Translations < Malay < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	You want to stop your survey	Anda mahu menghentikan kaji selidik anda	Details
You want to stop your survey Anda mahu menghentikan kaji selidik anda Anda mahu menghentikan kaji selidik anda You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-07 04:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Save and activate	Simpan dan aktifkan	Details
Save and activate Simpan dan aktifkan Simpan dan aktifkan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-07 04:23:05 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_modalSurveyActivation.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	See all responses and statistics	Lihat semua maklum balas dan statistik	Details
See all responses and statistics Lihat semua maklum balas dan statistik Lihat semua maklum balas dan statistik You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-07 04:23:10 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:30 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Statistics and responses are now accessible.	Statistik dan maklum balas kini boleh diakses.	Details
Statistics and responses are now accessible. Statistik dan maklum balas kini boleh diakses. Statistik dan maklum balas kini boleh diakses. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-07 04:23:14 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:28 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sharing options	Pilihan kongsi	Details
Sharing options Pilihan kongsi Pilihan kongsi You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-07 04:23:19 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Want to share your survey right away?	Ingin berkongsi kaji selidik anda segera?	Details
Want to share your survey right away? Ingin berkongsi kaji selidik anda segera? Ingin berkongsi kaji selidik anda segera? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-07 04:23:24 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:22 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Congrats! Your survey has been activated.	Tahniah! Kaji selidik anda telah diaktifkan.	Details
Congrats! Your survey has been activated. Tahniah! Kaji selidik anda telah diaktifkan. Tahniah! Kaji selidik anda telah diaktifkan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-07 04:23:29 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure.	Jika anda menyahaktifkan kaji selidik ini secara tidak sengaja, adalah mungkin untuk memulihkan data ini dengan mudah jika anda tidak membuat sebarang perubahan kepada struktur kaji selidik.	Details
If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure. Jika anda menyahaktifkan kaji selidik ini secara tidak sengaja, adalah mungkin untuk memulihkan data ini dengan mudah jika anda tidak membuat sebarang perubahan kepada struktur kaji selidik. Jika anda menyahaktifkan kaji selidik ini secara tidak sengaja, adalah mungkin untuk memulihkan data ini dengan mudah jika anda tidak membuat sebarang perubahan kepada struktur kaji selidik. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-07 04:24:22 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Responses are no longer available in LimeSurvey.	Maklum balas tidak lagi tersedia di LimeSurvey.	Details
Responses are no longer available in LimeSurvey. Maklum balas tidak lagi tersedia di LimeSurvey. Maklum balas tidak lagi tersedia di LimeSurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-07 04:24:33 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your survey (%d) was deactivated.	Kaji selidik anda (%d) telah dinyahaktifkan.	Details
Your survey (%d) was deactivated. Kaji selidik anda (%d) telah dinyahaktifkan. Kaji selidik anda (%d) telah dinyahaktifkan. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-07 04:24:40 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Groups	Kumpulan	Details
Groups Kumpulan Kumpulan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-07 04:24:45 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/questionAdministration/listquestions.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	In this survey	Dalam kaji selidik	Details
In this survey Dalam kaji selidik Dalam kaji selidik You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-07 04:24:50 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/questionAdministration/listquestions.php:17 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Help translating	Bantu menterjemahkan	Details
Help translating Bantu menterjemahkan Bantu menterjemahkan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-07 04:24:56 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Overview questions & groups	Gambaran keseluruhan soalan & kumpulan	Details
Overview questions & groups Gambaran keseluruhan soalan & kumpulan Gambaran keseluruhan soalan & kumpulan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-07 04:08:17 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:303 application/core/LsDefaultDataSets.php:304 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select language	Pilih bahasa	Details
Select language Pilih bahasa Pilih bahasa You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2024-04-07 02:20:07 Date added (local): Calculating... Translated by: aidi.ahmi Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 tmp/runtime/twig_cache/e7/e7ef67008c516c2b5dd70607153238b7.php:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

You want to stop your survey

Anda mahu menghentikan kaji selidik anda

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-04-07 04:23:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aidi.ahmi

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Save and activate

Simpan dan aktifkan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-04-07 04:23:05

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aidi.ahmi

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_modalSurveyActivation.php:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

See all responses and statistics

Lihat semua maklum balas dan statistik

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-04-07 04:23:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aidi.ahmi

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:30 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Statistics and responses are now accessible.

Statistik dan maklum balas kini boleh diakses.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-04-07 04:23:14

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aidi.ahmi

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:28 application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sharing options

Pilihan kongsi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-04-07 04:23:19

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aidi.ahmi

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Want to share your survey right away?

Ingin berkongsi kaji selidik anda segera?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-04-07 04:23:24

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aidi.ahmi

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:22

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Congrats! Your survey has been activated.

Tahniah! Kaji selidik anda telah diaktifkan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-04-07 04:23:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aidi.ahmi

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure.

Jika anda menyahaktifkan kaji selidik ini secara tidak sengaja, adalah mungkin untuk memulihkan data ini dengan mudah jika anda tidak membuat sebarang perubahan kepada struktur kaji selidik.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-04-07 04:24:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aidi.ahmi

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Responses are no longer available in LimeSurvey.

Maklum balas tidak lagi tersedia di LimeSurvey.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-04-07 04:24:33

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aidi.ahmi

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your survey (%d) was deactivated.

Kaji selidik anda (%d) telah dinyahaktifkan.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-04-07 04:24:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aidi.ahmi

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Groups

Kumpulan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-04-07 04:24:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aidi.ahmi

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/questionAdministration/listquestions.php:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

In this survey

Dalam kaji selidik

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-04-07 04:24:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aidi.ahmi

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/questionAdministration/listquestions.php:17

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Help translating

Bantu menterjemahkan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-04-07 04:24:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aidi.ahmi

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:13

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Overview questions & groups

Gambaran keseluruhan soalan & kumpulan

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-04-07 04:08:17

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aidi.ahmi

Approved by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:303 application/core/LsDefaultDataSets.php:304

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Select language

Pilih bahasa

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2024-04-07 02:20:07

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: aidi.ahmi

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 tmp/runtime/twig_cache/e7/e7ef67008c516c2b5dd70607153238b7.php:55

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Malay

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta