Translations < Hungarian (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	401: Unauthorized	401: Illetéktelen	Details
401: Unauthorized 401: Illetéktelen 401: Illetéktelen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:22:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveysController.php:132 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please do not repeat the request without modifications.	Kérjük, módosítás nélkül ne ismételd meg a kérést.	Details
Please do not repeat the request without modifications. Kérjük, módosítás nélkül ne ismételd meg a kérést. Kérjük, módosítás nélkül ne ismételd meg a kérést. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-15 16:06:45 Date added (local): Calculating... Translated by: kkd References: application/controllers/SurveysController.php:129 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The request could not be understood by the server due to malformed syntax.	Hibás szintaxis miatt a kérést a kiszolgáló nem tudta értelmezni.	Details
The request could not be understood by the server due to malformed syntax. Hibás szintaxis miatt a kérést a kiszolgáló nem tudta értelmezni. Hibás szintaxis miatt a kérést a kiszolgáló nem tudta értelmezni. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:32 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveysController.php:128 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	400: Bad Request	400: Hibás kérés	Details
400: Bad Request 400: Hibás kérés 400: Hibás kérés You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:22:57 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveysController.php:127 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you think this is a server error, please contact %s.	Amennyiben úgy gondolod, hogy ez egy szerverhiba, kérem, keresd: %s.	Details
If you think this is a server error, please contact %s. Amennyiben úgy gondolod, hogy ez egy szerverhiba, kérem, keresd: %s. Amennyiben úgy gondolod, hogy ez egy szerverhiba, kérem, keresd: %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveysController.php:123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey 3.x or newer does not support Internet Explorer for the LimeSurvey administration, anymore. However most of the functionality should still work.	A LimeSurvey 3.x vagy újabb verziók üzemeltetési felülete nem támogatja az Internet Explorer használatát, jóllehet, a funkciók többsége működik vele.	Details
LimeSurvey 3.x or newer does not support Internet Explorer for the LimeSurvey administration, anymore. However most of the functionality should still work. A LimeSurvey 3.x vagy újabb verziók üzemeltetési felülete nem támogatja az Internet Explorer használatát, jóllehet, a funkciók többsége működik vele. A LimeSurvey 3.x vagy újabb verziók üzemeltetési felülete nem támogatja az Internet Explorer használatát, jóllehet, a funkciók többsége működik vele. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:16 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/dashboard/welcome.php:146 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Collapsible text	Összecsukható szöveg	Details
Collapsible text Összecsukható szöveg Összecsukható szöveg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:03 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Inline text	Sorban lévő szöveg	Details
Inline text Sorban lévő szöveg Sorban lévő szöveg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:14 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it.	Egy probléma bejelentése előtt, kérjük, egy modern böngésző használatával is próbálkozz.	Details
If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it. Egy probléma bejelentése előtt, kérjük, egy modern böngésző használatával is próbálkozz. Egy probléma bejelentése előtt, kérjük, egy modern böngésző használatával is próbálkozz. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:13 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/dashboard/welcome.php:147 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You are using Microsoft Internet Explorer.	Microsoft Internet Explorer-t használsz.	Details
You are using Microsoft Internet Explorer. Microsoft Internet Explorer-t használsz. Microsoft Internet Explorer-t használsz. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:38 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/dashboard/welcome.php:145 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show privacy policy text with mandatory checkbox:	A kérdőív adatkezelési nyilatkozatának megjelenítése kötelező jelölőnégyzettel:	Details
Show privacy policy text with mandatory checkbox: A kérdőív adatkezelési nyilatkozatának megjelenítése kötelező jelölőnégyzettel: A kérdőív adatkezelési nyilatkozatának megjelenítése kötelező jelölőnégyzettel: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	On page	Oldalon	Details
On page Oldalon Oldalon You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:19 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2769 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Show popups	Felugrók megjelenítése	Details
Show popups Felugrók megjelenítése Felugrók megjelenítése You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:28 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/LsDefaultDataSets.php:2767 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error message	Hibaüzenet	Details
Error message Hibaüzenet Hibaüzenet You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:09 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/FailedEmail.php:82 application/models/FailedEmail.php:233 application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:6 application/views/themeOptions/availablethemelist.php:50 application/views/themeOptions/index.php:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Broken survey themes	Sérült kérdőívtémák	Details
Broken survey themes Sérült kérdőívtémák Sérült kérdőívtémák You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-03-10 14:23:02 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/themeOptions/index.php:138 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

401: Unauthorized

401: Illetéktelen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-10 14:22:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveysController.php:132

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please do not repeat the request without modifications.

Kérjük, módosítás nélkül ne ismételd meg a kérést.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-15 16:06:45

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: kkd

References: application/controllers/SurveysController.php:129

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The request could not be understood by the server due to malformed syntax.

Hibás szintaxis miatt a kérést a kiszolgáló nem tudta értelmezni.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-10 14:23:32

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveysController.php:128

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

400: Bad Request

400: Hibás kérés

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-10 14:22:57

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveysController.php:127

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you think this is a server error, please contact %s.

Amennyiben úgy gondolod, hogy ez egy szerverhiba, kérem, keresd: %s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2025-03-10 14:23:13

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveysController.php:123

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LimeSurvey 3.x or newer does not support Internet Explorer for the LimeSurvey administration, anymore. However most of the functionality should still work.