Translations < German < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	No GID (Group) has been provided. Cannot import question	Es wurde keine Gruppen-ID (GID) angegeben. Frage kann nicht importiert werden.	Details
No GID (Group) has been provided. Cannot import question Es wurde keine Gruppen-ID (GID) angegeben. Frage kann nicht importiert werden. Es wurde keine Gruppen-ID (GID) angegeben. Frage kann nicht importiert werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 18:00:17 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme editor mode	Designvorlagen Bearbeitungsmodus	Details
Theme editor mode Designvorlagen Bearbeitungsmodus Designvorlagen Bearbeitungsmodus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:46:51 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/User.php:183 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please use the %s data integrity %s tool from the top navigation to fix the issue automatically.	Bitte verwenden Sie das %sDatenintegritäts-Tool%s aus der oberen Navigation, um das Problem automatisch zu beheben.	Details
Please use the %s data integrity %s tool from the top navigation to fix the issue automatically. Bitte verwenden Sie das %sDatenintegritäts-Tool%s aus der oberen Navigation, um das Problem automatisch zu beheben. Bitte verwenden Sie das %sDatenintegritäts-Tool%s aus der oberen Navigation, um das Problem automatisch zu beheben. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 18:01:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Survey.php:368 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The survey language for one or more surveys could not be found.	Der Fragebogentext für eine oder mehrere Umfragen konnte nicht gefunden werden.	Details
The survey language for one or more surveys could not be found. Der Fragebogentext für eine oder mehrere Umfragen konnte nicht gefunden werden. Der Fragebogentext für eine oder mehrere Umfragen konnte nicht gefunden werden. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 18:01:33 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Survey.php:366 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current page:	Aktuelle Seite:	Details
Current page: Aktuelle Seite: Aktuelle Seite: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 12:44:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/BreadcrumbWidget/views/breadcrumb.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Optional - Leave this field empty to assign a new title with "... - Copy" automatically.	Optional - Lassen Sie dieses Feld leer, um automatisch einen neuen Titel mit "... - Kopie" zuzuweisen.	Details
Optional - Leave this field empty to assign a new title with "... - Copy" automatically. Optional - Lassen Sie dieses Feld leer, um automatisch einen neuen Titel mit "... - Kopie" zuzuweisen. Optional - Lassen Sie dieses Feld leer, um automatisch einen neuen Titel mit "... - Kopie" zuzuweisen. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 18:02:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Source survey:	Quellumfrage:	Details
Source survey: Quellumfrage: Quellumfrage: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:46:35 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select the options for copying your survey.	Wählen Sie die Optionen zum Kopieren Ihrer Umfrage aus.	Details
Select the options for copying your survey. Wählen Sie die Optionen zum Kopieren Ihrer Umfrage aus. Wählen Sie die Optionen zum Kopieren Ihrer Umfrage aus. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 18:02:36 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected.	Die E-Mail-Methode „Plugin“ erfordert die Auswahl eines Plugins.	Details
Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. Die E-Mail-Methode „Plugin“ erfordert die Auswahl eines Plugins. Die E-Mail-Methode „Plugin“ erfordert die Auswahl eines Plugins. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 18:02:31 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:11 modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s - Copy	%s - Kopie	Details
%s - Copy %s - Kopie %s - Kopie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 18:02:25 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Survey.php:1566 application/models/services/CopySurvey.php:110 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	New survey...	Neue Umfrage...	Details
New survey... Neue Umfrage... Neue Umfrage... You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 12:17:20 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/SurveyCommonAction.php:530 application/helpers/LayoutHelper.php:168 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. The email method was not changed.	Die E-Mail-Methode „Plugin“ erfordert die Auswahl eines Plugins. Die E-Mail-Methode wurde nicht geändert.	Details
Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. The email method was not changed. Die E-Mail-Methode „Plugin“ erfordert die Auswahl eines Plugins. Die E-Mail-Methode wurde nicht geändert. Die E-Mail-Methode „Plugin“ erfordert die Auswahl eines Plugins. Die E-Mail-Methode wurde nicht geändert. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 18:02:05 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/admin/globalsettings.php:371 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Useful Resources	Nützliche Ressourcen	Details
Useful Resources Nützliche Ressourcen Nützliche Ressourcen You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 18:03:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change page size	Seitengröße ändern	Details
Change page size Seitengröße ändern Seitengröße ändern You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:42:46 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	List view	Listenansicht	Details
List view Listenansicht Listenansicht You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 14:42:40 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:111 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original