| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| This is not a valid timings data XML file. | Dydy hon ddim yn ffeil XML data amseriadau dilys. | Details | |
|
This is not a valid timings data XML file. Dydy hon ddim yn ffeil XML data amseriadau dilys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is not a valid response data XML file. | Dydy hon ddim yn ffeil XML data ymatebion dilys. | Details | |
|
This is not a valid response data XML file. Dydy hon ddim yn ffeil XML data ymatebion dilys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file. | Dydy hon ddim yn ffeil strwythur arolwg XML LimeSurvey ddilys. | Details | |
|
This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file. Dydy hon ddim yn ffeil strwythur arolwg XML LimeSurvey ddilys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Sorry your responses have exceeded a quota on this survey. | Yn anffodus mae eich ymatebion yn fwy na'r cwota ar gyfer yr arolwg hwn. | Details | |
|
Sorry your responses have exceeded a quota on this survey. Yn anffodus mae eich ymatebion yn fwy na'r cwota ar gyfer yr arolwg hwn.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. | Dylai ieithoedd y ffeil cwestiwn a fewngludwyd gynnwys o leiaf iaith sylfaen yr arolwg hwn. | Details | |
|
The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey. Dylai ieithoedd y ffeil cwestiwn a fewngludwyd gynnwys o leiaf iaith sylfaen yr arolwg hwn.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. | Dylai ieithoedd y ffeil grŵp a fewngludwyd gynnwys o leiaf iaith sylfaen yr arolwg. | Details | |
|
The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey. Dylai ieithoedd y ffeil grŵp a fewngludwyd gynnwys o leiaf iaith sylfaen yr arolwg.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Start HTML editor in a popup window | Dechrau golygydd HTML mewn ffenestr naid | Details | |
|
Start HTML editor in a popup window Dechrau golygydd HTML mewn ffenestr naid
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Switch to closed-access mode | Newid i ddull mynediad caeëdig | Details | |
|
Switch to closed-access mode Newid i ddull mynediad caeëdig
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory. | Doedd dim modd creu'r cyfeiriadur sy'n ofynnol ar gyfer cadw'r ffeiliau a lwythwyd i fyny. Gwiriwch hawliau ffeiliau yn y cyfeiriadur /upload/surveys. | Details | |
|
The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory. Doedd dim modd creu'r cyfeiriadur sy'n ofynnol ar gyfer cadw'r ffeiliau a lwythwyd i fyny. Gwiriwch hawliau ffeiliau yn y cyfeiriadur /upload/surveys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Database error | Gwall cronfa ddata | Details | |
| Activate Survey | Galluogi'r Arolwg | Details | |
| This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it. | Mae gan y cwestiwn hwn amod, ond mae'r amod yn seiliedig ar gwestiwn sy'n dilyn ar ôl hwn. | Details | |
|
This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it. Mae gan y cwestiwn hwn amod, ond mae'r amod yn seiliedig ar gwestiwn sy'n dilyn ar ôl hwn.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This question requires a second answer set but none is set. | Rhaid cael ail ateb ar gyfer y cwestiwn hwn, ond does dim un wedi'i osod. | Details | |
|
This question requires a second answer set but none is set. Rhaid cael ail ateb ar gyfer y cwestiwn hwn, ond does dim un wedi'i osod.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This question requires answers, but none are set. | Rhaid ateb ar gyfer y cwestiwn hwn, ond does dim un wedi'i osod. | Details | |
|
This question requires answers, but none are set. Rhaid ateb ar gyfer y cwestiwn hwn, ond does dim un wedi'i osod.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This question does not have a question 'type' set. | Does gan y cwestiwn hwn ddim 'math' o gwestiwn. | Details | |
|
This question does not have a question 'type' set. Does gan y cwestiwn hwn ddim 'math' o gwestiwn.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as