| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. | 왼쪽에서 오른쪽으로 각각 '설문조사 생성', '설문조사 목록' 및 '전역 설정' 순이며, '설문조사 생성'부터 시작하는 것이 가장 좋습니다. | Details | |
|
From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. 왼쪽에서 오른쪽으로 각각 '설문조사 생성', '설문조사 목록' 및 '전역 설정' 순이며, '설문조사 생성'부터 시작하는 것이 가장 좋습니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | 상단의 3개 구역은 LimeSurvey의 가장 기본적인 기능들입니다. | Details | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. 상단의 3개 구역은 LimeSurvey의 가장 기본적인 기능들입니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. | 빠른 안내를 통해 가장 필수적인 기능 및 특징들을 손쉽게 둘러보세요. | Details | |
|
We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. 빠른 안내를 통해 가장 필수적인 기능 및 특징들을 손쉽게 둘러보세요.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map height in pixel | 지도 높이(단위: 픽셀) | Details | |
| Map width in pixel | 지도 너비(단위: 픽셀) | Details | |
| When using slider initial value set this value at survey start. | 슬라이더 초기 값을 사용하면 설문조사 시작 시 이 값이 설정됩니다. | Details | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. 슬라이더 초기 값을 사용하면 설문조사 시작 시 이 값이 설정됩니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. | 문자와 숫자로만 구성된 코드를 입력하세요. 코드는 문자로 시작해야 합니다. | Details | |
|
Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. 문자와 숫자로만 구성된 코드를 입력하세요. 코드는 문자로 시작해야 합니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | 또한, 이 코드는 SPSS 또는 Excel로 내보낼 변수의 이름이기도 합니다. | Details | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. 또한, 이 코드는 SPSS 또는 Excel로 내보낼 변수의 이름이기도 합니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. | 보통 이 코드는 참여자에게 표시되지는 않지만 필수 항목으로, 설문조사별로 다르게 할당되어야 합니다. | Details | |
|
This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey. 보통 이 코드는 참여자에게 표시되지는 않지만 필수 항목으로, 설문조사별로 다르게 할당되어야 합니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. | 주의: 기본 항목을 삭제하면 애플리케이션의 일부 항목을 이용하지 못할 수 있습니다. | Details | |
|
Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application. 주의: 기본 항목을 삭제하면 애플리케이션의 일부 항목을 이용하지 못할 수 있습니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The survey group '%s' was deleted. | '%s' 설문조사 그룹이 삭제되었습니다. | Details | |
|
The survey group '%s' was deleted. '%s' 설문조사 그룹이 삭제되었습니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you want to modify it %s you can extend it%s. | 테마를 수정하려면 %s확장하세요%s. | Details | |
|
If you want to modify it %s you can extend it%s. 테마를 수정하려면 %s확장하세요%s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| (This question is mandatory) | (필수 질문입니다) | Details | |
| Please confirm you want to clear your response? | 응답을 삭제하시겠어요? | Details | |
|
Please confirm you want to clear your response? 응답을 삭제하시겠어요?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Copy to local theme and save changes | 로컬 테마로 복사하여 변경 사항 저장 | Details | |
|
Copy to local theme and save changes 로컬 테마로 복사하여 변경 사항 저장
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as