| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| You did not provide a name. | Non è stato inserito il nome. | Details | |
|
You did not provide a name. Non è stato inserito il nome.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You did not provide a password. | Non è stata inserita la password. | Details | |
|
You did not provide a password. Non è stata inserita la password.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is a controlled survey. You need a valid access code to participate. | L'accesso a questa indagine è controllato. Per partecipare è necessario disporre di un codice rispondente valido. | Details | |
|
This is a controlled survey. You need a valid access code to participate. L'accesso a questa indagine è controllato. Per partecipare è necessario disporre di un codice rispondente valido.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The access code you provided doesn't match the one in your session. | Il codice rispondente inserito non corrisponde con quello nella sessione corrente. | Details | |
|
The access code you provided doesn't match the one in your session. Il codice rispondente inserito non corrisponde con quello nella sessione corrente.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore. | E-mail a {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) saltato: il codice rispondente non é più valido. | Details | |
|
Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore. E-mail a {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) saltato: il codice rispondente non é più valido.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. | E-mail a {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) differito: codice rispondente non valido. | Details | |
|
Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. E-mail a {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) differito: codice rispondente non valido.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. | Esiste già una voce con lo stesso rispondente nella tabella. Lo stesso codice rispondente non può essere utilizzato in più elementi. | Details | |
|
There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. Esiste già una voce con lo stesso rispondente nella tabella. Lo stesso codice rispondente non può essere utilizzato in più elementi.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Access code for this participant | Codice per questo rispondente | Details | |
|
Access code for this participant Codice per questo rispondente
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is already a recorded answer for this access code | Vi è almeno una risposta registrata per questo rispondente | Details | |
|
There is already a recorded answer for this access code Vi è almeno una risposta registrata per questo rispondente
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. | Questa indagine non è accessibile pubblicamente, ma è necessario fornire un codice rispondente valido. Prego contattare l'amministratore per l'assistenza. | Details | |
|
This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. Questa indagine non è accessibile pubblicamente, ma è necessario fornire un codice rispondente valido. Prego contattare l'amministratore per l'assistenza.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey participants table has been created for this survey and the old participants were imported. | Una tabella dei rispondenti è stata creata per questa indagine e i vecchi rispondenti sono stati importati. | Details | |
|
A survey participants table has been created for this survey and the old participants were imported. Una tabella dei rispondenti è stata creata per questa indagine e i vecchi rispondenti sono stati importati.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? | Cliccando "Si" saranno generati i rispondenti, per tutti gli elementi che in questa lista non ne hanno ancora uno. Continuare? | Details | |
|
Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? Cliccando "Si" saranno generati i rispondenti, per tutti gli elementi che in questa lista non ne hanno ancora uno. Continuare?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Salve, Una nuova risposta é stata inviata per l'indagine '{SURVEYNAME}'. Fare click sul link seguente per vedere le risposte individuali: {VIEWRESPONSEURL} Fare click sul link seguente per modificare le risposte individuali: {EDITRESPONSEURL} Fare clic sul link seguente per visualizzare le statistiche: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Salve,↵ ↵ Una nuova risposta é stata inviata per l'indagine '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Fare click sul link seguente per vedere le risposte individuali:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Fare click sul link seguente per modificare le risposte individuali:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Fare clic sul link seguente per visualizzare le statistiche:↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} | Salve, Una nuova risposta è stata inviata dall'indagine '{SURVEYNAME}'. Fare clic sul link seguente per vedere la risposta individuale: {VIEWRESPONSEURL} Fare clic sul link seguente per modificare la risposta individuale: {EDITRESPONSEURL} Fare clic sul link seguente per visualizzare le statistiche: {STATISTICSURL} Le seguenti risposte sono state date dal partecipante: {ANSWERTABLE} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Salve,↵ ↵ Una nuova risposta è stata inviata dall'indagine '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Fare clic sul link seguente per vedere la risposta individuale:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Fare clic sul link seguente per modificare la risposta individuale:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Fare clic sul link seguente per visualizzare le statistiche:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Le seguenti risposte sono state date dal partecipante:↵ {ANSWERTABLE}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Database error | Errore del database | Details | |
Export as