LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 6.x: Afrikaans

Filter ↓ Sort ↓ All (5,332) Translated (3,197) Untranslated (2,094) Waiting (0) Fuzzy (41) Warnings (0)
1 2 3
Prio Original string Translation
Prevent blocklisted participants from being added to a survey: Verhoed dat deelnemers op die swartlys by 'n opname gevoeg word: Details

Prevent blocklisted participants from being added to a survey:

Verhoed dat deelnemers op die swartlys by 'n opname gevoeg word:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 08:59:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Removing yourself from the blocklist is currently disabled. Die verwydering van jouself van die swartlys is tans gedeaktiveer. Details

Removing yourself from the blocklist is currently disabled.

Die verwydering van jouself van die swartlys is tans gedeaktiveer.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 08:59:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The plugin is not in the plugin allowlist. Die inpropverbinding is nie in die inpropverbinding-witlys nie. Details

The plugin is not in the plugin allowlist.

Die inpropverbinding is nie in die inpropverbinding-witlys nie.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 08:59:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Responses are %sno longer accessible.%s Your response table will be renamed to: %s%s%s Antwoorde is nie meer toeganklik nie. Jou antwoordtabel sal hernoem word na: %s_oud_%d_%s Details

Responses are %sno longer accessible.%s Your response table will be renamed to: %s%s%s

Antwoorde is nie meer toeganklik nie. Jou antwoordtabel sal hernoem word na: %s_oud_%d_%s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 08:59:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available. Hierdie opnamegroep is vir gebruikers met enige toestemming op die opnamegroep, gebruiker met enige toestemming vir een opname binne hierdie groep, of as hierdie groep opgestel is om beskikbaar te wees. Details

This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available.

Hierdie opnamegroep is vir gebruikers met enige toestemming op die opnamegroep, gebruiker met enige toestemming vir een opname binne hierdie groep, of as hierdie groep opgestel is om beskikbaar te wees.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 08:59:50
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You do not have permission to send emails to all users. Jy het nie toestemming om e-posse aan alle gebruikers te stuur nie. Details

You do not have permission to send emails to all users.

Jy het nie toestemming om e-posse aan alle gebruikers te stuur nie.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 08:59:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Note: This survey has a past expiration date configured and is currently not available to participants. Please remember to update/remove the expiration date in the survey settings after activation. Let wel: Hierdie opname het 'n opgestelde vorige vervaldatum en is tans nie vir deelnemers beskikbaar nie. Onthou asseblief om die vervaldatum in die opname-instellings op te dateer/verwyder na aktivering. Details

Note: This survey has a past expiration date configured and is currently not available to participants. Please remember to update/remove the expiration date in the survey settings after activation.

Let wel: Hierdie opname het 'n opgestelde vorige vervaldatum en is tans nie vir deelnemers beskikbaar nie. Onthou asseblief om die vervaldatum in die opname-instellings op te dateer/verwyder na aktivering.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 08:59:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Hints and warnings Wenke en waarskuwings: Details

Hints and warnings

Wenke en waarskuwings:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 08:59:56
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Maintenance modes: Off Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it Onderhoudsmodusse: Af Sagte slot - deelnemers kan begin opnames voltooi, geen nuwe deelnemers word toegelaat nie Vol slot - nie een van die deelnemers word toegelaat om aan opname te neem nie, selfs al het hulle reeds daarmee begin Details

Maintenance modes: Off Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it

Onderhoudsmodusse: Af Sagte slot - deelnemers kan begin opnames voltooi, geen nuwe deelnemers word toegelaat nie Vol slot - nie een van die deelnemers word toegelaat om aan opname te neem nie, selfs al het hulle reeds daarmee begin
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 08:59:51
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Warning: Please enforce SSL encryption in Global settings/Security after SSL is properly configured for your webserver. Waarskuwing: Pas asseblief SSL-enkripsie toe op Globale instellings/Sekuriteit nadat SSL behoorlik vir jou webbediener opgestel is. Details

Warning: Please enforce SSL encryption in Global settings/Security after SSL is properly configured for your webserver.

Waarskuwing: Pas asseblief SSL-enkripsie toe op Globale instellings/Sekuriteit nadat SSL behoorlik vir jou webbediener opgestel is.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 08:59:45
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. As jy 'n skakel na die privaatheidsbeleid wil spesifiseer, stel "Wys privaatheidsbeleidteks met verpligte merkblokkie" na "Invoubare teks" en gebruik die plekhouers {STARTPOLICYLINK} en {ENDPOLICYLINK} in die "Privaatheidsbeleidmerkblokkietiket"-veld om die skakel wat die beleidopspringer oopmaak. As daar geen plekhouer gegee word nie, sal daar 'n aanhangsel wees. Details

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

As jy 'n skakel na die privaatheidsbeleid wil spesifiseer, stel "Wys privaatheidsbeleidteks met verpligte merkblokkie" na "Invoubare teks" en gebruik die plekhouers {STARTPOLICYLINK} en {ENDPOLICYLINK} in die "Privaatheidsbeleidmerkblokkietiket"-veld om die skakel wat die beleidopspringer oopmaak. As daar geen plekhouer gegee word nie, sal daar 'n aanhangsel wees.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 08:59:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Use a remix icon classname, or a link to the image. Gebruik 'n fontawesome klasnaam, of 'n skakel na die beeld. Details

Use a remix icon classname, or a link to the image.

Gebruik 'n fontawesome klasnaam, of 'n skakel na die beeld.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 08:59:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Group can not be deleted, because of depending conditions Groep kan nie verwyder word nie, as gevolg van afhanklike voorwaardes Details

Group can not be deleted, because of depending conditions

Groep kan nie verwyder word nie, as gevolg van afhanklike voorwaardes
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 08:59:49
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If you want to export blocklisted participants, set "Hide blocklisted participants" to "No" in CPDB settings. As jy swartlysdeelnemers wil uitvoer, stel "Versteek swartlysdeelnemers" op "Nee" in CPDB-instellings. Details

If you want to export blocklisted participants, set "Hide blocklisted participants" to "No" in CPDB settings.

As jy swartlysdeelnemers wil uitvoer, stel "Versteek swartlysdeelnemers" op "Nee" in CPDB-instellings.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 08:59:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Remove from blocklist? Verwyder van swartlys? Details

Remove from blocklist?

Verwyder van swartlys?
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2023-04-17 08:59:52
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3

Export as