Translations < Hungarian (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Completed	Befejezve	Details
Completed Befejezve Befejezve You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:567 application/controllers/admin/Tokens.php:1816 application/helpers/common_helper.php:3001 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/quotas/index.php:84 tmp/runtime/twig_cache/0e/0e6a0087733466d9b948457f804fd567.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	A kérdőív elérésével kapcsolatos információkat az általad megadott e-mail címre elküldtük. A levélben lévő linkre kattintva a kérdőív kitöltését akár azonnal megkezdheted.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. A kérdőív elérésével kapcsolatos információkat az általad megadott e-mail címre elküldtük. A levélben lévő linkre kattintva a kérdőív kitöltését akár azonnal megkezdheted. A kérdőív elérésével kapcsolatos információkat az általad megadott e-mail címre elküldtük. A levélben lévő linkre kattintva a kérdőív kitöltését akár azonnal megkezdheted. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:375 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Köszönjük, hogy elfogadtad kérésünket, és részt veszel a kérdőívben.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Köszönjük, hogy elfogadtad kérésünket, és részt veszel a kérdőívben. Köszönjük, hogy elfogadtad kérésünket, és részt veszel a kérdőívben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-15 17:07:15 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/controllers/RegisterController.php:307 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s cannot be left empty	%s nem maradhat üresen	Details
%s cannot be left empty %s nem maradhat üresen %s nem maradhat üresen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:22:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:568 application/controllers/admin/Tokens.php:703 application/controllers/admin/Tokens.php:1040 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The email you used is not valid. Please try again.	Az e-mail cím, amit használsz, érvénytelen. Próbálja újra!	Details
The email you used is not valid. Please try again. Az e-mail cím, amit használsz, érvénytelen. Próbálja újra! Az e-mail cím, amit használsz, érvénytelen. Próbálja újra! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-15 17:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/controllers/RegisterController.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer to the security question is incorrect.	A válasz a biztonsági kérdésre hibás.	Details
The answer to the security question is incorrect. A válasz a biztonsági kérdésre hibás. A válasz a biztonsági kérdésre hibás. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:459 application/libraries/Save.php:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	A válaszod	Details
Your answer A válaszod A válaszod You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	Kérdés	Details
Question Kérdés Kérdés You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:914 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4260 application/models/Question.php:1076 application/models/TemplateManifest.php:167 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 tmp/runtime/twig_cache/b3/b353edc1e030fca6dd6f557e03d45684.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name (ID):	Kérdőív neve (azonosító):	Details
Survey name (ID): Kérdőív neve (azonosító): Kérdőív neve (azonosító): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/86/86fd14ff3fb9add1631ae74c2ab76d89.php:49 tmp/runtime/twig_cache/cd/cd1c5ebc04547d76a4a80c4ab1dc8a1e.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name (ID)	Kérdőív neve (azonosító)	Details
Survey name (ID) Kérdőív neve (azonosító) Kérdőív neve (azonosító) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:30 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PDF export	PDF exportálás	Details
PDF export PDF exportálás PDF exportálás You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: tmp/runtime/twig_cache/8c/8c6717967875871aa86e38195aeaaf00.php:87 tmp/runtime/twig_cache/95/95d8493528051836c86062b1e43facf8.php:83 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please contact %s ( %s ) for further assistance.	További információért kapcsolatba léphetsz vele: %s (%s).	Details
Please contact %s ( %s ) for further assistance. További információért kapcsolatba léphetsz vele: %s (%s). További információért kapcsolatba léphetsz vele: %s (%s). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-14 08:39:21 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/helpers/replacements_helper.php:159 application/helpers/replacements_helper.php:161 application/helpers/replacements_helper.php:382 application/helpers/replacements_helper.php:384 tmp/runtime/twig_cache/13/1315dce1e400152d88bece4f8916417c.php:325 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.	Vagy túl sokáig voltál tétlen, vagy kikapcsoltad a sütikezelést a böngésződben, vagy az internetkapcsolattal problémák léptek fel.	Details
Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. Vagy túl sokáig voltál tétlen, vagy kikapcsoltad a sütikezelést a böngésződben, vagy az internetkapcsolattal problémák léptek fel. Vagy túl sokáig voltál tétlen, vagy kikapcsoltad a sütikezelést a böngésződben, vagy az internetkapcsolattal problémák léptek fel. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:89 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:305 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but your session has expired.	Elnézést, de lejárt a munkamenetére adott maximális időkeret.	Details
We are sorry but your session has expired. Elnézést, de lejárt a munkamenetére adott maximális időkeret. Elnézést, de lejárt a munkamenetére adott maximális időkeret. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:84 application/controllers/UploaderController.php:28 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:303 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have been successfully removed from this survey.	Sikeresen eltávolítottak a kérdőívből.	Details
You have been successfully removed from this survey. Sikeresen eltávolítottak a kérdőívből. Sikeresen eltávolítottak a kérdőívből. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:181 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Completed

Befejezve

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-10 14:23:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:567 application/controllers/admin/Tokens.php:1816 application/helpers/common_helper.php:3001 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/quotas/index.php:84 tmp/runtime/twig_cache/0e/0e6a0087733466d9b948457f804fd567.php:41

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

A kérdőív elérésével kapcsolatos információkat az általad megadott e-mail címre elküldtük. A levélben lévő linkre kattintva a kérdőív kitöltését akár azonnal megkezdheted.

You have to log in to edit this translation.