Translations < Hungarian (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Sorry, there was an error uploading your file.	Hiba történt a fájl feltöltése közben.	Details
Sorry, there was an error uploading your file. Hiba történt a fájl feltöltése közben. Hiba történt a fájl feltöltése közben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:131 application/controllers/UploaderController.php:161 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.	Sajnáljuk, de hiba történt a rendszerben, és nem sikerült a fájl mentése. A kérdőívkezelőt e-mailben értesítettük.	Details
We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator. Sajnáljuk, de hiba történt a rendszerben, és nem sikerült a fájl mentése. A kérdőívkezelőt e-mailben értesítettük. Sajnáljuk, de hiba történt a rendszerben, és nem sikerült a fájl mentése. A kérdőívkezelőt e-mailben értesítettük. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:346 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The file has been successfully uploaded.	Fájlt sikeresen feltöltötted.	Details
The file has been successfully uploaded. Fájlt sikeresen feltöltötted. Fájlt sikeresen feltöltötted. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:313 application/controllers/UploaderController.php:331 application/controllers/UploaderController.php:359 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3579 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.	A fájl túl nagy. A maximális megengedett méret %s KB.	Details
Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed. A fájl túl nagy. A maximális megengedett méret %s KB. A fájl túl nagy. A maximális megengedett méret %s KB. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:175 application/controllers/UploaderController.php:250 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Sorry, this file extension (%s) is not allowed!	'%s' fájlkiterjesztés nem engedélyezett!	Details
Sorry, this file extension (%s) is not allowed! '%s' fájlkiterjesztés nem engedélyezett! '%s' fájlkiterjesztés nem engedélyezett! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:29 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:262 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Oops, There was an error deleting the file	Hiba a fájl törlésekor	Details
Oops, There was an error deleting the file Hiba a fájl törlésekor Hiba a fájl törlésekor You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/UploaderController.php:115 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	File %s deleted	%s fájlt sikeresen törölted	Details
File %s deleted %s fájlt sikeresen törölted %s fájlt sikeresen törölted You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-15 13:27:08 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/controllers/UploaderController.php:113 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Completed	Befejezve	Details
Completed Befejezve Befejezve You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:568 application/controllers/admin/Tokens.php:1791 application/helpers/common_helper.php:2963 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/quotas/index.php:84 tmp/runtime/twig_cache/0e/0e6a0087733466d9b948457f804fd567.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	A kérdőív elérésével kapcsolatos információkat az általad megadott e-mail címre elküldtük. A levélben lévő linkre kattintva a kérdőív kitöltését akár azonnal megkezdheted.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. A kérdőív elérésével kapcsolatos információkat az általad megadott e-mail címre elküldtük. A levélben lévő linkre kattintva a kérdőív kitöltését akár azonnal megkezdheted. A kérdőív elérésével kapcsolatos információkat az általad megadott e-mail címre elküldtük. A levélben lévő linkre kattintva a kérdőív kitöltését akár azonnal megkezdheted. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:375 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Köszönjük, hogy elfogadtad kérésünket, és részt veszel a kérdőívben.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Köszönjük, hogy elfogadtad kérésünket, és részt veszel a kérdőívben. Köszönjük, hogy elfogadtad kérésünket, és részt veszel a kérdőívben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-15 17:07:15 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/controllers/RegisterController.php:307 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s cannot be left empty	%s nem maradhat üresen	Details
%s cannot be left empty %s nem maradhat üresen %s nem maradhat üresen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:22:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Tokens.php:548 application/controllers/admin/Tokens.php:681 application/controllers/admin/Tokens.php:1016 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The email you used is not valid. Please try again.	Az e-mail cím, amit használsz, érvénytelen. Próbálja újra!	Details
The email you used is not valid. Please try again. Az e-mail cím, amit használsz, érvénytelen. Próbálja újra! Az e-mail cím, amit használsz, érvénytelen. Próbálja újra! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-15 17:10:52 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/controllers/RegisterController.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer to the security question is incorrect.	A válasz a biztonsági kérdésre hibás.	Details
The answer to the security question is incorrect. A válasz a biztonsági kérdésre hibás. A válasz a biztonsági kérdésre hibás. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:459 application/libraries/Save.php:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	A válaszod	Details
Your answer A válaszod A válaszod You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	Kérdés	Details
Question Kérdés Kérdés You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/ResponsesController.php:914 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4255 application/models/Question.php:1076 application/models/TemplateManifest.php:167 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 tmp/runtime/twig_cache/b3/b353edc1e030fca6dd6f557e03d45684.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, there was an error uploading your file.

Hiba történt a fájl feltöltése közben.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-10 14:23:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:131 application/controllers/UploaderController.php:161

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator.

Sajnáljuk, de hiba történt a rendszerben, és nem sikerült a fájl mentése. A kérdőívkezelőt e-mailben értesítettük.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-10 14:23:38

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:346

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The file has been successfully uploaded.

Fájlt sikeresen feltöltötted.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-10 14:23:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:313 application/controllers/UploaderController.php:331 application/controllers/UploaderController.php:359 application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3579

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed.

A fájl túl nagy. A maximális megengedett méret %s KB.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-10 14:23:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:175 application/controllers/UploaderController.php:250

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file extension (%s) is not allowed!

'%s' fájlkiterjesztés nem engedélyezett!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-10 14:23:29

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:262

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Oops, There was an error deleting the file

Hiba a fájl törlésekor

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-10 14:23:20

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/UploaderController.php:115

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

File %s deleted

%s fájlt sikeresen törölted

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-15 13:27:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/controllers/UploaderController.php:113

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Completed

Befejezve

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-10 14:23:03

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/QuotasController.php:115 application/controllers/ResponsesController.php:199 application/controllers/ResponsesController.php:201 application/controllers/admin/DataEntry.php:568 application/controllers/admin/Tokens.php:1791 application/helpers/common_helper.php:2963 application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 application/views/admin/token/exportdialog.php:17 application/views/quotas/index.php:84 tmp/runtime/twig_cache/0e/0e6a0087733466d9b948457f804fd567.php:41

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

A kérdőív elérésével kapcsolatos információkat az általad megadott e-mail címre elküldtük. A levélben lévő linkre kattintva a kérdőív kitöltését akár azonnal megkezdheted.

You have to log in to edit this translation.