| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| The public registration feature is not supported for embedded surveys. Participants will not see the registration screen; instead, they will see the token form when applicable. To use public registration, share the survey link instead. | Η δυνατότητα δημόσιας εγγραφής (public registration) για να εγγραφεί κάποιος μόνος του σε μια έρευνα δεν υποστηρίζεται όταν η έρευνα είναι ενσωματωμένη (embedded) σε άλλη σελίδα. Οι συμμετέχοντες δεν θα βλέπουν την οθόνη εγγραφής· αντίθετα, θα βλέπουν τη φόρμα κωδικού πρόσβασης (token form) όπου αυτό απαιτείται. Για να χρησιμοποιήσετε τη δημόσια εγγραφή, κοινοποιήστε απευθείας τον σύνδεσμο της έρευνας. | Details | |
|
The public registration feature is not supported for embedded surveys. Participants will not see the registration screen; instead, they will see the token form when applicable. To use public registration, share the survey link instead. Η δυνατότητα δημόσιας εγγραφής (public registration) για να εγγραφεί κάποιος μόνος του σε μια έρευνα δεν υποστηρίζεται όταν η έρευνα είναι ενσωματωμένη (embedded) σε άλλη σελίδα. Οι συμμετέχοντες δεν θα βλέπουν την οθόνη εγγραφής· αντίθετα, θα βλέπουν τη φόρμα κωδικού πρόσβασης (token form) όπου αυτό απαιτείται. Για να χρησιμοποιήσετε τη δημόσια εγγραφή, κοινοποιήστε απευθείας τον σύνδεσμο της έρευνας.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The preview doesn’t update automatically while you’re editing. It will refresh once the survey is activated. Click “Update preview” to see the latest changes now. | Η προεπισκόπηση (preview) δεν ενημερώνεται αυτόματα κατά την επεξεργασία. Θα ανανεωθεί μόλις ενεργοποιηθεί η έρευνα. Κάντε κλικ στο κουμπί «Ενημέρωση προεπισκόπησης» για να δείτε τις τελευταίες αλλαγές. | Details | |
|
The preview doesn’t update automatically while you’re editing. It will refresh once the survey is activated. Click “Update preview” to see the latest changes now. Η προεπισκόπηση (preview) δεν ενημερώνεται αυτόματα κατά την επεξεργασία. Θα ανανεωθεί μόλις ενεργοποιηθεί η έρευνα. Κάντε κλικ στο κουμπί «Ενημέρωση προεπισκόπησης» για να δείτε τις τελευταίες αλλαγές.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The condition created inside the builder will replace your existing condition written in ExpressionScript mode. This action cannot be undone. Do you want to apply your changes? | Η συνθήκη που δημιουργήθηκε στο εργαλείο δόμησης (builder) με το οπτικό περιβάλλον θα αντικαταστήσει την υπάρχουσα συνθήκη που έχετε γράψει χρησιμοποιώντας τη γλώσσα προγραμματισμού του LimeSurvey (ExpressionScript). Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας; | Details | |
|
The condition created inside the builder will replace your existing condition written in ExpressionScript mode. This action cannot be undone. Do you want to apply your changes? Η συνθήκη που δημιουργήθηκε στο εργαλείο δόμησης (builder) με το οπτικό περιβάλλον θα αντικαταστήσει την υπάρχουσα συνθήκη που έχετε γράψει χρησιμοποιώντας τη γλώσσα προγραμματισμού του LimeSurvey (ExpressionScript). Αυτή η ενέργεια δεν μπορεί να αναιρεθεί. Θέλετε να εφαρμόσετε τις αλλαγές σας;
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Tell us | Πείτε μας | Details | |
| Switching to the visual condition builder will overwrite the condition written in expression script mode. | Η μετάβαση στο οπτικό εργαλείο δόμησης συνθηκών (visual builder) θα αντικαταστήσει τη συνθήκη που έχει γραφτεί με τη γλώσσα προγραμματισμού του LimeSurvey (ExpressionScript). | Details | |
|
Switching to the visual condition builder will overwrite the condition written in expression script mode. Η μετάβαση στο οπτικό εργαλείο δόμησης συνθηκών (visual builder) θα αντικαταστήσει τη συνθήκη που έχει γραφτεί με τη γλώσσα προγραμματισμού του LimeSurvey (ExpressionScript).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Subquestions order | Σειρά υποερωτήσεων | Details | |
| Submit date | Ημερομηνία υποβολής | Details | |
| Show in search results | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Sharing overview | Επισκόπηση κοινοποίησης | Details | |
| Sharing options | Επιλογές κοινοποίησης | Details | |
| Select which columns you want to display inside this table. You can order the columns by drag and drop. | Επιλέξτε ποιες στήλες θέλετε να εμφανίζονται σε αυτόν τον πίνακα. Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά των στηλών σέρνοντας και αφήνοντάς τες (drag and drop). | Details | |
|
Select which columns you want to display inside this table. You can order the columns by drag and drop. Επιλέξτε ποιες στήλες θέλετε να εμφανίζονται σε αυτόν τον πίνακα. Μπορείτε να αλλάξετε τη σειρά των στηλών σέρνοντας και αφήνοντάς τες (drag and drop).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select the question type for your new question from this menu. Try it and add a simple multiple-choice question for now. | Επιλέξτε τον τύπο ερώτησης για τη νέα σας ερώτηση από αυτό το μενού. Δοκιμάστε το και προσθέστε μια απλή ερώτηση πολλαπλής επιλογής (multiple-choice) για αρχή. | Details | |
|
Select the question type for your new question from this menu. Try it and add a simple multiple-choice question for now. Επιλέξτε τον τύπο ερώτησης για τη νέα σας ερώτηση από αυτό το μενού. Δοκιμάστε το και προσθέστε μια απλή ερώτηση πολλαπλής επιλογής (multiple-choice) για αρχή.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select the plus symbol to add questions, groups or logic to the survey. For now, let's add a simple multiple-choice question. | Επιλέξτε το σύμβολο συν (+) για να προσθέσετε ερωτήσεις, ομάδες ή λογικές συνθήκες (logic/conditions) στην έρευνα. Για αρχή, ας προσθέσουμε μια απλή ερώτηση πολλαπλής επιλογής (multiple-choice). | Details | |
|
Select the plus symbol to add questions, groups or logic to the survey. For now, let's add a simple multiple-choice question. Επιλέξτε το σύμβολο συν (+) για να προσθέσετε ερωτήσεις, ομάδες ή λογικές συνθήκες (logic/conditions) στην έρευνα. Για αρχή, ας προσθέσουμε μια απλή ερώτηση πολλαπλής επιλογής (multiple-choice).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select how you want to share your survey | Επιλέξτε τον τρόπο με τον οποίο θέλετε να κοινοποιήσετε την έρευνά σας | Details | |
|
Select how you want to share your survey Επιλέξτε τον τρόπο με τον οποίο θέλετε να κοινοποιήσετε την έρευνά σας
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Select an embed type | Επιλέξτε έναν τύπο ενσωμάτωσης | Details | |
Export as