Translations < Czech (Informal) < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Start/end date/time	Datum/čas zahájení/ukončení	Details
Start/end date/time Datum/čas zahájení/ukončení Datum/čas zahájení/ukončení You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 13:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:67 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey conditions	Podmínky průzkumu	Details
Survey conditions Podmínky průzkumu Podmínky průzkumu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 13:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Answer options from the original survey	Možnosti odpovědí z původního průzkumu	Details
Answer options from the original survey Možnosti odpovědí z původního průzkumu Možnosti odpovědí z původního průzkumu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 13:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:55 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Custom copy	Vlastní kopie	Details
Custom copy Vlastní kopie Vlastní kopie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 14:00:08 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/models/Survey.php:1563 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Quick copy	Rychlá kopie	Details
Quick copy Rychlá kopie Rychlá kopie You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 14:00:08 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/models/Survey.php:1558 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error while copying the survey.	Chyba při kopírování průzkumu.	Details
Error while copying the survey. Chyba při kopírování průzkumu. Chyba při kopírování průzkumu. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 14:00:08 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2376 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey copied successfully.	Průzkum byl úspěšně zkopírován.	Details
Survey copied successfully. Průzkum byl úspěšně zkopírován. Průzkum byl úspěšně zkopírován. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 14:00:08 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2374 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey does not exist.	Průzkum neexistuje.	Details
Survey does not exist. Průzkum neexistuje. Průzkum neexistuje. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-30 14:00:08 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2228 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2349 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Allow participant to remove himself/herself from blocklist	Umožnit, aby se respondent mohl sám vyjmout ze seznamu blokovaných	Details
Allow participant to remove himself/herself from blocklist Umožnit, aby se respondent mohl sám vyjmout ze seznamu blokovaných Umožnit, aby se respondent mohl sám vyjmout ze seznamu blokovaných You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 13:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:120 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:125 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Delete globally blocklisted participant from the database	Odstranění globálně blokovanéhorespondenta z databáze	Details
Delete globally blocklisted participant from the database Odstranění globálně blokovanéhorespondenta z databáze Odstranění globálně blokovanéhorespondenta z databáze You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 13:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:102 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:107 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Hide blocklisted participants	Skrýt respondenty na seznamu blokovaných	Details
Hide blocklisted participants Skrýt respondenty na seznamu blokovaných Skrýt respondenty na seznamu blokovaných You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 13:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:84 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:89 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Prevent blocklisted participants from being added to a survey	Zákaz přidání blokovaných respondentů do průzkumu	Details
Prevent blocklisted participants from being added to a survey Zákaz přidání blokovaných respondentů do průzkumu Zákaz přidání blokovaných respondentů do průzkumu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 13:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:66 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:71 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Blocklist all current surveys for participant once the global field is set	Zablokovat respondentovi účast ve všech právě probíhajících průzkumech	Details
Blocklist all current surveys for participant once the global field is set Zablokovat respondentovi účast ve všech právě probíhajících průzkumech Zablokovat respondentovi účast ve všech právě probíhajících průzkumech You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-01-16 13:50:08 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:30 application/views/admin/participants/blacklist_view.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Always with connection details	Vždy s podrobnostmi o připojení	Details
Always with connection details Vždy s podrobnostmi o připojení Vždy s podrobnostmi o připojení You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-12-17 10:12:24 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: application/views/admin/globalsettings/_email.php:86 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Progress percentage	Procento postupu	Details
Progress percentage Procento postupu Procento postupu You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2025-12-09 14:00:08 Date added (local): Calculating... Translated by: jelen1 References: tmp/runtime/twig_cache/a9/a981e1966265598964145c9855da85d8.php:61 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original