Translations < Romanian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software.	Exportarea unui sondaj în queXML vă va permite să creați documente PDF ce pot fi imprimate, completate, iar apoi scanate și procesate utilizând software-ul queXF.	Details
Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software. Exportarea unui sondaj în queXML vă va permite să creați documente PDF ce pot fi imprimate, completate, iar apoi scanate și procesate utilizând software-ul queXF. Exportarea unui sondaj în queXML vă va permite să creați documente PDF ce pot fi imprimate, completate, iar apoi scanate și procesate utilizând software-ul queXF. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:30 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types.	Nu este potrivit pentru a realiza o copie de rezervă a unui sondaj LimeSurvey deoarece nu poate exporta condițiile și nici toate tipurile de întrebări.	Details
It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types. Nu este potrivit pentru a realiza o copie de rezervă a unui sondaj LimeSurvey deoarece nu poate exporta condițiile și nici toate tipurile de întrebări. Nu este potrivit pentru a realiza o copie de rezervă a unui sondaj LimeSurvey deoarece nu poate exporta condițiile și nici toate tipurile de întrebări. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:30 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:65 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	queXML is an XML description of a questionnaire.	queXML este o descriere XML a unui sondaj.	Details
queXML is an XML description of a questionnaire. queXML este o descriere XML a unui sondaj. queXML este o descriere XML a unui sondaj. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:30 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:64 application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:77 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Timings (if activated)	Cronometrări (dacă sunt activate)	Details
Timings (if activated) Cronometrări (dacă sunt activate) Cronometrări (dacă sunt activate) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:25 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey structure	Structura sondajului	Details
Survey structure Structura sondajului Structura sondajului You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:30 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'.	Va include următoarele date într-un fișier ZIP ce se va termina cu '.lsa'.	Details
It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'. Va include următoarele date într-un fișier ZIP ce se va termina cu '.lsa'. Va include următoarele date într-un fișier ZIP ce se va termina cu '.lsa'. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:26 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:37 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes.	Această metodă are scopul de a crea o copie de rezervă completă a unui sondaj activ cu scopul de a-l arhiva.	Details
This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes. Această metodă are scopul de a crea o copie de rezervă completă a unui sondaj activ cu scopul de a-l arhiva. Această metodă are scopul de a crea o copie de rezervă completă a unui sondaj activ cu scopul de a-l arhiva. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:30 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please note: This file does not contain any collected responses.	Atenție: Acest fișier nu conține niciun răspuns colectat.	Details
Please note: This file does not contain any collected responses. Atenție: Acest fișier nu conține niciun răspuns colectat. Atenție: Acest fișier nu conține niciun răspuns colectat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:24 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reset now	Resetați acum	Details
Reset now Resetați acum Resetați acum You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:24 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:218 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Fields marked with an asterisk are mandatory.	Câmpurile marcate cu un asterisc sunt obligatorii.	Details
Fields marked with an asterisk are mandatory. Câmpurile marcate cu un asterisc sunt obligatorii. Câmpurile marcate cu un asterisc sunt obligatorii. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:19 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: tmp/runtime/twig_cache/2d/2d8af7cb216da6cd26908264f1420904a03ae6d0413f626b884cd3b0c6a0ca4f.php:277 tmp/runtime/twig_cache/61/61eb79ddd1b7154cf6f2ca7ae5ba6a5b6a98a3cb79d05d01c81dafb01f3a1acb.php:281 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey.	Vă puteți înscrie la acest sondaj, dar trebuie să așteptați până pe {{sStartDate}} pentru a-l putea completa.	Details
You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey. Vă puteți înscrie la acest sondaj, dar trebuie să așteptați până pe {{sStartDate}} pentru a-l putea completa. Vă puteți înscrie la acest sondaj, dar trebuie să așteptați până pe {{sStartDate}} pentru a-l putea completa. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:31 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: tmp/runtime/twig_cache/cc/cc4476b17735e56d2eea2fe1499604509f03a202772b9bedfef14586afd1a6d6.php:59 tmp/runtime/twig_cache/d7/d77c63a7286a63d7488d717b4bda2a65615ad6c1e148d48898c5382be8641db6.php:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inherit everything	Preia tot	Details
Inherit everything Preia tot Preia tot You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:33 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/themeOptions/options_core.php:100 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	default	mod implicit	Details
default mod implicit mod implicit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:23 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: tmp/runtime/twig_cache/30/304ada61979bb29872eaa565583d3529f875deb072ce6e2f39952ca934729c8a.php:90 tmp/runtime/twig_cache/88/8867a6cae7c196e0ad3efacd97ca3572f6187a38c2dd271b81a060ebff16097f.php:90 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Preview image	Previzualizați imaginea	Details
Preview image Previzualizați imaginea Previzualizați imaginea You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:19 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2781 application/views/themeOptions/options_core.php:295 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import failed because of page reload.	Importarea a eșuat din cauza reîncărcării paginii.	Details
Import failed because of page reload. Importarea a eșuat din cauza reîncărcării paginii. Importarea a eșuat din cauza reîncărcării paginii. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:47:19 Date added (local): Calculating... Translated by: cdorin References: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software.

Exportarea unui sondaj în queXML vă va permite să creați documente PDF ce pot fi imprimate, completate, iar apoi scanate și procesate utilizând software-ul queXF.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:47:30

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: cdorin

References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:66

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types.

Nu este potrivit pentru a realiza o copie de rezervă a unui sondaj LimeSurvey deoarece nu poate exporta condițiile și nici toate tipurile de întrebări.

You have to log in to edit this translation.