| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Date last action | Tarikh tindakan terakhir | Details | |
| Date started | Tarikh bermula | Details | |
| Start language | Mulakan bahasa | Details | |
| Last page | Muka surat terakhir | Details | |
| Date submitted | Tarikh dihantar | Details | |
| Response ID | ID Jawapan | Details | |
| File count | Kiraan fail | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Kepada {NAMAPERTAMA}, anda, atau seseorang yang telah menggunakan e-mel anda, telah mendaftar untuk menyertai kajian atas talian bertajuk {NAMAKAJIAN}. Untuk menyertaikajian ini, klik pada URL berikut: {URLKAJIAN} Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan mengenai kajian ini, atau anda tidak mendaftar untuk mengambil bahagian dan percaya bahawa e-mel ini adalah ralat, sila hubungi {NAMAPENTADBIR} di{MELPENTADBIR}. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Kepada {NAMAPERTAMA},↵ ↵ anda, atau seseorang yang telah menggunakan e-mel anda, telah mendaftar untuk menyertai kajian atas talian bertajuk {NAMAKAJIAN}.↵ ↵ Untuk menyertaikajian ini, klik pada URL berikut:↵ ↵ {URLKAJIAN}↵ ↵ Jika anda mempunyai sebarang pertanyaan mengenai kajian ini, atau anda tidak mendaftar untuk mengambil bahagian dan percaya bahawa e-mel ini adalah ralat, sila hubungi {NAMAPENTADBIR} di{MELPENTADBIR}.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | Pengesahan pendaftaran kajian | Details | |
|
Survey registration confirmation Pengesahan pendaftaran kajian
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Kepada {NAMA PERTAMA}, Kami telah menjemput anda menyertai kajian ini. Walau bagaimanapun kami dapati anda belum menyempurnakan kajian tersebut, and kami ingin memberitahu bahawa kajian ini masih berlangsung jikan anda ingin mengambil bahagian. Kajian ini bertajuk: "{NAMA KAJIAN}" "{DESKRIPSI KAJIAN}" Untuk mengambil bahagian sila klik pada pautan di bawah. Yang benar, {NAMA PENTADBIR} ({E-MEL PENTADBIR}) ---------------------------------------------- Klik disini untuk membuat kajian: {URL KAJIAN} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Kepada {NAMA PERTAMA},↵ ↵ Kami telah menjemput anda menyertai kajian ini.↵ ↵ Walau bagaimanapun kami dapati anda belum menyempurnakan kajian tersebut, and kami ingin memberitahu bahawa kajian ini masih berlangsung jikan anda ingin mengambil bahagian.↵ ↵ Kajian ini bertajuk:↵ "{NAMA KAJIAN}"↵ ↵ "{DESKRIPSI KAJIAN}"↵ ↵ Untuk mengambil bahagian sila klik pada pautan di bawah.↵ ↵ Yang benar,↵ ↵ {NAMA PENTADBIR} ({E-MEL PENTADBIR})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Klik disini untuk membuat kajian:↵ {URL KAJIAN}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Peringatan untuk menyertai tinjauan | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Peringatan untuk menyertai tinjauan
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Jika anda tidak mahu menyertai tinjauan ini dan tidak mahu menerima sebarang jemputan lagi sila klik pautan berikut: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Jika anda tidak mahu menyertai tinjauan ini dan tidak mahu menerima sebarang jemputan lagi sila klik pautan berikut:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | {FIRSTNAME} yang dihormati, Anda telah dijemput untuk menyertai tinjauan. Tinjauan ini bertajuk: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Untuk menyertai, sila klik pada pautan di bawah. Yang ikhlas, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})---------------------------------------------- Klik di sini untuk melakukan tinjauan: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} {FIRSTNAME} yang dihormati,↵ ↵ Anda telah dijemput untuk menyertai tinjauan.↵ ↵ Tinjauan ini bertajuk:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Untuk menyertai, sila klik pada pautan di bawah.↵ ↵ Yang ikhlas,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})----------------------------------------------↵ ↵ ↵ Klik di sini untuk melakukan tinjauan:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Jemputan untuk menyertai tinjauan | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Jemputan untuk menyertai tinjauan
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | {FIRSTNAME} yang dihormati, E-mel ini adalah untuk mengesahkan bahawa anda telah melengkapkan tinjauan bertajuk {SURVEYNAME} dan jawapan anda telah disimpan. Terima kasih kerana mengambil bahagian. Jika anda mempunyai sebarang soalan lanjut mengenai e-mel ini, sila hubungi {ADMINNAME} di {ADMINEMAIL}. Yang benar, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} {FIRSTNAME} yang dihormati,↵ ↵ E-mel ini adalah untuk mengesahkan bahawa anda telah melengkapkan tinjauan bertajuk {SURVEYNAME} dan jawapan anda telah disimpan. Terima kasih kerana mengambil bahagian.↵ ↵ Jika anda mempunyai sebarang soalan lanjut mengenai e-mel ini, sila hubungi {ADMINNAME} di {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Yang benar,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as