Translations < Welsh < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Only previous pages answers are available	Dim ond atebion tudalennau Blaenorol sydd ar gael	Details
Only previous pages answers are available Dim ond atebion tudalennau Blaenorol sydd ar gael Dim ond atebion tudalennau Blaenorol sydd ar gael You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:78 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All in one	Y cyfan mewn un	Details
All in one Y cyfan mewn un Y cyfan mewn un You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:33 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Some questions have been disabled	Mae Rhai Cwestiynau wedi'u hanalluogi	Details
Some questions have been disabled Mae Rhai Cwestiynau wedi'u hanalluogi Mae Rhai Cwestiynau wedi'u hanalluogi You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:21 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:74 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Standard fields	Meysydd safonol	Details
Standard fields Meysydd safonol Meysydd safonol You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:27 Date added (local): Calculating... Translated by: ChrisWilliams References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:25 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No replacement variable available for this field	Does dim newidyn arall ar gael i ddisodli'r maes hwn	Details
No replacement variable available for this field Does dim newidyn arall ar gael i ddisodli'r maes hwn Does dim newidyn arall ar gael i ddisodli'r maes hwn You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:19 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Replace	Disodli	Details
Replace Disodli Disodli You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:14 tmp/runtime/twig_cache/f3/f3476665b91fe5a84d95fc37f48369a3.php:70 tmp/runtime/twig_cache/f3/f3476665b91fe5a84d95fc37f48369a3.php:148 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab.	Nodwch un label am bob llinell. Gallwch ddarparu cod drwy wahanu'r cod a thestun y label gyda hanner colon neu dab. I gael arolygon amlieithog ychwanegwch y cyfieithiad(au) ar yr un llinell gyda hanner colon neu dab yn eu gwahanu.	Details
Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab. Nodwch un label am bob llinell. Gallwch ddarparu cod drwy wahanu'r cod a thestun y label gyda hanner colon neu dab. I gael arolygon amlieithog ychwanegwch y cyfieithiad(au) ar yr un llinell gyda hanner colon neu dab yn eu gwahanu. Nodwch un label am bob llinell. Gallwch ddarparu cod drwy wahanu'r cod a thestun y label gyda hanner colon neu dab. I gael arolygon amlieithog ychwanegwch y cyfieithiad(au) ar yr un llinell gyda hanner colon neu dab yn eu gwahanu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:9 application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:10 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Enter your labels:	Nodwch eich labeli:	Details
Enter your labels: Nodwch eich labeli: Nodwch eich labeli: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:5 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import resources ZIP archive	Mewngludo adnoddau archif ZIP	Details
Import resources ZIP archive Mewngludo adnoddau archif ZIP Mewngludo adnoddau archif ZIP You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:83 application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:56 application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Select ZIP file:	Dewis ffeil ZIP:	Details
Select ZIP file: Dewis ffeil ZIP: Dewis ffeil ZIP: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:70 application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export resources as ZIP archive	Allgludo adnoddau fel archif ZIP	Details
Export resources as ZIP archive Allgludo adnoddau fel archif ZIP Allgludo adnoddau fel archif ZIP You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:40 application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:52 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Browse uploaded resources	Pori adnoddau a lwythwyd i fyny	Details
Browse uploaded resources Pori adnoddau a lwythwyd i fyny Pori adnoddau a lwythwyd i fyny You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Images	Delweddau	Details
Images Delweddau Delweddau You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:40 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Flash	Flash	Details
Flash Flash Flash You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:39 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Files	Ffeiliau	Details
Files Ffeiliau Ffeiliau You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:08 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Only previous pages answers are available

Dim ond atebion tudalennau Blaenorol sydd ar gael

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:78 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:89

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All in one

Y cyfan mewn un

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:06:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:33 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Some questions have been disabled

Mae Rhai Cwestiynau wedi'u hanalluogi

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:21

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:74 application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:87

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Standard fields

Meysydd safonol

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:27

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: ChrisWilliams

References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:25

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

No replacement variable available for this field

Does dim newidyn arall ar gael i ddisodli'r maes hwn

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:19

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Replace

Disodli

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:08

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:14 tmp/runtime/twig_cache/f3/f3476665b91fe5a84d95fc37f48369a3.php:70 tmp/runtime/twig_cache/f3/f3476665b91fe5a84d95fc37f48369a3.php:148

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab.

Nodwch un label am bob llinell. Gallwch ddarparu cod drwy wahanu'r cod a thestun y label gyda hanner colon neu dab. I gael arolygon amlieithog ychwanegwch y cyfieithiad(au) ar yr un llinell gyda hanner colon neu dab yn eu gwahanu.

You have to log in to edit this translation.