| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Last page | Halaman terakhir | Details | |
| Date submitted | Tanggal pengiriman | Details | |
| Response ID | ID tanggapan | Details | |
| File count | Jumlah file | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | {FIRSTNAME} yang terhormat, Anda, atau seseorang menggunakan alamat email Anda, telah mendaftar untuk berpartisipasi dalam survei online berjudul {SURVEYNAME}. Untuk melengkapi survei ini, silahkan klik pada alamat URL berikut: {SURVEYURL} Sekiranya Anda ingin bertanya tentang survei ini, atau bila Anda belum terdaftar dan merasa ada kesalahan pada email ini, mohon hubungi {ADMINNAME} di alamat {ADMINEMAIL}. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. {FIRSTNAME} yang terhormat,↵ ↵ Anda, atau seseorang menggunakan alamat email Anda, telah mendaftar untuk berpartisipasi dalam survei online berjudul {SURVEYNAME}.↵ ↵ Untuk melengkapi survei ini, silahkan klik pada alamat URL berikut:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Sekiranya Anda ingin bertanya tentang survei ini, atau bila Anda belum terdaftar dan merasa ada kesalahan pada email ini, mohon hubungi {ADMINNAME} di alamat {ADMINEMAIL}.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | Konfirmasi pendaftaran survei | Details | |
|
Survey registration confirmation Konfirmasi pendaftaran survei
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | {FIRSTNAME} yang terhormat, Beberapa waktu lalu, kami mengundang Anda untuk berpartisipasi dalam sebuah survei. Kami lihat Anda belum mengisi survei tersebut dan kami ingin mengingatkan Anda bahwa survei tersebut masih tersedia jika Anda ingin ambil bagian. Survei tersebut berjudul: "{SURVEYNAME}" "{SURVEYDESCRIPTION}" Untuk berpartisipasi, silahkan klik pada alamat di bawah ini. Hormat kami, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) ---------------------------------------------- Klik di sini untuk mengisi survei: {SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} {FIRSTNAME} yang terhormat,↵ ↵ Beberapa waktu lalu, kami mengundang Anda untuk berpartisipasi dalam sebuah survei.↵ ↵ Kami lihat Anda belum mengisi survei tersebut dan kami ingin mengingatkan Anda bahwa survei tersebut masih tersedia jika Anda ingin ambil bagian.↵ ↵ Survei tersebut berjudul:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ Untuk berpartisipasi, silahkan klik pada alamat di bawah ini.↵ ↵ Hormat kami,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Klik di sini untuk mengisi survei:↵ {SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Pengingat untuk berpartisipasi dalam survei | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Pengingat untuk berpartisipasi dalam survei
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | Jika Anda masuk dalam daftar hitam, namun ingin menerima undangan dan berpartisipasi pada survei ini silakan klik pada tautan berikut: {OPTINURL} | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} Jika Anda masuk dalam daftar hitam, namun ingin menerima undangan dan berpartisipasi pada survei ini silakan klik pada tautan berikut:↵ {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Jika Anda tidak ingin berpartisipasi dalam survei ini dan tidak ingin menerima undangan lagi, harap klik tautan ini: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Jika Anda tidak ingin berpartisipasi dalam survei ini dan tidak ingin menerima undangan lagi, harap klik tautan ini:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Yang terhormat {FIRSTNAME}, Anda telah diundang untuk berpartisipasi dalam survei. Survei berjudul:"{ SURVEYNAME }" "{SURVEYDESCRIPTION }" Untuk berpartisipasi, silakan klik tautan di bawah ini. Hormat kami ,{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})---------------------------------------------- Klik di sini untuk melakukan survei :{SURVEYURL} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Yang terhormat {FIRSTNAME},↵ ↵ Anda telah diundang untuk berpartisipasi dalam survei.↵ ↵ Survei berjudul:"{ SURVEYNAME↵ }" "{SURVEYDESCRIPTION↵ ↵ }"↵ ↵ Untuk berpartisipasi, silakan klik tautan di bawah ini.↵ ↵ Hormat kami↵ ↵ ,{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})----------------------------------------------↵ ↵ ↵ Klik di sini untuk melakukan survei↵ :{SURVEYURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Undangan untuk berpartisipasi dalam survei | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Undangan untuk berpartisipasi dalam survei
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Yang terhormat {FIRSTNAME}, Email ini untuk mengonfirmasi bahwa Anda telah menyelesaikan survei berjudul {SURVEYNAME} dan tanggapan Anda telah disimpan. Terima kasih telah berpartisipasi. Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut tentang email ini, silakan hubungi {ADMINNAME} di {ADMINEMAIL}. Hormat kami, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Yang terhormat {FIRSTNAME}, Email ↵ ↵ ini untuk mengonfirmasi bahwa Anda telah menyelesaikan survei berjudul {SURVEYNAME} dan tanggapan Anda telah disimpan. Terima kasih telah berpartisipasi.↵ ↵ Jika Anda memiliki pertanyaan lebih lanjut tentang email ini, silakan hubungi {ADMINNAME} di {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Hormat kami,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | Konfirmasi partisipasi Anda dalam survei kami | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey Konfirmasi partisipasi Anda dalam survei kami
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Halo, Suatu tanggapan telah dikirimkan untuk survei '{SURVEYNAME}' Anda. Klik tautan berikut untuk memuat ulang survei: {RELOADURL} Klik tautan berikut untuk melihat tanggapan individu: {VIEWRESPONSEURL} Klik tautan berikut untuk mengedit tanggapan individu: {EDITRESPONSEURL} Lihat statistik dengan klik tautan berikut: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Halo,↵ ↵ Suatu tanggapan telah dikirimkan untuk survei '{SURVEYNAME}' Anda.↵ ↵ Klik tautan berikut untuk memuat ulang survei:↵ {RELOADURL}↵ ↵ Klik tautan berikut untuk melihat tanggapan individu:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Klik tautan berikut untuk mengedit tanggapan individu:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Lihat statistik dengan klik tautan berikut:↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as