Translations < Afrikaans < LimeSurvey 6.x

Prio	Original string	Translation	—
	Exit and clear survey	Gaan uit en vee antwoorde uit	Details
Exit and clear survey Gaan uit en vee antwoorde uit Gaan uit en vee antwoorde uit You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:40 Date added (local): Calculating... Translated by: geebee100 References: tmp/runtime/twig_cache/04/04438df1ff44487c70f7dbea50aab070.php:173 tmp/runtime/twig_cache/5f/5feeece5906418ec9e4f26dc7d76b44a.php:61 tmp/runtime/twig_cache/86/863bd7393fa7d1e738f0783268b7a504.php:63 tmp/runtime/twig_cache/b5/b5e30a4a363df5d4d373d58dbc9ee43b.php:55 tmp/runtime/twig_cache/d5/d5d42df1789791cac64a3e0666d2d041.php:70 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Autoload URL:	You have to log in to add a translation.	Details
Autoload URL: You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:36 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Swahili	Swahili	Details
Swahili Swahili Swahili You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:938 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey archive (.lsa)	You have to log in to add a translation.	Details
Survey archive (.lsa) You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Add attribute	You have to log in to add a translation.	Details
Add attribute You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Delete attribute	You have to log in to add a translation.	Details
Delete attribute You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/controllers/admin/Tokens.php:1315 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:202 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.	Jy moet die naam(me) van die tabel(le) aanteken indien jy later toegang tot hierdie inligting moet kry.	Details
You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later. Jy moet die naam(me) van die tabel(le) aanteken indien jy later toegang tot hierdie inligting moet kry. Jy moet die naam(me) van die tabel(le) aanteken indien jy later toegang tot hierdie inligting moet kry. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:56 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The response timings table has been renamed to: %s	Die reaksietydtabel is hernoem na: %s	Details
The response timings table has been renamed to: %s Die reaksietydtabel is hernoem na: %s Die reaksietydtabel is hernoem na: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:56 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Continue?	You have to log in to add a translation.	Details
Continue? You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1998 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	New scenario number:	Nuwe scenarionommer:	Details
New scenario number: Nuwe scenarionommer: Nuwe scenarionommer: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This question has missing subquestions.	You have to log in to add a translation.	Details
This question has missing subquestions. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/helpers/admin/activate_helper.php:166 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.	As die databasis nog nie bestaan nie, sal dit geskep word (maak seker jou databasisgebruiker het die nodige toelatings). Daarenteen sal bestaande LimeSurvey-tabelle in daardie databasis (indien enige) outomaties opgegradeer word na installasie.	Details
If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation. As die databasis nog nie bestaan nie, sal dit geskep word (maak seker jou databasisgebruiker het die nodige toelatings). Daarenteen sal bestaande LimeSurvey-tabelle in daardie databasis (indien enige) outomaties opgegradeer word na installasie. As die databasis nog nie bestaan nie, sal dit geskep word (maak seker jou databasisgebruiker het die nodige toelatings). Daarenteen sal bestaande LimeSurvey-tabelle in daardie databasis (indien enige) outomaties opgegradeer word na installasie. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:48 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/InstallerConfigForm.php:197 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	By question group	You have to log in to add a translation.	Details
By question group You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Regenerate question codes	You have to log in to add a translation.	Details
Regenerate question codes You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated References: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this original All translations of this original
	Question codes were successfully regenerated.	Vraagkodes is suksesvol hergenereer.	Details
Question codes were successfully regenerated. Vraagkodes is suksesvol hergenereer. Vraagkodes is suksesvol hergenereer. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2023-04-17 08:59:39 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:365 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Exit and clear survey

Gaan uit en vee antwoorde uit

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 08:59:40

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: geebee100

References: tmp/runtime/twig_cache/04/04438df1ff44487c70f7dbea50aab070.php:173 tmp/runtime/twig_cache/5f/5feeece5906418ec9e4f26dc7d76b44a.php:61 tmp/runtime/twig_cache/86/863bd7393fa7d1e738f0783268b7a504.php:63 tmp/runtime/twig_cache/b5/b5e30a4a363df5d4d373d58dbc9ee43b.php:55 tmp/runtime/twig_cache/d5/d5d42df1789791cac64a3e0666d2d041.php:70

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Autoload URL:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: untranslated

References: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:36

Priority:: normal

More links: Permalink to this original All translations of this original

Swahili

Swahili

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 08:59:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/surveytranslator_helper.php:938

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey archive (.lsa)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: untranslated

References: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34

Priority:: normal

More links: Permalink to this original All translations of this original

Add attribute

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: untranslated

References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2

Priority:: normal

More links: Permalink to this original All translations of this original

Delete attribute

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: untranslated

References: application/controllers/admin/Tokens.php:1315 application/views/admin/token/managetokenattributes.php:202

Priority:: normal

More links: Permalink to this original All translations of this original

You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later.

Jy moet die naam(me) van die tabel(le) aanteken indien jy later toegang tot hierdie inligting moet kry.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 08:59:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The response timings table has been renamed to: %s

Die reaksietydtabel is hernoem na: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 08:59:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Continue?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: untranslated

References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1998 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8

Priority:: normal

More links: Permalink to this original All translations of this original

New scenario number:

Nuwe scenarionommer:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2023-04-17 08:59:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

This question has missing subquestions.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: untranslated

References: application/helpers/admin/activate_helper.php:166

Priority:: normal

More links: Permalink to this original All translations of this original

If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation.

As die databasis nog nie bestaan nie, sal dit geskep word (maak seker jou databasisgebruiker het die nodige toelatings). Daarenteen sal bestaande LimeSurvey-tabelle in daardie databasis (indien enige) outomaties opgegradeer word na installasie.

You have to log in to edit this translation.