Translations < Czech (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	E-mail byl zaslán na adresu, kterou jsi poskytl(a) v přístupových údajích pro tento průzkum. Abys mohl(a) pokračovat, klikni na odkaz v tomto e-mailu.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. E-mail byl zaslán na adresu, kterou jsi poskytl(a) v přístupových údajích pro tento průzkum. Abys mohl(a) pokračovat, klikni na odkaz v tomto e-mailu. E-mail byl zaslán na adresu, kterou jsi poskytl(a) v přístupových údajích pro tento průzkum. Abys mohl(a) pokračovat, klikni na odkaz v tomto e-mailu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:09:09 Date added (local): Calculating... Translated by: slansky References: application/controllers/RegisterController.php:375 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Thank you for registering to participate in this survey.	Děkujeme ti, že jsi se zaregistroval(a) k účasti v tomto průzkumu.	Details
Thank you for registering to participate in this survey. Děkujeme ti, že jsi se zaregistroval(a) k účasti v tomto průzkumu. Děkujeme ti, že jsi se zaregistroval(a) k účasti v tomto průzkumu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:09:09 Date added (local): Calculating... Translated by: slansky References: application/controllers/RegisterController.php:307 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s cannot be left empty	Pole %s nemůže být prázdné	Details
%s cannot be left empty Pole %s nemůže být prázdné Pole %s nemůže být prázdné You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:09:09 Date added (local): Calculating... Translated by: slansky References: application/controllers/admin/Tokens.php:565 application/controllers/admin/Tokens.php:700 application/controllers/admin/Tokens.php:1037 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The email you used is not valid. Please try again.	E-mail, který uvádíš, není platný. Prosím zkus to znovu.	Details
The email you used is not valid. Please try again. E-mail, který uvádíš, není platný. Prosím zkus to znovu. E-mail, který uvádíš, není platný. Prosím zkus to znovu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:09:09 Date added (local): Calculating... Translated by: slansky References: application/controllers/RegisterController.php:184 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The answer to the security question is incorrect.	Odpověď na bezpečnostní otázku není správná.	Details
The answer to the security question is incorrect. Odpověď na bezpečnostní otázku není správná. Odpověď na bezpečnostní otázku není správná. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:09:09 Date added (local): Calculating... Translated by: slansky References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:465 application/libraries/Save.php:154 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your answer	Tvá odpověď	Details
Your answer Tvá odpověď Tvá odpověď You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:09:09 Date added (local): Calculating... Translated by: slansky References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question	Otázka	Details
Question Otázka Otázka You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:09:09 Date added (local): Calculating... Translated by: slansky References: application/controllers/ResponsesController.php:914 application/helpers/admin/statistics_helper.php:4277 application/models/Question.php:921 application/models/TemplateManifest.php:167 application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/questionAdministration/textElements.php:5 application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 tmp/runtime/twig_cache/3e/3e17ff1c0cde17f3cbaaa0320baa6911.php:41 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name (ID):	Jméno průzkumu (ID):	Details
Survey name (ID): Jméno průzkumu (ID): Jméno průzkumu (ID): You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:09:09 Date added (local): Calculating... Translated by: slansky References: tmp/runtime/twig_cache/0e/0eb878ca063aef3d55ff7cf246c7801a.php:49 tmp/runtime/twig_cache/98/98d931166388086883795a1acabfd4a8.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name (ID)	Jméno průzkumu (ID)	Details
Survey name (ID) Jméno průzkumu (ID) Jméno průzkumu (ID) You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:09:09 Date added (local): Calculating... Translated by: slansky References: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	PDF export	Export PDF	Details
PDF export Export PDF Export PDF You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:09:09 Date added (local): Calculating... Translated by: slansky References: tmp/runtime/twig_cache/01/012308a337db1940dd2839562a59adca.php:83 tmp/runtime/twig_cache/d2/d29e199037c23712e911546be8c6debf.php:87 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please contact %s ( %s ) for further assistance.	Kontaktuj prosím %s (%s) pro další pomoc.	Details
Please contact %s ( %s ) for further assistance. Kontaktuj prosím %s (%s) pro další pomoc. Kontaktuj prosím %s (%s) pro další pomoc. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:09:09 Date added (local): Calculating... Translated by: slansky References: application/helpers/replacements_helper.php:159 application/helpers/replacements_helper.php:161 application/helpers/replacements_helper.php:382 application/helpers/replacements_helper.php:384 tmp/runtime/twig_cache/8d/8d60d9f423cf9456b9ca9fc2d9b4dc85.php:325 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.	Buď jsi byl(a) příliš dlouho neaktivní, máš v prohlížeči zakázané cookies nebo je problém s připojením.	Details
Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. Buď jsi byl(a) příliš dlouho neaktivní, máš v prohlížeči zakázané cookies nebo je problém s připojením. Buď jsi byl(a) příliš dlouho neaktivní, máš v prohlížeči zakázané cookies nebo je problém s připojením. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:09:08 Date added (local): Calculating... Translated by: slansky References: application/controllers/PrintanswersController.php:89 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:311 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	We are sorry but your session has expired.	Je nám líto, ale tvé sezení vypršelo.	Details
We are sorry but your session has expired. Je nám líto, ale tvé sezení vypršelo. Je nám líto, ale tvé sezení vypršelo. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:09:08 Date added (local): Calculating... Translated by: slansky References: application/controllers/PrintanswersController.php:84 application/controllers/UploaderController.php:28 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:309 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have been successfully removed from this survey.	Z tohoto průzkumu jsi byl(a) úspěšně odhlášen(a).	Details
You have been successfully removed from this survey. Z tohoto průzkumu jsi byl(a) úspěšně odhlášen(a). Z tohoto průzkumu jsi byl(a) úspěšně odhlášen(a). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:09:08 Date added (local): Calculating... Translated by: slansky References: application/controllers/OptoutController.php:181 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You have been already removed from this survey.	Z tohoto průzkumu jsi již byl(a) odhlášen(a).	Details
You have been already removed from this survey. Z tohoto průzkumu jsi již byl(a) odhlášen(a). Z tohoto průzkumu jsi již byl(a) odhlášen(a). You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 09:09:08 Date added (local): Calculating... Translated by: slansky References: application/controllers/OptinController.php:199 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.

E-mail byl zaslán na adresu, kterou jsi poskytl(a) v přístupových údajích pro tento průzkum. Abys mohl(a) pokračovat, klikni na odkaz v tomto e-mailu.

You have to log in to edit this translation.