Translations < Malay < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	Satu e-mel telah dihantar ke alamat yang telah anda berikan dengan butiran akses untuk kajian ini. Sila klik pautan di dalam e-mel tersebut untuk meneruskan kajian.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. Satu e-mel telah dihantar ke alamat yang telah anda berikan dengan butiran akses untuk kajian ini. Sila klik pautan di dalam e-mel tersebut untuk meneruskan kajian. Satu e-mel telah dihantar ke alamat yang telah anda berikan dengan butiran akses untuk kajian ini. Sila klik pautan di dalam e-mel tersebut untuk meneruskan kajian. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:356 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Terima kasih kerana mendaftar untuk kajian ini.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Terima kasih kerana mendaftar untuk kajian ini. Terima kasih kerana mendaftar untuk kajian ini. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:293 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s cannot be left empty	%s tidak boleh dibiarkan kosong	Details
%s cannot be left empty %s tidak boleh dibiarkan kosong %s tidak boleh dibiarkan kosong You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:56 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:548 application/controllers/admin/Tokens.php:681 application/controllers/admin/Tokens.php:1016 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The email you used is not valid. Please try again.	E-mel yang anda gunakan tidak sah. Sila cuba sekali lagi.	Details
The email you used is not valid. Please try again. E-mel yang anda gunakan tidak sah. Sila cuba sekali lagi. E-mel yang anda gunakan tidak sah. Sila cuba sekali lagi. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer to the security question is incorrect.	Jawapan kepada soalan keselamatan tidak betul.	Details
The answer to the security question is incorrect. Jawapan kepada soalan keselamatan tidak betul. Jawapan kepada soalan keselamatan tidak betul. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:459 application/libraries/Save.php:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	Nama anda	Details
Your answer Nama anda Nama anda You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	Soalan	Details
Question Soalan Soalan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:912 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4236 application/models/Question.php:1083 application/models/TemplateManifest.php:167 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 tmp/runtime/twig_cache/b3/b353edc1e030fca6dd6f557e03d45684.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name (ID):	Nama tinjauan (ID):	Details
Survey name (ID): Nama tinjauan (ID): Nama tinjauan (ID): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:47 Date added (local): Calculating... Translated by: hasnan References: tmp/runtime/twig_cache/86/86fd14ff3fb9add1631ae74c2ab76d89.php:49 tmp/runtime/twig_cache/cd/cd1c5ebc04547d76a4a80c4ab1dc8a1e.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name (ID)	Nama kajian (ID)	Details
Survey name (ID) Nama kajian (ID) Nama kajian (ID) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PDF export	eksport PDF	Details
PDF export eksport PDF eksport PDF You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:47 Date added (local): Calculating... Translated by: hasnan References: tmp/runtime/twig_cache/8c/8c6717967875871aa86e38195aeaaf00.php:87 tmp/runtime/twig_cache/95/95d8493528051836c86062b1e43facf8.php:83 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please contact %s ( %s ) for further assistance.	Sila hubungi % s (% s) untuk bantuan selanjutnya.	Details
Please contact %s ( %s ) for further assistance. Warning: Missing %s placeholder in translation. Sila hubungi % s (% s) untuk bantuan selanjutnya. Sila hubungi % s (% s) untuk bantuan selanjutnya. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:42 Date added (local): Calculating... Translated by: asklinux References: application/helpers/replacements_helper.php:159 application/helpers/replacements_helper.php:161 application/helpers/replacements_helper.php:382 application/helpers/replacements_helper.php:384 tmp/runtime/twig_cache/13/1315dce1e400152d88bece4f8916417c.php:325 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.	Samada anda tidak aktif terlalu lama, cookies anda telah dinyahaktifkan oleh pelayar web, atauterdapat masalah dengan sambungan anda.	Details
Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. Samada anda tidak aktif terlalu lama, cookies anda telah dinyahaktifkan oleh pelayar web, atauterdapat masalah dengan sambungan anda. Samada anda tidak aktif terlalu lama, cookies anda telah dinyahaktifkan oleh pelayar web, atauterdapat masalah dengan sambungan anda. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:89 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:305 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but your session has expired.	Kami mohon maaf tetapi sesi anda telah tamat.	Details
We are sorry but your session has expired. Kami mohon maaf tetapi sesi anda telah tamat. Kami mohon maaf tetapi sesi anda telah tamat. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:84 application/controllers/UploaderController.php:28 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:303 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have been successfully removed from this survey.	Anda telah berjaya dikeluarkan daripada tinjauan ini.	Details
You have been successfully removed from this survey. Anda telah berjaya dikeluarkan daripada tinjauan ini. Anda telah berjaya dikeluarkan daripada tinjauan ini. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:182 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have been already removed from this survey.	Anda telah pun dialih keluar daripada tinjauan ini.	Details
You have been already removed from this survey. Anda telah pun dialih keluar daripada tinjauan ini. Anda telah pun dialih keluar daripada tinjauan ini. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptinController.php:200 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

Satu e-mel telah dihantar ke alamat yang telah anda berikan dengan butiran akses untuk kajian ini. Sila klik pautan di dalam e-mel tersebut untuk meneruskan kajian.

You have to log in to edit this translation.