Translations < Spanish (Argentina) (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.	Fecha mínima, fecha de validez en formato DD-MM-AAAA o cualquier descripción textual de fecha y hora en inglés. Se puede usar Expression Managed (solo con formato DD-MM-AAAA). Para el menú desplegable: solo se restringe el año si la variable de uso de fecha no está en la misma página.	Details
Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page. Fecha mínima, fecha de validez en formato DD-MM-AAAA o cualquier descripción textual de fecha y hora en inglés. Se puede usar Expression Managed (solo con formato DD-MM-AAAA). Para el menú desplegable: solo se restringe el año si la variable de uso de fecha no está en la misma página. Fecha mínima, fecha de validez en formato DD-MM-AAAA o cualquier descripción textual de fecha y hora en inglés. Se puede usar Expression Managed (solo con formato DD-MM-AAAA). Para el menú desplegable: solo se restringe el año si la variable de uso de fecha no está en la misma página. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:219 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown error.	You have to log in to add a translation.	Details
Unknown error. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	ComfortUpdate could not find the update info data.	You have to log in to add a translation.	Details
ComfortUpdate could not find the update info data. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/views/admin/update/updater/_error.php:116 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)	Se produjo un error al crear una copia de seguridad de tus archivos. Verificá tu sistema local (permiso, espacio disponible, etc.).	Details
An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.) Se produjo un error al crear una copia de seguridad de tus archivos. Verificá tu sistema local (permiso, espacio disponible, etc.). Se produjo un error al crear una copia de seguridad de tus archivos. Verificá tu sistema local (permiso, espacio disponible, etc.). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:110 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process.	You have to log in to add a translation.	Details
It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/views/admin/update/updater/_error.php:74 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Unknown destination build!	You have to log in to add a translation.	Details
Unknown destination build! You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/views/admin/update/updater/_error.php:73 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Is your ComfortUpdate up to date?	You have to log in to add a translation.	Details
Is your ComfortUpdate up to date? You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	The server tried to call an unknown view!	El servidor intentó elegir a una vista desconocida.	Details
The server tried to call an unknown view! El servidor intentó elegir a una vista desconocida. El servidor intentó elegir a una vista desconocida. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your key is unknown to the update server.	Tu clave es desconocida para el servidor de actualización.	Details
Your key is unknown to the update server. Tu clave es desconocida para el servidor de actualización. Tu clave es desconocida para el servidor de actualización. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Update.php:196 application/views/admin/update/updater/_error.php:56 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Unknown update key!	You have to log in to add a translation.	Details
Unknown update key! You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/controllers/admin/Update.php:195 application/views/admin/update/updater/_error.php:55 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Your update key has expired!	You have to log in to add a translation.	Details
Your update key has expired! You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/controllers/admin/Update.php:190 application/views/admin/update/updater/_error.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Your update key has exceeded the maximum number of updates!	Tu clave de actualización superó el número máximo de actualizaciones.	Details
Your update key has exceeded the maximum number of updates! Tu clave de actualización superó el número máximo de actualizaciones. Tu clave de actualización superó el número máximo de actualizaciones. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:43 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/Update.php:185 application/views/admin/update/updater/_error.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate could not download the update!	You have to log in to add a translation.	Details
ComfortUpdate could not download the update! You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/views/admin/update/updater/_error.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	ComfortUpdate could not zip the files for your backup	ComfortUpdate no pudo comprimir los archivos para tu copia de seguridad.	Details
ComfortUpdate could not zip the files for your backup ComfortUpdate no pudo comprimir los archivos para tu copia de seguridad. ComfortUpdate no pudo comprimir los archivos para tu copia de seguridad. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file)	ComfortUpdate no pudo encontrar el archivo de actualización en tu sistema local (o el archivo de actualización del actualizador).	Details
ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file) ComfortUpdate no pudo encontrar el archivo de actualización en tu sistema local (o el archivo de actualización del actualizador). ComfortUpdate no pudo encontrar el archivo de actualización en tu sistema local (o el archivo de actualización del actualizador). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:54:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/_error.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page.

Fecha mínima, fecha de validez en formato DD-MM-AAAA o cualquier descripción textual de fecha y hora en inglés. Se puede usar Expression Managed (solo con formato DD-MM-AAAA). Para el menú desplegable: solo se restringe el año si la variable de uso de fecha no está en la misma página.

You have to log in to edit this translation.