| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Last page | 마지막 페이지 | Details | |
| Date submitted | 제출 날짜 | Details | |
| Response ID | 답변 ID | Details | |
| File count | 파일 수 | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | {FIRSTNAME} 님, 안녕하세요? {SURVEYNAME} 온라인 설문조사에 참여하기 위해서, 귀하 또는 다른 분께서 이 이메일 주소를 등록했습니다. 이 설문조사를 완성하기 위해서는 다음 URL을 클릭해주시기 바랍니다: {SURVEYURL} 이 조사에 대해 질문이 있거나, 귀하가 설문조사를 위해 이메일을 등록하지 않았고, 해당 이메일에 문제가 있다고 생각하신다면, {ADMINEMAIL}을 이용하여 {ADMINNAME} 담당자와 연락하시기 바랍니다. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. {FIRSTNAME} 님, 안녕하세요?↵ ↵ {SURVEYNAME} 온라인 설문조사에 참여하기 위해서, 귀하 또는 다른 분께서 이 이메일 주소를 등록했습니다.↵ ↵ 이 설문조사를 완성하기 위해서는 다음 URL을 클릭해주시기 바랍니다:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ 이 조사에 대해 질문이 있거나, 귀하가 설문조사를 위해 이메일을 등록하지 않았고, 해당 이메일에 문제가 있다고 생각하신다면, {ADMINEMAIL}을 이용하여 {ADMINNAME} 담당자와 연락하시기 바랍니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | 설문조사 등록 확인 | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | {FIRSTNAME} 님, 안녕하세요? 최근, 귀하를 초대하여 그룹 설문조사에 참여할 수 있도록 하였습니다만, 아직 설문조사를 완료하지 않으셨음을 알려드립니다. 해당 조사는 아직 진행 중이므로 부디 참여해 주셨으면 합니다. 설문조사의 제목은 다음과 같습니다: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" 참여하기 위해서, 아래의 링크를 클릭하십시오. 감사합니다. {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- 설문조사에 참여하려면 다음 링크를 클릭하십시오: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} {FIRSTNAME} 님, 안녕하세요?↵ ↵ 최근, 귀하를 초대하여 그룹 설문조사에 참여할 수 있도록 하였습니다만,↵ ↵ 아직 설문조사를 완료하지 않으셨음을 알려드립니다. 해당 조사는 아직 진행 중이므로 부디 참여해 주셨으면 합니다.↵ ↵ 설문조사의 제목은 다음과 같습니다:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ 참여하기 위해서, 아래의 링크를 클릭하십시오.↵ ↵ ↵ 감사합니다.↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ 설문조사에 참여하려면 다음 링크를 클릭하십시오:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | 설문조사에 참여하기 위한 환기 | Details | |
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | 귀하가 차단목록에 추가되어있으나, 만약 해당 설문조사에 참여하고자 안내를 받기를 원하시면, 다음 링크를 클릭하십시오: {OPTINURL} | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} 귀하가 차단목록에 추가되어있으나, 만약 해당 설문조사에 참여하고자 안내를 받기를 원하시면, 다음 링크를 클릭하십시오: {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | 이 설문조사에 참여하고 싶지 않고 더 이상의 초대 메일을 받고 싶지 않다면 다음 링크를 클릭하세요: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} 이 설문조사에 참여하고 싶지 않고 더 이상의 초대 메일을 받고 싶지 않다면 다음 링크를 클릭하세요:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | {FIRSTNAME} 님, 안녕하세요. 설문조사 참여에 초대합니다. 조사 제목 및 개요는 다음과 같습니다. '{SURVEYNAME}' '{SURVEYDESCRIPTION}' 참여하기 위해서, 아래의 링크를 클릭하십시오. 감사합니다. {ADMINNAME} 드림({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- 설문조사에 참여하려면 다음 링크를 클릭하세요. {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} {FIRSTNAME} 님, 안녕하세요.↵ ↵ 설문조사 참여에 초대합니다.↵ ↵ 조사 제목 및 개요는 다음과 같습니다.↵ '{SURVEYNAME}'↵ ↵ '{SURVEYDESCRIPTION}'↵ ↵ 참여하기 위해서, 아래의 링크를 클릭하십시오.↵ ↵ 감사합니다.↵ ↵ {ADMINNAME} 드림({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ 설문조사에 참여하려면 다음 링크를 클릭하세요.↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | 설문조사 초대장 | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | {FIRSTNAME} 선생님, 안녕하세요. 이 이메일은 {SURVEYNAME} 설문조사를 완료하고 제출하신 답변이 저장되었음을 확인하기 위해 발송되었습니다. 참여해주셔서 감사합니다. 이메일과 관련해 기타 궁금하신 점이 있다면 {ADMINNAME} 관리자에게 이메일({ADMINEMAIL})을 보내 문의하시기 바랍니다. 감사합니다. {ADMINNAME} 드림 | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} {FIRSTNAME} 선생님, 안녕하세요.↵ ↵ 이 이메일은 {SURVEYNAME} 설문조사를 완료하고 제출하신 답변이 저장되었음을 확인하기 위해 발송되었습니다. 참여해주셔서 감사합니다.↵ ↵ 이메일과 관련해 기타 궁금하신 점이 있다면 {ADMINNAME} 관리자에게 이메일({ADMINEMAIL})을 보내 문의하시기 바랍니다.↵ ↵ 감사합니다.↵ ↵ {ADMINNAME} 드림
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | 설문조사 참여 확인 | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey 설문조사 참여 확인
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | 안녕하세요. '{SURVEYNAME}' 설문조사에 새로운 응답이 제출되었습니다. 개별 응답을 확인하려면 아래 링크를 클릭하세요. {VIEWRESPONSEURL} 개별 응답을 수정하려면 아래 링크를 클릭하세요. {EDITRESPONSEURL} 통계를 보려면 아래 링크를 클릭하세요. {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} 안녕하세요.↵ ↵ '{SURVEYNAME}' 설문조사에 새로운 응답이 제출되었습니다.↵ ↵ 개별 응답을 확인하려면 아래 링크를 클릭하세요.↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ 개별 응답을 수정하려면 아래 링크를 클릭하세요.↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ 통계를 보려면 아래 링크를 클릭하세요.↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as