| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Save state | 주(State) 저장 | Details | |
| Show a map in the statistics? | 통계에서 지도를 표시하시겠습니까? | Details | |
| Display a chart in the statistics? | 통계에서 차트 출력 여부 | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | 안녕하십니까 {FIRSTNAME}, 최근에 우리는 당신이 설문에 참여하도록 초대했습니다. 최근, 해당 설문 사이트에서 그룹 설문에 참여할수 있도록 해당 유저를 초대를 하였으나, 우리는 해당 유저분이 아직 설문을 완료하지 않았음을 알려드리는 바입니다. 그리고 해당 설문은 아직 진행 중이므로 해당 유저께서 부디 참여해 주셨으면 합니다. 설문의 표제는 다음과 같습니다: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" 참여하기 위해서는, 아래의 링크를 클릭하십시오 감사합니다. {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- 설문에 참여하려면 이곳을 클릭하십시오: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} 안녕하십니까 {FIRSTNAME},↵ ↵ 최근에 우리는 당신이 설문에 참여하도록 초대했습니다.↵ 최근, 해당 설문 사이트에서 그룹 설문에 참여할수 있도록 해당 유저를 초대를 하였으나,↵ ↵ 우리는 해당 유저분이 아직 설문을 완료하지 않았음을 알려드리는 바입니다. 그리고 해당 설문은 아직 진행 중이므로 해당 유저께서 부디 참여해 주셨으면 합니다.↵ ↵ 설문의 표제는 다음과 같습니다:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ 참여하기 위해서는, 아래의 링크를 클릭하십시오↵ ↵ ↵ 감사합니다.↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ 설문에 참여하려면 이곳을 클릭하십시오:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | 만약 해당 유저가 블랙리스트에 추가되어있으나, 해당 설문에 참여하고자 안내를 받기를 원하시면, 다음 링크를 클릭하십시오 : {OPTINURL} | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} 만약 해당 유저가 블랙리스트에 추가되어있으나, 해당 설문에 참여하고자 안내를 받기를 원하시면, 다음 링크를 클릭하십시오 : {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | 안녕하십니까 {FIRSTNAME}, 최근, 해당 설문 사이트에서 그룹 설문에 참여할수 있도록 해당 유저를 초대를 하였으나, 우리는 해당 유저분이 아직 설문을 완료하지 않았음을 알려드리는 바입니다. 그리고 해당 설문은 아직 진행 중이므로 해당 유저께서 부디 참여해 주셨으면 합니다. 설문의 표제는 다음과 같습니다: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" 참여하기 위해서는, 아래의 링크를 클릭하십시오 감사합니다. {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- 설문에 참여하려면 이곳을 클릭하십시오: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} 안녕하십니까 {FIRSTNAME},↵ ↵ 최근, 해당 설문 사이트에서 그룹 설문에 참여할수 있도록 해당 유저를 초대를 하였으나,↵ ↵ 우리는 해당 유저분이 아직 설문을 완료하지 않았음을 알려드리는 바입니다. 그리고 해당 설문은 아직 진행 중이므로 해당 유저께서 부디 참여해 주셨으면 합니다.↵ ↵ 설문의 표제는 다음과 같습니다:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ 참여하기 위해서는, 아래의 링크를 클릭하십시오↵ ↵ ↵ 감사합니다.↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ 설문에 참여하려면 이곳을 클릭하십시오:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | {FIRSTNAME}에게, {SURVEYNAME} 온라인 설문에 참여하기 위해 해당 유저께서 등록한 이메일 주소는 해당 유저 또는 다른 누군가에 의해 사용되고 있습니다. 이 설문을 완성하기 위해서는 다음 URL을 클릭해주시기 바랍니다. URL: {SURVEYURL} 이 설문에 대해 질문이 있거나, 해당 유저가 설문을 위해 이메일을 등록하지 않았고 해당 이메일에 문제가 있다고 생각한다면, {ADMINEMAIL}을 이용하여 {ADMINNAME}와(과) 연락해 보시기 바랍니다. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. {FIRSTNAME}에게,↵ ↵ {SURVEYNAME} 온라인 설문에 참여하기 위해 해당 유저께서 등록한 이메일 주소는 해당 유저 또는 다른 누군가에 의해 사용되고 있습니다.↵ ↵ 이 설문을 완성하기 위해서는 다음 URL을 클릭해주시기 바랍니다. URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ 이 설문에 대해 질문이 있거나, 해당 유저가 설문을 위해 이메일을 등록하지 않았고 해당 이메일에 문제가 있다고 생각한다면, {ADMINEMAIL}을 이용하여 {ADMINNAME}와(과) 연락해 보시기 바랍니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Error! | 에러 : | Details | |
| Open-access mode | 접근가능 모드 | Details | |
Export as