| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Хүчин төгөлдөр кодтой байхын тулд энэ нь зөвхөн үсэг, тоо агуулсан байх ёстой бөгөөд үсгээр эхэлсэн эсэхийг шалгана уу. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Хүчин төгөлдөр кодтой байхын тулд энэ нь зөвхөн үсэг, тоо агуулсан байх ёстой бөгөөд үсгээр эхэлсэн эсэхийг шалгана уу.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | Та асуултандаа нэмэлт тусламжийн текст нэмж болно. Та нэмэлт асуултын зөвлөмж өгөхгүй гэж шийдсэн бол таны хариулагчдад тусламжийн текст харагдахгүй болно. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. Та асуултандаа нэмэлт тусламжийн текст нэмж болно. Та нэмэлт асуултын зөвлөмж өгөхгүй гэж шийдсэн бол таны хариулагчдад тусламжийн текст харагдахгүй болно.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Асуултын бүлгийн гарчгийг таны судалгаанд оролцогчид харах боломжтой (энэ тохиргоог дараа нь өөрчилж болох бөгөөд хоосон байж болохгүй). Асуултын бүлгүүд нь судалгааны администраторуудад асуултуудыг логикоор бүлэглэх боломжийг олгодог тул чухал ач холбогдолтой юм. Үндсэн байдлаар, асуултын бүлэг бүрийг (түүний асуултыг оруулаад) өөрийн хуудсан дээр харуулдаг (энэ тохиргоог дараа нь өөрчилж болно). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Асуултын бүлгийн гарчгийг таны судалгаанд оролцогчид харах боломжтой (энэ тохиргоог дараа нь өөрчилж болох бөгөөд хоосон байж болохгүй). Асуултын бүлгүүд нь судалгааны администраторуудад асуултуудыг логикоор бүлэглэх боломжийг олгодог тул чухал ач холбогдолтой юм. Үндсэн байдлаар, асуултын бүлэг бүрийг (түүний асуултыг оруулаад) өөрийн хуудсан дээр харуулдаг (энэ тохиргоог дараа нь өөрчилж болно).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Функционалиудаар дамжин өнгөрөхөд энэ мөр өөрчлөгдөнө. Одоогийн мөр нь "тойм" табтай тохирч байна. Энэ нь судалгааг урьдчилан харах, идэвхжүүлэх зэрэг LimeSurvey-ийн хамгийн чухал функцуудыг агуулдаг. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Функционалиудаар дамжин өнгөрөхөд энэ мөр өөрчлөгдөнө. Одоогийн мөр нь "тойм" табтай тохирч байна. Энэ нь судалгааг урьдчилан харах, идэвхжүүлэх зэрэг LimeSurvey-ийн хамгийн чухал функцуудыг агуулдаг.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | Та энэ таб дээр дарвал судалгааны тохиргооны цэс гарч ирнэ. Таны санал асуулгын хамгийн чухал тохиргоог энэ цэсээс үзэх боломжтой. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. Та энэ таб дээр дарвал судалгааны тохиргооны цэс гарч ирнэ. Таны санал асуулгын хамгийн чухал тохиргоог энэ цэсээс үзэх боломжтой.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Судалгааныхаа хамгийн чухал тохиргоонуудыг энэ хажуугийн самбараас авах боломжтой: санал асуулгын тохиргооны цэс ба судалгааны бүтцийн цэс. Боломжтой сонголтуудыг хялбархан удирдахын тулд та дэлгэцэн дээрээ тохируулан хэмжээг нь өөрчилж болно. Хажуугийн мөрний хэмжээ хэтэрхий бага байвал тохируулгууд задарч, хурдан ажиллагаатай цэс гарч ирнэ. Та хурдан ажиллагаатай цэснээс ажиллахыг хүсвэл сум товчлуур дээр дарж эсвэл зүүн тийш нь чирнэ үү. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Судалгааныхаа хамгийн чухал тохиргоонуудыг энэ хажуугийн самбараас авах боломжтой: санал асуулгын тохиргооны цэс ба судалгааны бүтцийн цэс. Боломжтой сонголтуудыг хялбархан удирдахын тулд та дэлгэцэн дээрээ тохируулан хэмжээг нь өөрчилж болно. Хажуугийн мөрний хэмжээ хэтэрхий бага байвал тохируулгууд задарч, хурдан ажиллагаатай цэс гарч ирнэ. Та хурдан ажиллагаатай цэснээс ажиллахыг хүсвэл сум товчлуур дээр дарж эсвэл зүүн тийш нь чирнэ үү.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Тохиргооноос идэвхгүй болгосон. Энэ сонголтыг идэвхжүүлэхийн тулд config.php файлд 'showpopups' сонголтыг тохируулна уу. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Тохиргооноос идэвхгүй болгосон. Энэ сонголтыг идэвхжүүлэхийн тулд config.php файлд 'showpopups' сонголтыг тохируулна уу.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Задарсан сэдэв биш! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | '%s' сэдэв амжилттай устав. | Details | |
|
Theme '%s' was successfully deleted. '%s' сэдэв амжилттай устав.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Энэ нь хайж олох, орлуулах, бөөнөөр нь захиалах, давталт хийх (бүлгүүдийг давтах), тест хийх (заавал эсвэл баталгаажуулах шалгуурыг түр хугацаагаар идэвхгүй болгох гэх мэт) таны судалгаанд бөөнөөр нь засвар хийхийг хялбар болгодог. | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Энэ нь хайж олох, орлуулах, бөөнөөр нь захиалах, давталт хийх (бүлгүүдийг давтах), тест хийх (заавал эсвэл баталгаажуулах шалгуурыг түр хугацаагаар идэвхгүй болгох гэх мэт) таны судалгаанд бөөнөөр нь засвар хийхийг хялбар болгодог.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | Захиалгат сэдвийг ашигласан судалгаа нь импортлох боломжтой боловч түүний дурдсан загвар нь шинэ сервер дээр байхгүй болно. Энэ тохиолдолд систем нь ерөнхий үндсэн сэдвийг ашиглах болно. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. Захиалгат сэдвийг ашигласан судалгаа нь импортлох боломжтой боловч түүний дурдсан загвар нь шинэ сервер дээр байхгүй болно. Энэ тохиолдолд систем нь ерөнхий үндсэн сэдвийг ашиглах болно.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Энэхүү экспорт нь таны судалгааны бүх бүлэг, асуулт, хариулт, нөхцлийг .LSS файлд (үндсэндээ XML файл) оруулах болно. Энэхүү бөөн файлыг шинэ судалгаа үүсгэх үед 'Судалгааг импортлох' функцтэй хамт ашиглаж болно. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Энэхүү экспорт нь таны судалгааны бүх бүлэг, асуулт, хариулт, нөхцлийг .LSS файлд (үндсэндээ XML файл) оруулах болно. Энэхүү бөөн файлыг шинэ судалгаа үүсгэх үед 'Судалгааг импортлох' функцтэй хамт ашиглаж болно.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | queXML-ийн талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл энэ хуудсыг үзнэ үү. | Details | |
|
To find out more about queXML check out this page: queXML-ийн талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл энэ хуудсыг үзнэ үү.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey archive - only available for active surveys | Судалгааны архив - зөвхөн идэвхтэй судалгаанд харагдах боломжтой | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Судалгааны архив - зөвхөн идэвхтэй судалгаанд харагдах боломжтой
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | Судалгаанд оролцогчдын өгөгдөл (хэрэв байгаа бол) | Details | |
|
Survey participant data (if available) Судалгаанд оролцогчдын өгөгдөл (хэрэв байгаа бол)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as