| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| On page | 페이지에서 | Details | |
| Show popups | 팝업 표시 | Details | |
| Error message | 오류 메시지 | Details | |
| Broken survey themes | 손상된 설문조사 테마 | Details | |
| Preview question type | 질문 형식 미리보기 | Details | |
| Renumber scenarios | 시나리오 번호 재생성 | Details | |
| Show in collapse | 접어서 보기 | Details | |
| Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. | 모든 라인이 하나의 하위 질문이며, 하위 질문에는 코드가 지정되어야 합니다. 참여자에게는 하위 질문만 보이며 코드는 노출되지 않습니다. | Details | |
|
Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself. 모든 라인이 하나의 하위 질문이며, 하위 질문에는 코드가 지정되어야 합니다. 참여자에게는 하위 질문만 보이며 코드는 노출되지 않습니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | 유효한 코드는 문자와 숫자만 포함되어야 하며, 반드시 문자로 시작되어야 합니다. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. 유효한 코드는 문자와 숫자만 포함되어야 하며, 반드시 문자로 시작되어야 합니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | 질문별로 간단한 도움말을 작성하여 옵션에 따라 표시하거나 감출 수 있습니다. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. 질문별로 간단한 도움말을 작성하여 옵션에 따라 표시하거나 감출 수 있습니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | 질문 그룹의 제목은 설문조사 응답자에게 표시됩니다 (이 설정은 추후 변경 가능하며, 빈 상태로 둘 수 없습니다). 질문 그룹은 조사 관리자가 질문들을 논리적으로 묶을 수 있게 해주므로 중요합니다. 기본 설정에 따라 각각의 질문 그룹(그 안에 포함된 질문들 포함)은 개별 페이지에 나타납니다 (이 설정도 추후에 변경이 가능합니다). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). 질문 그룹의 제목은 설문조사 응답자에게 표시됩니다 (이 설정은 추후 변경 가능하며, 빈 상태로 둘 수 없습니다). 질문 그룹은 조사 관리자가 질문들을 논리적으로 묶을 수 있게 해주므로 중요합니다. 기본 설정에 따라 각각의 질문 그룹(그 안에 포함된 질문들 포함)은 개별 페이지에 나타납니다 (이 설정도 추후에 변경이 가능합니다).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | 이 영역의 기능은 화면 이동에 따라 자동으로 변경됩니다. 대표적인 기능 버튼이 이 영역에 표시됩니다. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. 이 영역의 기능은 화면 이동에 따라 자동으로 변경됩니다. 대표적인 기능 버튼이 이 영역에 표시됩니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | 탭 클릭 시 설문조사 설정 메뉴가 표시됩니다. 중요한 설문조사 설정 대부분이 이 메뉴에서 가능합니다. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. 탭 클릭 시 설문조사 설정 메뉴가 표시됩니다. 중요한 설문조사 설정 대부분이 이 메뉴에서 가능합니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | 이 사이드바를 통해 설문조사 설정, 질문 구조등 중요한 설정메뉴로 접근할 수 있습니다. 화면 크기에 따라 크기 조정이 가능하며 특정 크기 이하로 작아지면 퀵메뉴 형식의 아이콘만 표시됩니다. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. 이 사이드바를 통해 설문조사 설정, 질문 구조등 중요한 설정메뉴로 접근할 수 있습니다. 화면 크기에 따라 크기 조정이 가능하며 특정 크기 이하로 작아지면 퀵메뉴 형식의 아이콘만 표시됩니다.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | 비활성화된 상태입니다. config.php 파일에서 'showpopups' 옵션을 설정하십시오. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. 비활성화된 상태입니다. config.php 파일에서 'showpopups' 옵션을 설정하십시오.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as