Translations < Welsh < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Resources Import Summary	Crynodeb Mewngludo Adnoddau	Details
Resources Import Summary Crynodeb Mewngludo Adnoddau Crynodeb Mewngludo Adnoddau You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:17 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:51 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:99 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error Files List	Rhestr Ffeiliau Gwallus	Details
Error Files List Rhestr Ffeiliau Gwallus Rhestr Ffeiliau Gwallus You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:70 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:106 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Imported Files List	Rhestr Ffeiliau wedi eu Mewngludo	Details
Imported Files List Rhestr Ffeiliau wedi eu Mewngludo Rhestr Ffeiliau wedi eu Mewngludo You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:23 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Import survey resources	Mewngludo adnoddau'r arolwg	Details
Import survey resources Mewngludo adnoddau'r arolwg Mewngludo adnoddau'r arolwg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:12 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:46 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:94 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	(No target question)	(Dim cwestiwn targed)	Details
(No target question) (Dim cwestiwn targed) (Dim cwestiwn targed) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3247 application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?	Byddwch yn colli unrhyw gwestiynau, atebion ac ati ar gyfer yr ieithoedd a gafodd eu tynnu. Ydych chi'n siŵr?	Details
All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure? Byddwch yn colli unrhyw gwestiynau, atebion ac ati ar gyfer yr ieithoedd a gafodd eu tynnu. Ydych chi'n siŵr? Byddwch yn colli unrhyw gwestiynau, atebion ac ati ar gyfer yr ieithoedd a gafodd eu tynnu. Ydych chi'n siŵr? You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Edit survey settings	Golygu gosodiadau'r arolwg	Details
Edit survey settings Golygu gosodiadau'r arolwg Golygu gosodiadau'r arolwg You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:11 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Decimal mark:	Marc degol:	Details
Decimal mark: Marc degol: Marc degol: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:64 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:255 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Date format:	Fformat dyddiad:	Details
Date format: Fformat dyddiad: Fformat dyddiad: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:52 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:247 application/views/admin/user/personalsettings.php:304 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	URL description:	Disgrifiad yr URL:	Details
URL description: Disgrifiad yr URL: Disgrifiad yr URL: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:171 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:239 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	End URL:	URL y Diwedd:	Details
End URL: URL y Diwedd: URL y Diwedd: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9154 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:162 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:231 tmp/runtime/twig_cache/48/48a83c4c562fdda73f7227d87dde7802.php:129 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome:	Croeso:	Details
Welcome: Croeso: Croeso: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:06:59 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9132 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:132 tmp/runtime/twig_cache/4c/4c336f9f4acb0aa9474d899d1e971227.php:88 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome message:	Neges groeso:	Details
Welcome message: Neges groeso: Neges groeso: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:123 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey title:	Teitl yr arolwg	Details
Survey title: Teitl yr arolwg Teitl yr arolwg You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:22 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:37 application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:66 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This survey has an associated participant table. If you delete this survey this participant table will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey.	Mae gan yr arolwg hwn dabl tocynnau cysylltiedig. Os byddwch yn dileu'r arolwg hwn, bydd y tabl tocynnau'n cael ei ddileu. Rydym yn argymell eich bod yn allgludo neu'n creu copi wrth gefn o'r tocynnau hyn cyn dileu'r arolwg hwn.	Details
This survey has an associated participant table. If you delete this survey this participant table will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey. Mae gan yr arolwg hwn dabl tocynnau cysylltiedig. Os byddwch yn dileu'r arolwg hwn, bydd y tabl tocynnau'n cael ei ddileu. Rydym yn argymell eich bod yn allgludo neu'n creu copi wrth gefn o'r tocynnau hyn cyn dileu'r arolwg hwn. Mae gan yr arolwg hwn dabl tocynnau cysylltiedig. Os byddwch yn dileu'r arolwg hwn, bydd y tabl tocynnau'n cael ei ddileu. Rydym yn argymell eich bod yn allgludo neu'n creu copi wrth gefn o'r tocynnau hyn cyn dileu'r arolwg hwn. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2023-04-17 10:07:10 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:29 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Resources Import Summary

Crynodeb Mewngludo Adnoddau

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:17 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:51 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:99

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Error Files List

Rhestr Ffeiliau Gwallus

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:06:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:70 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:106

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Imported Files List

Rhestr Ffeiliau wedi eu Mewngludo

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:23 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:58

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Import survey resources

Mewngludo adnoddau'r arolwg

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:12 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:46 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:94

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

(No target question)

(Dim cwestiwn targed)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3247 application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:28

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?

Byddwch yn colli unrhyw gwestiynau, atebion ac ati ar gyfer yr ieithoedd a gafodd eu tynnu. Ydych chi'n siŵr?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:44

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Edit survey settings

Golygu gosodiadau'r arolwg

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:11

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Decimal mark:

Marc degol:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:64 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:255

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Date format:

Fformat dyddiad:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:52 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:247 application/views/admin/user/personalsettings.php:304

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

URL description:

Disgrifiad yr URL:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:171 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:239

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

End URL:

URL y Diwedd:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9154 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:162 application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:231 tmp/runtime/twig_cache/48/48a83c4c562fdda73f7227d87dde7802.php:129

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome:

Croeso:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:06:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9132 application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:132 tmp/runtime/twig_cache/4c/4c336f9f4acb0aa9474d899d1e971227.php:88

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome message:

Neges groeso:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:123

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey title:

Teitl yr arolwg

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:22

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:37 application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:66

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This survey has an associated participant table. If you delete this survey this participant table will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey.

Mae gan yr arolwg hwn dabl tocynnau cysylltiedig. Os byddwch yn dileu'r arolwg hwn, bydd y tabl tocynnau'n cael ei ddileu. Rydym yn argymell eich bod yn allgludo neu'n creu copi wrth gefn o'r tocynnau hyn cyn dileu'r arolwg hwn.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: fuzzy

Date added (GMT):: 2023-04-17 10:07:10

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:29

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 6.x: Welsh

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta