Translations < Malay < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}	Helo, Jawapan baharu telah dihantar untuk tinjauan anda '{SURVEYNAME}'. Klik pautan berikut untuk melihat jawapan individu: {VIEWRESPONSEURL} Klik pautan berikut untuk mengedit jawapan individu: {EDITRESPONSEURL} Lihat statistik dengan mengklik di sini: {STATISTICSURL}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Helo,↵ ↵ Jawapan baharu telah dihantar untuk tinjauan anda '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Klik pautan berikut untuk melihat jawapan individu:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klik pautan berikut untuk mengedit jawapan individu:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Lihat statistik dengan mengklik di sini:↵ {STATISTICSURL} Helo, Jawapan baharu telah dihantar untuk tinjauan anda '{SURVEYNAME}'. Klik pautan berikut untuk melihat jawapan individu: {VIEWRESPONSEURL} Klik pautan berikut untuk mengedit jawapan individu: {EDITRESPONSEURL} Lihat statistik dengan mengklik di sini: {STATISTICSURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:801 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME}	Kajian {SURVEYNAME} dihantar.	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} Kajian {SURVEYNAME} dihantar. Kajian {SURVEYNAME} dihantar. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:42 Date added (local): Calculating... Translated by: apisznasdin References: application/core/LsDefaultDataSets.php:800 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}	Helo, Jawapan baharu telah dihantar untuk tinjauan anda '{SURVEYNAME}'. Klik pautan berikut untuk melihat jawapan individu: {VIEWRESPONSEURL} Klik pautan berikut untuk mengedit jawapan individu: {EDITRESPONSEURL} Lihat statistik dengan mengklik di sini: {STATISTICSURL} Jawapan berikut telah diberikan oleh peserta: {ANSWERTABLE}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Helo,↵ ↵ Jawapan baharu telah dihantar untuk tinjauan anda '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Klik pautan berikut untuk melihat jawapan individu:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klik pautan berikut untuk mengedit jawapan individu:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Lihat statistik dengan mengklik di sini:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Jawapan berikut telah diberikan oleh peserta:↵ {ANSWERTABLE} Helo, Jawapan baharu telah dihantar untuk tinjauan anda '{SURVEYNAME}'. Klik pautan berikut untuk melihat jawapan individu: {VIEWRESPONSEURL} Klik pautan berikut untuk mengedit jawapan individu: {EDITRESPONSEURL} Lihat statistik dengan mengklik di sini: {STATISTICSURL} Jawapan berikut telah diberikan oleh peserta: {ANSWERTABLE} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:763 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME} with results	Penyerahan jawapan untuk tinjauan {SURVEYNAME} dengan keputusan	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results Penyerahan jawapan untuk tinjauan {SURVEYNAME} dengan keputusan Penyerahan jawapan untuk tinjauan {SURVEYNAME} dengan keputusan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive	Tidak Aktif	Details
Inactive Tidak Aktif Tidak Aktif You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:33 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:64 application/helpers/common_helper.php:181 application/models/Survey.php:1167 tests/unit/models/SurveyTest.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired	Tarikh akhir:	Details
Expired Tarikh akhir: Tarikh akhir: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:36 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:67 application/helpers/common_helper.php:177 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active	Aktif	Details
Active Aktif Aktif You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:27 application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:58 application/helpers/common_helper.php:173 application/models/Quota.php:99 application/models/Survey.php:1199 tests/unit/models/SurveyTest.php:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Equation	Persamaan	Details
Equation Persamaan Persamaan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:281 application/models/QuestionType.php:458 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File upload	Muat naik fail	Details
File upload Muat naik fail Muat naik fail You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:447 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Texts)	Tatasusunan (Teks)	Details
Array (Texts) Tatasusunan (Teks) Tatasusunan (Teks) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Numbers)	Tatasusunan (Nombor)	Details
Array (Numbers) Tatasusunan (Nombor) Tatasusunan (Nombor) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List (Dropdown)	Senarai (Senarai Kebawah)	Details
List (Dropdown) Senarai (Senarai Kebawah) Senarai (Senarai Kebawah) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:414 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Yes/No	Ya/Tidak	Details
Yes/No Ya/Tidak Ya/Tidak You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:34:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:403 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Text display	Paparan teks	Details
Text display Paparan teks Paparan teks You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:392 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Huge free text	Teks percuma besar	Details
Huge free text Teks percuma besar Teks percuma besar You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:35:06 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:381 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}

Helo,↵ ↵ Jawapan baharu telah dihantar untuk tinjauan anda '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Klik pautan berikut untuk melihat jawapan individu:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klik pautan berikut untuk mengedit jawapan individu:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Lihat statistik dengan mengklik di sini:↵ {STATISTICSURL}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:801

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response submission for survey {SURVEYNAME}

Kajian {SURVEYNAME} dihantar.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:34:42

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: apisznasdin

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:800

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}

Helo,↵ ↵ Jawapan baharu telah dihantar untuk tinjauan anda '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Klik pautan berikut untuk melihat jawapan individu:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klik pautan berikut untuk mengedit jawapan individu:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Lihat statistik dengan mengklik di sini:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Jawapan berikut telah diberikan oleh peserta:↵ {ANSWERTABLE}