LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Malay

Filter ↓ Sort ↓ All (5,736) Translated (5,273) Untranslated (344) Waiting (0) Fuzzy (119) Warnings (4)
1 210 211 212 213 214 383
Prio Original string Translation
LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available. Pengesahan LDAP gagal: modul PHP LDAP tidak tersedia. Details

LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available.

Pengesahan LDAP gagal: modul PHP LDAP tidak tersedia.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:34:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Tarikh maksimum, tarikh sah dalam mana-mana perihalan masa tarikh tekstual bahasa Inggeris (contohnya YYYY-MM-DD). Ungkapan Terurus boleh digunakan (hanya dengan nilai format YYYY-MM-DD). Untuk juntai bawah : hanya tahun yang dihadkan jika tarikh menggunakan pembolehubah tidak pada halaman yang sama. Details

Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.

Tarikh maksimum, tarikh sah dalam mana-mana perihalan masa tarikh tekstual bahasa Inggeris (contohnya YYYY-MM-DD). Ungkapan Terurus boleh digunakan (hanya dengan nilai format YYYY-MM-DD). Untuk juntai bawah : hanya tahun yang dihadkan jika tarikh menggunakan pembolehubah tidak pada halaman yang sama.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:35:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Tarikh minimum, tarikh sah dalam format YYYY-MM-DD atau sebarang perihalan tarikh masa teks bahasa Inggeris. Ungkapan Terurus boleh digunakan (hanya dengan format YYYY-MM-DD). Untuk juntai bawah : hanya tahun yang dihadkan jika tarikh menggunakan pembolehubah, bukan dalam halaman yang sama. Details

Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.

Tarikh minimum, tarikh sah dalam format YYYY-MM-DD atau sebarang perihalan tarikh masa teks bahasa Inggeris. Ungkapan Terurus boleh digunakan (hanya dengan format YYYY-MM-DD). Untuk juntai bawah : hanya tahun yang dihadkan jika tarikh menggunakan pembolehubah, bukan dalam halaman yang sama.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:35:03
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown error. Ralat tidak diketahui. Details

Unknown error.

Ralat tidak diketahui.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:35:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
ComfortUpdate could not find the update info data. ComfortUpdate tidak dapat mencari data maklumat kemas kini. Details

ComfortUpdate could not find the update info data.

ComfortUpdate tidak dapat mencari data maklumat kemas kini.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:35:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) Ralat berlaku semasa mencipta sandaran fail anda. Semak sistem setempat anda (kebenaran, ruang yang tersedia, dll.) Details

An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)

Ralat berlaku semasa mencipta sandaran fail anda. Semak sistem setempat anda (kebenaran, ruang yang tersedia, dll.)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:35:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. Nampaknya ComfortUpdate tidak tahu versi yang anda cuba kemas kini. Sila mulakan semula proses. Details

It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process.

Nampaknya ComfortUpdate tidak tahu versi yang anda cuba kemas kini. Sila mulakan semula proses.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:35:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown destination build! Pembinaan destinasi tidak diketahui! Details

Unknown destination build!

Pembinaan destinasi tidak diketahui!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:35:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Is your ComfortUpdate up to date? Adakah ComfortUpdate anda terkini? Details

Is your ComfortUpdate up to date?

Adakah ComfortUpdate anda terkini?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:35:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The server tried to call an unknown view! Pelayan cuba memanggil paparan yang tidak diketahui! Details

The server tried to call an unknown view!

Pelayan cuba memanggil paparan yang tidak diketahui!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:35:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your key is unknown to the update server. Kunci anda tidak diketahui oleh pelayan kemas kini. Details

Your key is unknown to the update server.

Kunci anda tidak diketahui oleh pelayan kemas kini.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:34:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unknown update key! Kekunci kemas kini tidak diketahui! Details

Unknown update key!

Kekunci kemas kini tidak diketahui!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:34:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your update key has expired! Kunci kemas kini anda telah tamat tempoh! Details

Your update key has expired!

Kunci kemas kini anda telah tamat tempoh!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:34:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Your update key has exceeded the maximum number of updates! Kunci kemas kini anda telah melebihi bilangan kemas kini maksimum! Details

Your update key has exceeded the maximum number of updates!

Kunci kemas kini anda telah melebihi bilangan kemas kini maksimum!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:34:57
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
ComfortUpdate could not download the update! ComfortUpdate tidak dapat memuat turun kemas kini! Details

ComfortUpdate could not download the update!

ComfortUpdate tidak dapat memuat turun kemas kini!
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-17 09:35:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 210 211 212 213 214 383

Export as