Translations < Indonesian < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL}	Yang terhormat {FIRSTNAME}, Anda telah diundang untuk berpartisipasi dalam survei. Survei berjudul:"{ SURVEYNAME }" "{SURVEYDESCRIPTION }" Untuk berpartisipasi, silakan klik tautan di bawah ini. Hormat kami ,{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})---------------------------------------------- Klik di sini untuk melakukan survei :{SURVEYURL}	Details
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Yang terhormat {FIRSTNAME},↵ ↵ Anda telah diundang untuk berpartisipasi dalam survei.↵ ↵ Survei berjudul:"{ SURVEYNAME↵ }" "{SURVEYDESCRIPTION↵ ↵ }"↵ ↵ Untuk berpartisipasi, silakan klik tautan di bawah ini.↵ ↵ Hormat kami↵ ↵ ,{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})----------------------------------------------↵ ↵ ↵ Klik di sini untuk melakukan survei↵ :{SURVEYURL} Yang terhormat {FIRSTNAME}, Anda telah diundang untuk berpartisipasi dalam survei. Survei berjudul:"{ SURVEYNAME }" "{SURVEYDESCRIPTION }" Untuk berpartisipasi, silakan klik tautan di bawah ini. Hormat kami ,{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})---------------------------------------------- Klik di sini untuk melakukan survei :{SURVEYURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invitation to participate in a survey	Undangan untuk berpartisipasi dalam survei	Details
Invitation to participate in a survey Undangan untuk berpartisipasi dalam survei Undangan untuk berpartisipasi dalam survei You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:804 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME}	Yang terhormat {FIRSTNAME}, Email ini untuk mengonfirmasi bahwa Anda telah menyelesaikan survei berjudul {SURVEYNAME} dan tanggapan Anda telah disimpan. Terima kasih telah berpartisipasi. Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut tentang email ini, silakan hubungi {ADMINNAME} di {ADMINEMAIL}. Hormat kami, {ADMINNAME}	Details
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Yang terhormat {FIRSTNAME}, Email ↵ ↵ ini untuk mengonfirmasi bahwa Anda telah menyelesaikan survei berjudul {SURVEYNAME} dan tanggapan Anda telah disimpan. Terima kasih telah berpartisipasi.↵ ↵ Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut tentang email ini, silakan hubungi {ADMINNAME} di {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Hormat kami,↵ ↵ {ADMINNAME} Yang terhormat {FIRSTNAME}, Email ini untuk mengonfirmasi bahwa Anda telah menyelesaikan survei berjudul {SURVEYNAME} dan tanggapan Anda telah disimpan. Terima kasih telah berpartisipasi. Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut tentang email ini, silakan hubungi {ADMINNAME} di {ADMINEMAIL}. Hormat kami, {ADMINNAME} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:803 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Confirmation of your participation in our survey	Konfirmasi partisipasi Anda dalam survei kami	Details
Confirmation of your participation in our survey Konfirmasi partisipasi Anda dalam survei kami Konfirmasi partisipasi Anda dalam survei kami You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:802 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}	Halo, Suatu tanggapan telah dikirimkan untuk survei '{SURVEYNAME}' Anda. Klik tautan berikut untuk memuat ulang survei: {RELOADURL} Klik tautan berikut untuk melihat tanggapan individu: {VIEWRESPONSEURL} Klik tautan berikut untuk mengedit tanggapan individu: {EDITRESPONSEURL} Lihat statistik dengan klik tautan berikut: {STATISTICSURL}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Halo,↵ ↵ Suatu tanggapan telah dikirimkan untuk survei '{SURVEYNAME}' Anda.↵ ↵ Klik tautan berikut untuk memuat ulang survei:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Klik tautan berikut untuk melihat tanggapan individu:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klik tautan berikut untuk mengedit tanggapan individu:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Lihat statistik dengan klik tautan berikut:↵ {STATISTICSURL} Halo, Suatu tanggapan telah dikirimkan untuk survei '{SURVEYNAME}' Anda. Klik tautan berikut untuk memuat ulang survei: {RELOADURL} Klik tautan berikut untuk melihat tanggapan individu: {VIEWRESPONSEURL} Klik tautan berikut untuk mengedit tanggapan individu: {EDITRESPONSEURL} Lihat statistik dengan klik tautan berikut: {STATISTICSURL} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:22 Date added (local): Calculating... Translated by: radhwaw Approved by: ysulistya References: application/core/LsDefaultDataSets.php:801 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME}	Pengiriman tanggapan untuk survei {SURVEYNAME}	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} Pengiriman tanggapan untuk survei {SURVEYNAME} Pengiriman tanggapan untuk survei {SURVEYNAME} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:800 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}	Halo, Sebuah tanggapan telah dikirimkan untuk survei '{SURVEYNAME}' Anda. Klik tautan berikut untuk memuat ulang survei: {RELOADURL} Klik tautan berikut untuk melihat tanggapan individu: {VIEWRESPONSEURL} Klik tautan berikut untuk mengedit tanggapan individu: {EDITRESPONSEURL} Lihat statistik dengan klik tautan berikut: {STATISTICSURL} Jawaban berikut diberikan oleh partisipan: {ANSWERTABLE}	Details
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE} Halo,↵ ↵ Sebuah tanggapan telah dikirimkan untuk survei '{SURVEYNAME}' Anda.↵ ↵ Klik tautan berikut untuk memuat ulang survei:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Klik tautan berikut untuk melihat tanggapan individu:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klik tautan berikut untuk mengedit tanggapan individu:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Lihat statistik dengan klik tautan berikut:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Jawaban berikut diberikan oleh partisipan:↵ {ANSWERTABLE} Halo, Sebuah tanggapan telah dikirimkan untuk survei '{SURVEYNAME}' Anda. Klik tautan berikut untuk memuat ulang survei: {RELOADURL} Klik tautan berikut untuk melihat tanggapan individu: {VIEWRESPONSEURL} Klik tautan berikut untuk mengedit tanggapan individu: {EDITRESPONSEURL} Lihat statistik dengan klik tautan berikut: {STATISTICSURL} Jawaban berikut diberikan oleh partisipan: {ANSWERTABLE} You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:25:26 Date added (local): Calculating... Translated by: ysulistya References: application/core/LsDefaultDataSets.php:763 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Response submission for survey {SURVEYNAME} with results	Kiriman tanggapan untuk survei {SURVEYNAME} dengan hasil	Details
Response submission for survey {SURVEYNAME} with results Kiriman tanggapan untuk survei {SURVEYNAME} dengan hasil Kiriman tanggapan untuk survei {SURVEYNAME} dengan hasil You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:55 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:762 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inactive	Tidak Aktif	Details
Inactive Tidak Aktif Tidak Aktif You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/searchBox.php:47 application/helpers/common_helper.php:178 application/models/Survey.php:1170 tests/unit/models/SurveyTest.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Expired	Berakhir	Details
Expired Berakhir Berakhir You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/common_helper.php:174 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Active	Aktif	Details
Active Aktif Aktif You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/searchBox.php:41 application/helpers/common_helper.php:170 application/models/Quota.php:99 application/models/Survey.php:1202 tests/unit/models/SurveyTest.php:156 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Equation	Persamaan	Details
Equation Persamaan Persamaan You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:281 application/models/QuestionType.php:458 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File upload	Unggahan berkas	Details
File upload Unggahan berkas Unggahan berkas You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:447 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Texts)	Larik (Teks)	Details
Array (Texts) Larik (Teks) Larik (Teks) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:436 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Array (Numbers)	Larik (Angka)	Details
Array (Numbers) Larik (Angka) Larik (Angka) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:24:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/QuestionType.php:425 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL}

Yang terhormat {FIRSTNAME},↵ ↵ Anda telah diundang untuk berpartisipasi dalam survei.↵ ↵ Survei berjudul:"{ SURVEYNAME↵ }" "{SURVEYDESCRIPTION↵ ↵ }"↵ ↵ Untuk berpartisipasi, silakan klik tautan di bawah ini.↵ ↵ Hormat kami↵ ↵ ,{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})----------------------------------------------↵ ↵ ↵ Klik di sini untuk melakukan survei↵ :{SURVEYURL}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:25:43

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:805

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Invitation to participate in a survey

Undangan untuk berpartisipasi dalam survei

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:24:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:804

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME}

Yang terhormat {FIRSTNAME}, Email ↵ ↵ ini untuk mengonfirmasi bahwa Anda telah menyelesaikan survei berjudul {SURVEYNAME} dan tanggapan Anda telah disimpan. Terima kasih telah berpartisipasi.↵ ↵ Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut tentang email ini, silakan hubungi {ADMINNAME} di {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Hormat kami,↵ ↵ {ADMINNAME}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:25:35

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:803

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Confirmation of your participation in our survey

Konfirmasi partisipasi Anda dalam survei kami

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:24:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:802

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}

Halo,↵ ↵ Suatu tanggapan telah dikirimkan untuk survei '{SURVEYNAME}' Anda.↵ ↵ Klik tautan berikut untuk memuat ulang survei:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Klik tautan berikut untuk melihat tanggapan individu:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klik tautan berikut untuk mengedit tanggapan individu:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Lihat statistik dengan klik tautan berikut:↵ {STATISTICSURL}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:25:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: radhwaw

Approved by:: ysulistya

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:801

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Response submission for survey {SURVEYNAME}

Pengiriman tanggapan untuk survei {SURVEYNAME}

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 09:24:55

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/core/LsDefaultDataSets.php:800

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ The following answers were given by the participant:↵ {ANSWERTABLE}

Halo,↵ ↵ Sebuah tanggapan telah dikirimkan untuk survei '{SURVEYNAME}' Anda.↵ ↵ Klik tautan berikut untuk memuat ulang survei:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Klik tautan berikut untuk melihat tanggapan individu:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klik tautan berikut untuk mengedit tanggapan individu:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Lihat statistik dengan klik tautan berikut:↵ {STATISTICSURL}↵ ↵ ↵ Jawaban berikut diberikan oleh partisipan:↵ {ANSWERTABLE}