| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Date submitted | Fecha de envío | Details | |
| Response ID | ID de respuesta | Details | |
| File count | Conteo de archivo | Details | |
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. | Estimado/a {FIRSTNAME} {LASTNAME}: Vos, o alguien utilizando tu dirección de correo electrónico, se ha registrado para participar en una encuesta en línea titulada «{SURVEYNAME}» «{SURVEYDESCRIPTION}» Para completarla, pulsá en la siguiente dirección: {SURVEYURL} Si tenés cualquier duda con respecto a la encuesta, o si no te registraste para participar y creés que este correo es un error, por favor, ponete en contacto con {ADMINNAME} en {ADMINEMAIL}. | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.↵ ↵ To complete this survey, click on the following URL:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}. Estimado/a {FIRSTNAME} {LASTNAME}:↵ ↵ Vos, o alguien utilizando tu dirección de correo electrónico, se ha registrado para participar en una encuesta en línea titulada ↵ ↵ «{SURVEYNAME}»↵ ↵ «{SURVEYDESCRIPTION}»↵ ↵ Para completarla, pulsá en la siguiente dirección:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Si tenés cualquier duda con respecto a la encuesta, o si no te registraste para participar y creés que este correo es un error, por favor, ponete en contacto con {ADMINNAME} en {ADMINEMAIL}.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey registration confirmation | Confirmación de registro en la encuesta | Details | |
|
Survey registration confirmation Confirmación de registro en la encuesta
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Estimado/a {FIRSTNAME} {LASTNAME}: Recientemente te invitamos a participar en la encuesta de título «{SURVEYNAME}» «{SURVEYDESCRIPTION}» Advertimos que aún no la has completado, y de la forma más atenta queríamos recordarte que todavía se encuentra disponible si deseas participar. Para hacerlo, por favor pulsá en el siguiente enlace: {SURVEYURL} Nuevamente agradecemos tu interés y colaboración. Atentamente, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ Recently we invited you to participate in a survey.↵ ↵ We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Estimado/a {FIRSTNAME} {LASTNAME}:↵ ↵ Recientemente te invitamos a participar en la encuesta de título↵ ↵ «{SURVEYNAME}»↵ ↵ «{SURVEYDESCRIPTION}»↵ ↵ Advertimos que aún no la has completado, y de la forma más atenta queríamos recordarte que todavía se encuentra disponible si deseas participar.↵ ↵ Para hacerlo, por favor pulsá en el siguiente enlace:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ Nuevamente agradecemos tu interés y colaboración.↵ Atentamente,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Reminder to participate in a survey | Recordatorio para participar en una encuesta | Details | |
|
Reminder to participate in a survey Recordatorio para participar en una encuesta
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} | Si te encontrás en una lista negra pero querés participar en esta encuesta y querés recibir invitaciones, por favor haga click en el siguiente enlace: {OPTINURL} | Details | |
|
If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:↵ {OPTINURL} Si te encontrás en una lista negra pero querés participar en esta encuesta y querés recibir invitaciones, por favor haga click en el siguiente enlace:↵ {OPTINURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} | Si no deseás participar en esta encuesta y tampoco deseás recibir más invitaciones a la misma, por favor pulsá en el siguiente enlace: {OPTOUTURL} | Details | |
|
If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:↵ {OPTOUTURL} Si no deseás participar en esta encuesta y tampoco deseás recibir más invitaciones a la misma, por favor pulsá en el siguiente enlace:↵ {OPTOUTURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} | Estimado/a {FIRSTNAME} {LASTNAME}: Fuiste invitado a participar en la siguiente encuesta: «{SURVEYNAME}» «{SURVEYDESCRIPTION}» Para hacerlo, por favor pulsá en el siguiente enlace: {SURVEYURL} ¡Muchas gracias por tu interés y colaboración! Atentamente, {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL}) | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ You have been invited to participate in a survey.↵ ↵ The survey is titled:↵ "{SURVEYNAME}"↵ ↵ "{SURVEYDESCRIPTION}"↵ ↵ To participate, please click on the link below.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})↵ ↵ ----------------------------------------------↵ Click here to do the survey:↵ {SURVEYURL} Estimado/a {FIRSTNAME} {LASTNAME}:↵ ↵ Fuiste invitado a participar en la siguiente encuesta:↵ ↵ «{SURVEYNAME}»↵ ↵ «{SURVEYDESCRIPTION}»↵ ↵ Para hacerlo, por favor pulsá en el siguiente enlace:↵ ↵ {SURVEYURL}↵ ↵ ¡Muchas gracias por tu interés y colaboración!↵ ↵ Atentamente,↵ ↵ {ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Invitation to participate in a survey | Invitación para participar en una encuesta | Details | |
|
Invitation to participate in a survey Invitación para participar en una encuesta
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Estimado {FIRSTNAME}, El presente correo electrónico tiene como fin confirmar que completaste la encuesta titulada {SURVEYNAME} y que se guardó tu respuesta. Gracias por participar. Si tienes alguna otra pregunta sobre este correo electrónico, comunicate con {ADMINNAME} en {ADMINEMAIL}. Atentamente, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Estimado {FIRSTNAME},↵ ↵ El presente correo electrónico tiene como fin confirmar que completaste la encuesta titulada {SURVEYNAME} y que se guardó tu respuesta. Gracias por participar.↵ ↵ Si tienes alguna otra pregunta sobre este correo electrónico, comunicate con {ADMINNAME} en {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Atentamente,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Confirmation of your participation in our survey | Confirmación de tu participación en nuestra encuesta | Details | |
|
Confirmation of your participation in our survey Confirmación de tu participación en nuestra encuesta
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} | Hola, Se envió una nueva respuesta para tu encuesta “{SURVEYNAME}”. Hacé clic en el siguiente enlace para ver la respuesta individual: {VIEWRESPONSEURL} Hacé clic en el siguiente enlace para editar la respuesta individual: {EDITRESPONSEURL} Ve las estadísticas mediante un clic aquí: {STATISTICSURL} | Details | |
|
Hello,↵ ↵ A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.↵ ↵ Click the following link to see the individual response:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Click the following link to edit the individual response:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ View statistics by clicking here:↵ {STATISTICSURL} Hola,↵ ↵ Se envió una nueva respuesta para tu encuesta “{SURVEYNAME}”.↵ ↵ Hacé clic en el siguiente enlace para ver la respuesta individual:↵ {VIEWRESPONSEURL}↵ ↵ Hacé clic en el siguiente enlace para editar la respuesta individual:↵ {EDITRESPONSEURL}↵ ↵ Ve las estadísticas mediante un clic aquí:↵ {STATISTICSURL}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Response submission for survey {SURVEYNAME} | Envío de respuestas de la encuesta {SURVEYNAME} | Details | |
|
Response submission for survey {SURVEYNAME} Envío de respuestas de la encuesta {SURVEYNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as