# Translation of LimeSurvey 6.x in Afrikaans # This file is distributed under the same license as the LimeSurvey 6.x package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2025-10-14 10:48:13+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: af_ZA\n" "Project-Id-Version: LimeSurvey 6.x\n" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1180 msgid "No GID (Group) has been provided. Cannot import question" msgstr "" #: application/models/User.php:183 msgid "Theme editor mode" msgstr "" #: application/models/Survey.php:368 msgid "Please use the %s data integrity %s tool from the top navigation to fix the issue automatically." msgstr "" #: application/models/Survey.php:366 msgid "The survey language for one or more surveys could not be found." msgstr "" #: application/extensions/BreadcrumbWidget/views/breadcrumb.php:32 msgid "Current page:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:33 msgid "Optional - Leave this field empty to assign a new title with \"... - Copy\" automatically." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:25 msgid "Source survey:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:21 msgid "Select the options for copying your survey." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:11 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:12 msgid "Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected." msgstr "" #: application/models/Survey.php:1566 #: application/models/services/CopySurvey.php:110 msgid "%s - Copy" msgstr "" #: application/core/SurveyCommonAction.php:530 #: application/helpers/LayoutHelper.php:168 msgid "New survey..." msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:371 msgid "Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. The email method was not changed." msgstr "" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:2 msgid "Useful Resources" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:38 msgid "Change page size" msgstr "" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:111 msgid "List view" msgstr "" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:107 msgid "Box view" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:455 msgid "Invalid value set for %s, reset to %s" msgstr "" #: application/views/layouts/sidemenu.php:75 msgid "Group #%d" msgstr "" #: application/views/layouts/partial_modals/modal_header.php:11 msgid "Close modal" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:234 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:72 msgid "Show privacy policy on register form:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:152 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:247 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:65 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:85 msgid "Only applies when 'Show privacy policy text with mandatory checkbox' is set to Inline text or Collapsible text." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:139 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:52 msgid "Show privacy policy on token form:" msgstr "" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:195 msgid "Show privacy policy on token form" msgstr "" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:194 msgid "Show privacy policy on register form" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:320 #: application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:36 #: application/libraries/ExtensionInstaller/QuestionThemeInstaller.php:99 msgid "Invalid question theme name in config.xml" msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:574 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:141 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:432 msgid "Invalid plugin name in config.xml." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/models/User.php:888 msgid "Expires" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:51 msgid "Please check back soon." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:50 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:50 msgid "We are sorry for the inconvenience." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:49 msgid "Our survey site is currently undergoing maintenance." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_maintenance.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/layout_maintenance.twig:47 msgid "Site under maintenance" msgstr "" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:88 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:97 msgid "Set expire date" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:48 msgid "Field type" msgstr "" #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:19 msgid "Select attribute type:" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:87 msgid "Script edition is forced by your config file. Only forced super admin(s) can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:85 msgid "Script edition is forced by your config file. Only the super admin(s) can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:83 msgid "Script edition is forced by your config file. No user can add or update question script." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:54 msgid "Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is only disabled for forced super admin(s)." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:52 msgid "Note: XSS filtering is forced by settings in your config file. You cannot disable it. XSS filtering is enabled for all users." msgstr "" #: application/models/User.php:958 msgid "Auth DB" msgstr "" #: application/models/User.php:942 msgid "Super admin" msgstr "" #: application/models/Condition.php:386 msgid "cids must be an array" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:890 msgid "Keep codes at original positions" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:889 msgid "Semicolon-separated list of codes that keep their original database position when items are randomized." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1356 msgid "Expiration date deleted" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1356 msgid "Expiration date updated" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1347 msgid "An error happened when setting the expiration date." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1339 msgid "You are not allowed to update your own expiration date." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1334 msgid "You are not allowed to update this user expiration date." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1323 msgid "Invalid date, please use \"%s\" format." msgstr "" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:19 msgid "Thank you for registering. You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:22 msgid "You will receive an email shortly. But if you already registered, you will not receive another email." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:67 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:43 msgid "Survey group will be matched by name. Please note that survey group permissions will be inherited by the imported survey." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:60 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:35 msgid "Keep the survey group from the imported file" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:59 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:34 msgid "Import on default survey group" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:122 msgid "Armenian (Western)" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:114 msgid "Armenian (Eastern)" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2248 msgid "The original survey group couldn't be found. The survey was assigned to the default group." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2245 msgid "You don't have permission to import surveys into the original survey group. The survey was assigned to the default group." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2243 msgid "The survey was assigned to the '%s' group." msgstr "" #: application/views/themeOptions/_selector.php:37 msgid "Are you sure you want to reset the selected themes?" msgstr "" #: application/views/admin/token/invite.php:86 #: application/views/admin/token/remind.php:111 msgid "Ignore missing attachments:" msgstr "" #: application/core/LimeMailer.php:620 msgid "Email was not sent. One or more attachments did not exist." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3207 msgid "There is an issue with an attachment for language %s. You can review it in the %semail template%s." msgstr "" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:202 msgid "Error! You cannot uninstall a core or default theme." msgstr "" #: application/controllers/OptoutController.php:166 msgid "Invalid request method." msgstr "" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Opens in a new window" msgstr "" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Visit Bootswatch page in a new window." msgstr "" #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:25 msgid "Updates" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:40 msgid "Duplicate found by users_name" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:29 msgid "Choose the minimum stability level for which update notifications should be shown. 'Alpha' will show all updates, 'Stable' will only show stable releases." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:21 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Release Candidate" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:18 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Beta" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:15 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:29 msgid "Alpha" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:10 msgid "Minimum stability for update notifications:" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:853 msgid "Please make sure that your CSV contains the fields '%s', '%s'; '%s' and '%s' are not imported." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:848 msgid "Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s'; '%s' and '%s' are not imported." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:5 msgid "For the answer code the expression result is used directly." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:3 msgid "Each parameter can use ExpressionScript, and the expressions are checked before being sent to the function." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:40 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:44 msgid "Hide code" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:39 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:43 msgid "Show code" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:188 msgid "Proudly powered by LimeSurvey" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:126 msgid "LimeSurvey Logo" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:499 msgid "There are 2 questions in this survey," msgstr "" #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:16 msgid "This question cannot be properly displayed." msgstr "" #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 msgid "You need to add answer options to this question!" msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:27 msgid "On the plugin overview page, click the 'Get new token' link to open Google's consent screen in a new window." msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:23 msgid "You can find more details %shere%s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:10 msgid "Get the answer text of same option choice done in a previous question with code previous to current single choice question: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:9 msgid "Get the answer text of option A1 of array question with code: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:8 msgid "Get the answer text of option A1 of current single choice question: %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:6 msgid "Some examples:" msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:4 msgid "The function uses the result of the expression then, for question parameter: if it's a numeric value, start to check if the question ID exists in this survey, and get the primary question. If it's a sub-question and a string, search the primary question title in this survey." msgstr "" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/views/expressionAnswerOptionsInfo.twig:2 msgid "The function can be used with question ID or question code. The results are not updated on the same page." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:26 msgid "On the plugin overview page, click the 'Get new token' link to open Azure's consent screen in a new window." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:25 msgid "Set the 'Client ID', 'Client Secret' and 'Tenant ID' below and save the settings." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Azure Portal" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:66 msgid "Screened out" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:57 msgid "Opted out" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:45 msgid "Missing an access code" msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:37 msgid "Having an invitation sent" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:78 msgid "Link survey on public index page:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:286 msgid "Allow backward navigation" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:215 msgid "question index, allow jumping" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:197 msgid "progress bar" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:179 msgid "on-screen keyboard" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:161 msgid "welcome screen" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:57 msgid "no answer" msgstr "" #: application/models/services/CopySurvey.php:298 msgid "Failed to copy survey plugin settings" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3954 msgid "The file do not seem to be a valid tab-separated-values survey file. No language set." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3916 msgid "The file does not seem to be a valid survey file. The necessary headers are not present." msgstr "" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:21 msgid "Participants summary" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:42 msgid "Survey storage details" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:13 msgid "Storage overview" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:16 msgid "Global settings overview" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:29 msgid "List of surveys" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:81 msgid "Participant is on blocklist" msgstr "" #: application/models/TemplateManifest.php:1510 msgid "Display options" msgstr "" #: application/extensions/admin/grid/GridActionsWidget/views/action_dropdown.php:9 msgid "Action Menu" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:104 msgid "Start/end date/time" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:98 msgid "Survey conditions" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:92 msgid "Answer options from the original survey" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:60 msgid "Select the elements to include:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:55 msgid "Optional - Leave this field empty to assign a new ID automatically." msgstr "" #: application/models/services/CopySurvey.php:134 msgid "Conditions were not copied because question/group mappings are missing." msgstr "" #: application/models/services/CopySurvey.php:87 msgid "Failed to copy survey" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2277 msgid "Survey does not exist." msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:120 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:125 msgid "Allow participant to remove himself/herself from blocklist" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:102 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:107 msgid "Delete globally blocklisted participant from the database" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:84 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:89 msgid "Hide blocklisted participants" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:66 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:71 msgid "Prevent blocklisted participants from being added to a survey" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:30 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:35 msgid "Blocklist all current surveys for participant once the global field is set" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:89 msgid "Always with connection details" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 msgid "Progress percentage" msgstr "" #: application/views/admin/token/remind.php:94 msgid "Send email only to participants with partial responses" msgstr "" #: application/views/admin/token/invite.php:53 #: application/views/admin/token/remind.php:52 msgid "Bypass participants with failing email addresses" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:105 msgid "Filter duplicate records" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:89 msgid "Display attribute warnings" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:73 msgid "Allow invalid email addresses" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:56 msgid "Filter blank email addresses" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:40 msgid "Separator used" msgstr "" #: application/views/admin/token/bounce.php:23 #: application/views/admin/token/bounce.php:29 msgid "Used bounce settings" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:366 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:371 msgid "Allow unstable extension updates" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:346 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:352 msgid "JS-Debug mode [Frontend]" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:327 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:333 msgid "JS-Debug mode [Backend]" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:308 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:314 msgid "Default breadcrumb mode" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:251 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:256 msgid "Side-menu behaviour" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:195 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:200 msgid "Maintenance mode" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:81 msgid "Access mode:" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:147 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:151 msgid "Script editor" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:114 msgid "Open full-screen editor" msgstr "" #: application/models/Survey.php:1686 msgid "Last modified" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesUpdate.php:76 msgid "Could not update response" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesFileDelete.php:79 msgid "Could not delete response file" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyResponses/patch/OpHandlerResponsesDelete.php:73 msgid "Could not delete response" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:905 msgid "Present subquestions in normal, random or alphabetical order" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:906 msgid "Subquestions order" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:859 #: application/helpers/questionHelper.php:902 msgid "Random A-Z/Z-A" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:85 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:92 msgid "Link with access code" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:85 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:91 msgid "Anyone with link" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2920 msgid "Participant list was successfully imported." msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:98 msgid "GD extension doesn't support JPEG and/or Freetype" msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:94 msgid "PHP GD library (with JPEG & Freetype support)" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:214 msgid "Clear frontend cache" msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:175 msgid "If you did not request to reset your password, please ignore this email." msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:174 msgid "To complete this process, please click on the following link: %s" msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:173 msgid "You have requested to reset the password for your account." msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:157 msgid "Request to reset your password" msgstr "" #: application/models/services/SurveyAggregateService/LanguageSettings.php:136 msgid "Failed saving language settings for survey ID %s and language \"%s\"" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:40 msgid "Drop file here" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:36 msgid "Select or drop a file here" msgstr "" #: application/models/User.php:700 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:5 msgid "Theme permissions" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:38 msgid "Answered" msgstr "Beantwoord" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:37 msgid "Displayed" msgstr "Vertoon" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:30 msgid "Subtotals based on displayed or answered questions:" msgstr "Subtotale gebaseer op vertoonde of beantwoorde vrae:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2973 msgid "Option B" msgstr "Opsie B" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2965 msgid "Option A" msgstr "Opsie A" #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:18 msgid "Do you want to create a participant list for your survey?" msgstr "Wil jy 'n deelnemerslys vir jou opname skep?" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:58 msgid "Next page" msgstr "Volgende bladsy" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:34 msgid "Previous page" msgstr "Vorige bladsy" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2505 msgid "%s participants have been copied to the central participant list" msgstr "%s deelnemers is na die sentrale deelnemerslys gekopieer" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:583 msgid "Untitled survey" msgstr "Ongetitelde opname" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:34 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 msgid "Register" msgstr "Registreer" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:66 msgid "The following old survey participant lists could be restored:" msgstr "Die volgende ou opname-deelnemerlyste kan herstel word:" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:144 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:2 msgid "Add participants" msgstr "Voeg deelnemers by" #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:16 msgid "Create survey participant list" msgstr "Skep 'n lys van opnamedeelnemers" #: application/controllers/admin/Tokens.php:185 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1314 msgid "No survey participant list." msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:18 msgid "Cookies seem to be disabled. Please use the \"Check again\" button instead of refreshing the page." msgstr "" #: application/models/services/SurveyCondition.php:389 msgid "All conditions for this survey have been deleted." msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerThemeSettings.php:108 msgid "Could not save theme settings" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:112 msgid "Only for HTML output." msgstr "" #: application/helpers/common_helper.php:3496 msgid "Response data not found." msgstr "" #: application/models/Plugin.php:111 msgid "[Error] Plugin deactivated in LimeSurvey" msgstr "" #: application/models/Plugin.php:102 msgid "Plugin %s (%s) deactivated with error “%s” at file %s" msgstr "" #: application/models/Plugin.php:100 msgid "Plugin error on %s" msgstr "" #: application/helpers/frontend_helper.php:707 msgid "Original error message could not be saved." msgstr "" #: application/controllers/OptinController.php:43 #: application/controllers/OptoutController.php:45 #: application/controllers/OptoutController.php:97 #: application/controllers/OptoutController.php:192 #: application/controllers/admin/Statistics.php:526 msgid "Invalid request." msgstr "" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:174 msgid "Start from scratch" msgstr "" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:71 msgid "%d responses" msgstr "" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:68 msgid "No responses" msgstr "" #: application/controllers/admin/dumpdb.php:43 msgid "The integrated DB backup feature is only available for MySQL databases. Your database type is \"%s\"." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:41 msgid "YubiKey OTP" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:188 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:196 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:202 msgid "Could not verify the authenticity of the YubiCloud response." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:178 msgid "YubiCloud response does not contain a status." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:173 msgid "YubiCloud response is empty." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:114 msgid "Unexpected error." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:111 msgid "The OTP has already been seen by the service." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:107 msgid "Server has seen the OTP/nonce combination before" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:104 msgid "Server could not get the requested number of syncs before timeout." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:101 msgid "Unexpected error in YubiCloud server." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:98 msgid "The request ID is not allowed to verify OTPs." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:95 msgid "The request ID does not exist." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:92 msgid "The request lacks a parameter." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:89 msgid "The HMAC signature verification failed." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:86 msgid "The OTP has an invalid format." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:36 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/helper/TFAYubikeyOtpHelper.php:51 msgid "Yubikey OTP code must be 44 characters long." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:496 msgid "The YubiKey OTP is not correct." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:489 msgid "Please enter a YubiKey OTP" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:483 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:510 msgid "Two-factor method successfully stored" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:459 msgid "Invalid auth type" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:236 msgid "Incorrect 2FA key" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:230 msgid "Authentication method not supported" msgstr "" #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:5 msgid "Responses import summary" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:351 msgid "Breadcrumb mode:" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:318 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:358 msgid "Long" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:317 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:359 msgid "Short" msgstr "" #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:17 msgid "Error on response ID %s" msgstr "" #: application/controllers/admin/Export.php:842 msgid "Error: There are no files to download." msgstr "" #: application/controllers/admin/Export.php:794 #: application/controllers/admin/Export.php:801 #: application/controllers/admin/Export.php:853 msgid "You are not allowed to access this resource." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 msgid "Do you want to renew it?" msgstr "" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:12 msgid "Reordering" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:464 msgid "Hungarian (informal)" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3179 msgid "Unable to insert quota language settings for quota %s and language %s" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3177 msgid "Unable to insert quota language settings for quota %s" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2410 msgid "Error: Failed to import survey language settings." msgstr "" #: application/controllers/RegisterController.php:373 msgid "The address you have entered is already registered. An email has already been sent previously. A new email will not be sent yet. Please try again later." msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:114 msgid "Table name: %s" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:77 msgid "Participant is on blocklist:" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2169 msgid "XML Parsing Error: Missing or malformed element of type 'survey'" msgstr "" #: application/models/services/FileUploadService.php:94 msgid "Could not save file" msgstr "" #: application/models/services/FileUploadService.php:32 msgid "No file uploaded" msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:63 msgid "Before 'No Answer'" msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:62 msgid "After specific answer option" msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:60 msgid "The title of the subquestion after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific subquestion'" msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:59 msgid "Subquestion title for 'After specific subquestion'" msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:58 msgid "Position for 'Other:' option" msgstr "" #: application/models/Permission.php:904 msgid "This permission allows an admin to change security relevant settings. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "" #: application/models/Permission.php:890 msgid "Update/import theme allows an admin to potentially use cross-site scripting using JavaScript. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "" #: application/models/Permission.php:163 msgid "This setting allows an admin to perform all actions. Please make sure to assign this only to trusted persons." msgstr "" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/boxes.php:30 msgid "Load more..." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:46 msgid "The recommended value is 256 MB. Depending on the system, a higher value could lead to slower performance." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:42 msgid "Set limit in megabytes for direct download of the database." msgstr "" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:40 msgid "Your database is too large for immediate download. Please use your database client to perform a manual backup." msgstr "" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:34 msgid "Yes - download now!" msgstr "" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:24 msgid "Your database can be downloaded now!" msgstr "" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:17 msgid "This check evaluates the database size to determine if an immediate download is possible or if a manual backup is necessary." msgstr "" #: application/views/admin/dumpdb/dumpdb_view.php:15 msgid "Database size check" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:210 msgid "Permissions" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:42 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:159 msgid "Survey presentation" msgstr "" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:30 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:61 msgid "Running" msgstr "" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:96 #: application/models/Survey.php:1596 msgid "Edit survey" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:900 msgid "Manage plugins" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:897 msgid "Plugins can be used to add custom features" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:857 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:860 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:51 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:54 msgid "View dashboard" msgstr "" #: application/controllers/admin/dumpdb.php:114 msgid "The database is too large to be downloaded. Please consider exporting it manually using your database client." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2839 msgid "Fonts" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2838 msgid "Animations" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2837 msgid "Colors" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2836 msgid "Variations" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:12 msgid "Check logic for the survey" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:65 msgid "Pretty print syntax" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:51 msgid "Validation detail (Validation summary must also be checked to see detail)" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:37 msgid "Validation summary" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:23 msgid "Detailed timing" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:21 msgid "Specify which debugging features to use" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:20 msgid "Debug log level" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:123 msgid "Select language to show Survey Logic File" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:53 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:130 msgid "Other languages" msgstr "" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:26 msgid "Unknown action" msgstr "" #: application/views/quotas/_form.php:37 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:21 msgid "Soft terminate after related visible question was submitted, answer will be editable" msgstr "" #: application/views/quotas/_form.php:36 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:17 msgid "Terminate after all page submissions" msgstr "" #: application/views/quotas/_form.php:35 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:13 msgid "Terminate after related visible and hidden questions were submitted" msgstr "" #: application/views/quotas/_form.php:34 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:9 msgid "Terminate after related visible question was submitted" msgstr "" #: application/extensions/OptionsModalWidget/OptionsModalWidget.php:18 msgid "Select an option" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1037 msgid "Uzbek" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6215 #: application/views/survey/questions/question_help/softmandatory_input.twig:8 msgid "Continue without answering to this question." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:712 msgid "Nepali" msgstr "" #: application/core/LSHttpRequest.php:312 msgid "The requested hostname is invalid." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_newQuestionEditorBtn.php:22 msgid "Open in Limesurvey editor" msgstr "" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:211 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:218 msgid "Default value will be %d if left blank" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:415 msgid "Hazaragi" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:416 #: application/controllers/UserManagementController.php:419 msgid "You can not update this user." msgstr "" #: application/models/UserParser.php:54 msgid "This CSV file seems to be empty" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:486 #: application/controllers/UserManagementController.php:1457 #: application/controllers/UserManagementController.php:1546 #: application/controllers/UserManagementController.php:1631 #: application/core/LSYii_Application.php:625 #: application/core/LSYii_Application.php:636 msgid "Your request is invalid." msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:85 msgid "Use a remix icon classname or any other classname, font awesome partial classname or a link to the image." msgstr "" #: application/models/SurveymenuEntries.php:306 msgid "Remix icon" msgstr "" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:80 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:136 msgid "Invalid menu entry." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:736 msgid "Odia" msgstr "" #: application/controllers/RegisterController.php:367 msgid "This email address is already registered but email to that adress could not be delivered." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:926 msgid "The survey participant was not updated." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2833 msgid "Legal notice" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2832 msgid "Survey legal notice:" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2831 msgid "Show link to data policy in survey:" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2830 msgid "Show link to legal notice in survey:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_newQuestionEditorBtn.php:12 msgid "The new question editor is only available for surveys using the FruityTwentyThree theme." msgstr "" #: application/models/Participant.php:199 #: application/models/Participant.php:302 application/models/Token.php:98 msgid "Blocklisted" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSubQuestion.php:211 msgid "Could not save subquestions" msgstr "" #: application/controllers/UploaderController.php:501 msgid "Invalid upload question %s in survey %s" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSurveyStatus.php:108 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSurveyUpdate.php:131 msgid "Could not save survey" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroupReorder.php:147 msgid "Could not reorder" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroup.php:314 msgid "Could not delete question group" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroup.php:312 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionGroupL10n.php:124 msgid "Could not save question group" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionDelete.php:82 msgid "Could not delete question" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionCreate.php:267 msgid "Could not create question" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerLanguageSettingsUpdate.php:133 msgid "Could not save language settings" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerAnswerDelete.php:83 msgid "Could not delete answer option" msgstr "" #: application/models/Plugin.php:169 msgid "Plugin load error: %s" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:865 msgid "Answer options order" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:864 msgid "Present answer options in normal, random or alphabetical order" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:858 #: application/helpers/questionHelper.php:901 msgid "Alphabetical" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:857 #: application/helpers/questionHelper.php:900 msgid "Random" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:856 #: application/helpers/questionHelper.php:899 msgid "Normal" msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:416 msgid "Could not update plugin %s (%s)" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:358 msgid "IP allowlist for participants with access code" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:353 msgid "IP allowlist for administration login" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:181 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:218 msgid "IP allowlist:" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:44 msgid "A positive or negative integer number as assement value if this option is selected" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:915 msgid "You can't use the import function to update your own account." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:910 msgid "You don't have permission to edit user %s." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:217 msgid "Creole (Haitian)" msgstr "" #: application/helpers/frontend_helper.php:394 msgid "Invalid access code" msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2072 msgid "The provided access code is not valid or has already been used." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:36 msgid "A mandatory unique alpha-numeric code for each answer option (1-5 characters)" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:47 msgid "A mandatory unique alpha-numeric code for each subquestion (1-20 characters)" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:18 msgid "Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab. Please remember to use the save button after applying the changes." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:12 msgid "Quick-add labels" msgstr "" #: application/models/TemplateConfig.php:931 msgid "Theme '%s' was not found." msgstr "" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/GroupSelectorGeneralOption.php:22 msgid "Reassign this question to another group by selecting a new one" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:424 msgid "Hausa" msgstr "" #: application/core/LSYii_NonFormulaValidator.php:34 msgid "The value cannot start with =, +, -, @, TAB, or Carriage Return." msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:21 msgid "Do you want to deactivate this user?" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:19 msgid "Do you want to activate this user?" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:11 msgid "Deactivate user" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:6 msgid "Activate user" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:72 msgid "You can always make changes to the %stheme%s and customise questions of this %stemplate%s" msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:121 msgid "You do not have permission to view this user group." msgstr "" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:69 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:78 msgid "Edit status" msgstr "" #: application/views/userManagement/index.php:73 msgid "Deactivated user" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:66 msgid "Survey preview" msgstr "" #: application/models/services/QuestionGroupService.php:367 msgid "Nothing to reorder." msgstr "" #: application/models/services/QuestionAggregateService/AnswersService.php:139 msgid "Could not save answer" msgstr "" #: application/models/QuestionTheme.php:1168 msgid "No question theme directory found for theme type '%s'" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:496 msgid "Unauthorized" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:426 msgid "Status successfully updated" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:413 #: application/controllers/UserManagementController.php:492 msgid "Invalid user ID" msgstr "" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:572 msgid "Unsafe path" msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:140 msgid "PHP Intl library" msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:344 msgid "Token owner email address" msgstr "" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 msgid "Timing statistics are disabled for this survey." msgstr "" #: application/models/Survey.php:2453 msgid "Permission for survey access. Read permission is a requirement to give any further permission to a survey." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1390 msgid "You are not allowed to assign a role to this user." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1384 msgid "You are not allowed to update your own roles." msgstr "" #: application/models/TemplateConfig.php:1131 msgid "Invalid theme configuration file" msgstr "" #: application/controllers/QuotasController.php:39 #: application/controllers/QuotasController.php:108 #: application/controllers/QuotasController.php:136 msgid "You do not have permission for this survey." msgstr "" #: application/models/services/Quotas.php:362 msgid "No valid action" msgstr "" #: application/models/services/Quotas.php:332 msgid "Invalid quota ID" msgstr "" #: application/controllers/QuotasController.php:435 msgid "Quota not found." msgstr "" #: application/controllers/QuotasController.php:387 msgid "Quota member not found." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:206 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:245 msgid "Set an empty value or 0 to disable brute force protection. Number of attempts are deleted each time." msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:195 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:234 msgid "Set an empty value to disable brute force protection. Number of attempts are never checked." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1225 msgid "You are not allowed to assign permissions to this user." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1098 msgid "No dummy participants were added." msgstr "" #: application/views/smtpOAuth/redirectToAuth.php:8 msgid "Please click the button below to authenticate with your account." msgstr "" #: application/views/smtpOAuth/redirectToAuth.php:3 msgid "Authenticate with %s" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:97 msgid "Email plugin:" msgstr "" #: application/models/SurveysGroups.php:69 msgid "You are not allowed to set this group as parent" msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:345 msgid "This is the email address used to create the current authentication token. Please note that all emails will be sent from this address." msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:325 msgid "Get new token" msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:312 msgid "OAuth authentication requires the application to be served over HTTPS." msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:267 msgid "Configuration is complete." msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:265 msgid "The saved token isn't valid. You need to get a new one." msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:263 msgid "No OAuth token." msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/SmtpOAuthPluginBase.php:261 msgid "Currently saved credentials are incomplete." msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:84 msgid "Switch the 'Enabled' setting to 'On' and save." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:27 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:83 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:28 msgid "Follow the steps in the consent screen and check the requested permissions." msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:82 msgid "Click the 'Get Token' button to open Google's consent screen in a new window." msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:81 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:26 msgid "Set the 'Client ID' and 'Client Secret' below and save the settings." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:24 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:80 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:25 msgid "Activate the plugin." msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:79 msgid "You can find more details %shere%s." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:22 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:78 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:22 msgid "Redirect URI:" msgstr "" #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:77 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Google Cloud Platform Console" msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:21 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:76 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:21 msgid "Setup the OAuth 2.0 Web Application in %s." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:273 msgid "Azure doesn't accept redirect URIs with query parameters when using personal accounts. This plugin will not work properly with the current URL manager configuration." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:186 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:181 msgid "The %s plugin is not configured correctly. Please check the plugin settings." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:83 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:18 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:75 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:18 msgid "Instructions:" msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:82 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:14 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:74 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:14 msgid "Currently not served over HTTPS" msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:81 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:14 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:73 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:14 msgid "Access LimeSurvey over HTTPS." msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:80 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:12 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:72 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:12 msgid "Prerequisites:" msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:63 msgid "Tenant ID" msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:62 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:55 msgid "Client Secret" msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:61 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:54 msgid "Client ID" msgstr "" #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:135 msgid "The OAuth 2.0 token was successfully retrieved." msgstr "" #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:58 msgid "Get OAuth 2.0 token for SMTP authentication" msgstr "" #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:47 msgid "Invalid plugin" msgstr "" #: application/models/Template.php:104 msgid "The name is too long." msgstr "" #: application/models/Template.php:100 msgid "The name contains special characters." msgstr "" #: application/controllers/QuotasController.php:438 msgid "You do not have permission for this quota." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:1291 msgid "This is not a valid LimeSurvey LSA file." msgstr "" #: application/extensions/BreadcrumbWidget/views/breadcrumb.php:8 msgid "Breadcrumb" msgstr "" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:125 msgid "This survey is anonymized and/or token persistence is disabled." msgstr "" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:33 msgid "There are errors with this template's attachments. Please check them below." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2422 msgid "Email templates have attachments but the resources have not been copied. Please update the attachments manually." msgstr "" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:77 msgid "Key expired or invalid?" msgstr "" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:61 msgid "Delete key" msgstr "" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:401 msgid "An error happened while updating survey group permissions." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:68 msgid "Activate your survey to open this panel" msgstr "" #: application/views/layouts/sidemenu.php:76 msgid "Deactivate your survey to enable this setting" msgstr "" #: application/views/admin/token/remind.php:90 msgid "Not supported for anonymous surveys." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:570 msgid "Khmer" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:187 msgid "Participants will be able to enter as many responses as they want, despite what Uses Left token attribute is set to." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:176 msgid "Allow multiple responses with the same access code" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:175 msgid "Allow to update the responses using the access code" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2418 msgid "The email attachments have not been imported because they were in an old format." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:843 #: application/controllers/UserManagementController.php:879 msgid "Invalid format" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:305 msgid "Overview of questions and groups where you can add, edit and reorder them" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:34 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode and participants do not need an invitaion code." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:10 msgid "Congrats! Your survey has been activated successfully in open-access mode." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:170 msgid "Closed-access mode" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:163 msgid "Do you want your survey to be public for everyone (open-access mode) or invite only (closed-access mode)?" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:13 msgid "Editing questions, question groups or subquestions is still possible. The following settings cannot be changed once a survey has been activated." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:11 msgid "Once a survey has been activated you can no longer add or delete questions, question groups or subquestions." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:10 msgid "Please keep in mind:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:103 msgid "I don't want to stop my survey right now." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:79 msgid "See details." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:77 msgid "Important: Export your responses before deactivating your survey." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:72 msgid "%sQuestions%s, %sgroups%s and %ssettings%s can be %sedited%s again." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:69 msgid "%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s. A message will be displayed stating that the survey has been closed." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:40 msgid "The %sability%s to %schange questions%s, groups and settings is %slimited%s. A message will be displayed stating that the survey has expired." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:39 msgid "%sCannot%s be %saccessed%s by %sparticipants%s anymore." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:38 msgid "Responses & participant information %swill be kept.%s" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:17 msgid "There are two ways to stop a survey. Please decide below:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:13 msgid "You want to stop your survey" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:4 msgid "Save and activate" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:30 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:17 msgid "See all responses and statistics" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:28 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:16 msgid "Statistics and responses are now accessible." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:24 msgid "Sharing options " msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:22 msgid "Want to share your survey right away?" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:16 msgid "Congrats! Your survey has been activated." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:28 msgid "If you deactivated this survey in error, it is possible to restore this data easily if you do not make any changes to the survey structure." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:18 msgid "Responses are no longer available in LimeSurvey." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:13 msgid "Your survey (%d) was deactivated." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:20 msgid "Groups" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:17 msgid "In this survey" msgstr "" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:13 msgid "Help translating" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:303 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:304 msgid "Overview questions & groups" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/languagesDropdownItems.php:47 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:32 msgid "Select language" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/nav_bar.twig:46 msgid "Survey options" msgstr "" #: application/models/services/UserManager.php:133 msgid "An error occurred while deleting the user." msgstr "" #: application/models/services/UserManager.php:125 msgid "User could not be deleted." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:181 msgid "Your e-mail address" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:139 msgid "Enter password" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:130 msgid "Register now" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:189 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:49 msgid "Enter e-mail address" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:41 msgid "Enter your last name" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:33 msgid "Enter your first name" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:36 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:36 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:38 msgid "Enter access code" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 msgid "Please enter your access code to participate in this survey." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:32 msgid "Please fill in the information and we’ll send you a link immediately." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:30 msgid "You may have to register to take part in this survey." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:20 msgid "Thank you for registering." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:119 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:213 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:63 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:93 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:111 msgid "Enter result here - numbers only" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:104 msgid "Enter your password" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:92 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:110 msgid "Enter your name" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:88 msgid "Saved name" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:36 msgid "Thank you." msgstr "" #: application/views/themeOptions/index.php:95 msgid "Custom theme options set for this theme have been reset to the default." msgstr "" #: application/views/themeOptions/index.php:92 #: application/views/themeOptions/index.php:274 msgid "For more information consult our manual." msgstr "" #: application/views/themeOptions/index.php:90 #: application/views/themeOptions/index.php:272 msgid "The theme is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "" #: application/views/themeOptions/index.php:86 #: application/views/themeOptions/index.php:268 msgid "Errors" msgstr "" #: application/views/themeOptions/index.php:79 #: application/views/themeOptions/index.php:261 msgid "Show errors" msgstr "" #: application/models/Box.php:34 msgid "Position {value} already exists." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1085 msgid "Yoruba" msgstr "" #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:126 msgid "Drag or double-click images into order." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1105 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:117 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:24 msgid "Our default theme for a fruity and flexible use. This theme offers single color variations" msgstr "" #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:46 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Visit Bootswatch page" msgstr "" #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:46 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:24 msgid "Based on BootsWatch Themes:" msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:111 #: application/controllers/UserGroupController.php:468 msgid "User group not found." msgstr "" #: application/models/Label.php:73 msgid "Label codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "" #: application/controllers/admin/NotificationController.php:105 msgid "You do not have permission to access this page/function." msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:236 msgid "You don't have permission to edit this user group." msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:86 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:92 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:98 msgid "Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support." msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:80 msgid "The update server is currently busy." msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1600 msgid "Question %s was marked as \"Unseen\" but a value was provided. The \"Unseen\" status has been ignored." msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1464 msgid "If the field is marked as Unseen no value should be set." msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1421 msgid "Unseen" msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1419 msgid "Unseen or not answered" msgstr "" #: application/models/Survey.php:580 msgid "Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:160 msgid "You do not have sufficient permissions to update the script." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:159 msgid "This optional script field will be wrapped, so that the script is correctly executed after the question is displayed." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:72 msgid "Invite & remind" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:14 msgid "Add..." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:897 msgid "Spanish (informal)" msgstr "" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:14 msgid "Survey is activated, you can not move a question to another group." msgstr "" #: application/core/LSYii_DisableUpdateValidator.php:39 msgid "%s can not be updated." msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2190 msgid "Unable to reorder question %s." msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:277 msgid "Link to create password" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:276 msgid "Full name of the new user" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:275 msgid "Username of the new user" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:274 msgid "Email address of the administrator" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:273 msgid "Name of the administrator" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:272 msgid "Name of the website" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:579 msgid "Global survey settings could not be updated, please fix the following error:" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:574 msgid "Global survey settings were saved." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:759 msgid "The survey participant was successfully added." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:381 msgid "Could not delete survey participant." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:353 msgid "Could not delete survey participants." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:351 #: application/controllers/admin/Tokens.php:379 msgid "Deleted {n} survey participant.|Deleted {n} survey participants." msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:952 msgid "Changes saved successfully." msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:261 msgid "You have no permission to update assessments" msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:257 msgid "Could not update the assessment rule." msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:254 msgid "Assessment rule successfully updated." msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:217 msgid "You have no permission to create assessments" msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:213 msgid "Could not add the assessment rule." msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:210 msgid "Assessment rule successfully added." msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:163 msgid "Could not delete assessment rule." msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:161 msgid "Assessment rule deleted." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2842 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2883 msgid "Answer option %s of question %s has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2450 msgid "Group description has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2447 msgid "Group name has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2343 msgid "Confirmation email template has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2340 msgid "Registration email template has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2337 msgid "Reminder email template has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2334 msgid "Invitation email template has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2331 msgid "URL description has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2328 msgid "Welcome text has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2325 msgid "Survey description has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2322 msgid "Survey title has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:919 #: application/helpers/admin/import_helper.php:963 msgid "Answer option %s has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:833 msgid "Subquestion %s has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:333 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2727 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2783 msgid "Subquestion %s of question %s has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:225 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2610 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2791 msgid "Help text for question %s has outdated links." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:222 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2607 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2779 msgid "Question %s has outdated links." msgstr "" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:25 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:14 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugin_panel.php:15 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:21 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:17 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:26 msgid "If you are using surveys with a closed participant group or notifications emails you need to set an administrator email address." msgstr "" #: application/models/Survey.php:563 msgid "Token length cannot be bigger than {max} characters." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:880 msgid "Edit themes" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:885 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:890 msgid "Manage administrators" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:870 msgid "View global settings" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/_user_management_sub_footer.php:10 msgid "Go to %sglobal user management%s for general user management (add/edit/delete general users). %sIf you don't have permission please contact your administrator.%s" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/_inherit_sub_footer.php:11 msgid "Inherited settings come from your %sglobal settings%s or %ssurvey group%s. Click %shere%s for more information about inherited settings." msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:578 msgid "Replace (Ctrl-H)" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:577 msgid "Find (Ctrl-F)" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:576 msgid "Redo (Ctrl-Y)" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:575 msgid "Undo (Ctrl-Z)" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:21 msgid "Surveys owned:" msgstr "" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:88 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:155 msgid "Save format is not set, the setting is saved as shown to the user (currently '%s')." msgstr "" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:86 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:153 msgid "Save default format" msgstr "" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:78 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:150 msgid "Save format is set to false, the setting is saved as shown to the user (currently '%s')." msgstr "" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:68 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:145 msgid "Save format is set to 'Y', you'll get only the year when getting the settings (currently '%s')." msgstr "" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:58 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:140 msgid "Save format is set to 'Y-m-d', you'll get only the date when getting the settings (currently '%s')." msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:364 msgid "Participant - The date until which the token is valid" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:363 msgid "Participant - The date from which the token is valid" msgstr "" #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:19 msgid "this subview is rendered from global setting module. This message is shown only when debug mode is on" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:11 msgid "User groups:" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:44 msgid "Select %s file:" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:46 msgid "Expiry date/time" msgstr "" #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:52 msgid "No user group members found." msgstr "" #: application/views/themeOptions/options_core.php:111 msgid "Customize theme" msgstr "" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:5 msgid "" "Please note that if you delete an incomplete response during a running survey,\n" "the participant will not be able to complete it." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/import.php:12 msgid "Import question summary" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/import.php:12 msgid "Import question group summary" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:97 msgid "Personalized menu entries" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:96 msgid "Personalized menus" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:95 msgid "Personal settings" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:94 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:103 msgid "Profile" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:111 msgid "CAPTCHA" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:72 msgid "Access control" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:27 msgid "Publication date" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:190 msgid "... progress bar" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:172 msgid "... on-screen keyboard" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:154 msgid "... welcome screen" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:134 msgid "... question number and code" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:102 msgid "... group name and description" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:50 msgid "... “no answer”" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:45 msgid "Show..." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:41 msgid "" "Please note that you need to deactivate this survey\n" " if you want to change any of the settings below." msgstr "" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:25 msgid "Contact" msgstr "" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:22 msgid "Legal information" msgstr "" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:19 msgid "Release notes" msgstr "" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:16 msgid "Support forum" msgstr "" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:10 msgid "Help center" msgstr "" #: application/views/admin/super/help_button_dropup.php:7 msgid "Useful resources" msgstr "" #: application/views/admin/super/footer.php:70 msgid "Donate" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:54 msgid "Reference" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:50 msgid "Syntax" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:46 msgid "Meaning" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/functions.php:42 msgid "Function" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:44 msgid "info" msgstr "" #: application/models/User.php:1243 msgid "Are you sure you want to delete user '%s' from user group '%s'?" msgstr "" #: application/models/TemplateManifest.php:419 msgid "Error title" msgstr "" #: application/models/SurveyURLParameter.php:188 msgid "Delete parameter" msgstr "" #: application/models/SurveyURLParameter.php:177 msgid "Edit parameter" msgstr "" #: application/models/SurveyDynamic.php:334 #: application/models/SurveyDynamic.php:341 msgid "Delete all response files" msgstr "" #: application/models/SurveyDynamic.php:325 msgid "Download all response files" msgstr "" #: application/models/Quota.php:266 msgid "Validation" msgstr "" #: application/models/Plugin.php:408 msgid "Are you sure you want to activate this plugin?" msgstr "" #: application/models/Permissiontemplates.php:217 msgid "Are you sure you want to delete user role '%s'?" msgstr "" #: application/models/LabelSet.php:160 msgid "Delete label sets" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:71 msgid "Set survey group" msgstr "" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:434 msgid "Select date" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:11 msgid "Register 2FA Method" msgstr "" #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:133 #: application/helpers/qanda_helper.php:1369 #: application/helpers/questionHelper.php:1290 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:264 msgid "Available items" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:877 msgid "The themes functionality allows you to edit survey-, admin- or question themes." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:887 msgid "The user management allows you to add additional users to your survey administration." msgstr "" #: application/controllers/admin/UserAction.php:162 #: application/views/layouts/adminmenu.php:120 msgid "Account" msgstr "" #: application/controllers/admin/Update.php:141 msgid "Subscribe to ComfortUpdate" msgstr "" #: application/controllers/UserRoleController.php:385 msgid "Role ID" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:740 msgid "Saved theme permissions successfully." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:675 msgid "Saved permissions successfully." msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3619 msgid "Could not delete URL parameter" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3617 msgid "URL parameter deleted" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3584 msgid "Could not save URL parameter" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3579 msgid "URL parameter saved" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3569 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3612 msgid "URL parameter not found" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3549 msgid "Invalid URL parameter" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3525 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3602 msgid "Invalid request" msgstr "" #: application/controllers/QuotasController.php:209 msgid "Quota or quota languages could not be updated." msgstr "" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:76 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:148 msgid "Save as shown" msgstr "" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:66 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:143 msgid "Save year only" msgstr "" #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:56 #: plugins/Demo/DemoDateSetting/DemoDateSetting.php:138 msgid "Save date only" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10173 msgid "Due to a technical problem, your response could not be saved. You will not be able to proceed with this survey." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10162 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10168 msgid "Due to a technical problem, your response could not be saved. Please contact the survey administrator %s (%s) about this problem. You will not be able to proceed with this survey." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2396 msgid "The survey alias for '%s' has been cleared because it was already in use by another survey." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1345 msgid "If deleted, all information stored in this attribute field will be lost." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9671 msgid "Question ID %s" msgstr "" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:178 msgid "%s users from group were added." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2927 msgid "Select all that apply" msgstr "" #: application/models/Survey.php:1217 msgid "End: Never" msgstr "" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:284 msgid "Successfully saved permissions for user." msgstr "" #: application/core/LSYii_ShortUrlValidator.php:45 msgid "The survey alias matches an existing URL and cannot be used." msgstr "" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:296 msgid "Successfully saved permissions for user group." msgstr "" #: application/models/Permission.php:687 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:49 msgid "Delete user survey permissions" msgstr "" #: application/views/installer/welcome_view.php:54 msgid "Try now" msgstr "" #: application/views/installer/welcome_view.php:48 msgid "GDPR-compliance" msgstr "" #: application/views/installer/welcome_view.php:47 msgid "Automatic updates" msgstr "" #: application/views/installer/welcome_view.php:46 msgid "Great performance" msgstr "" #: application/views/installer/welcome_view.php:44 msgid "Subscribe to our %sLimeSurvey Cloud%s hosting and get:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:85 msgid "Survey alias:" msgstr "" #: application/models/SurveyLanguageSetting.php:337 msgid "Alias must be unique" msgstr "" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:210 msgid "Survey URL without alias" msgstr "" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:329 msgid "Survey permissions deleted." msgstr "" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:327 msgid "No survey permissions deleted." msgstr "" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:317 msgid "No permission to delete survey permissions from user." msgstr "" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:302 msgid "Unknown action. Error saving permissions." msgstr "" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:298 msgid "Error saving permissions for user group." msgstr "" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:286 msgid "Error saving permissions for user." msgstr "" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:232 msgid "Unknown user." msgstr "" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:224 msgid "Unknown user group." msgstr "" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:172 msgid "No users from group could be added." msgstr "" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:138 msgid "User could not be added to survey permissions." msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:377 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:397 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:417 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:200 msgid "Survey URL based on survey ID" msgstr "" #: application/core/plugins/dateFunctions/dateFunctions.php:20 msgid "Formats a date according to the Survey's date format for the specified language. Example: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)" msgstr "Formateer 'n datum volgens die opname se datumformaat vir die gespesifiseerde taal. Voorbeeld: localize_date(VALIDUNTIL, TOKEN:LANGUAGE)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1638 msgid "Invalid language %s for token ID: %s." msgstr "Ongeldige taal %s vir kenteken-ID: %s." #: application/views/admin/token/tokenform.php:42 msgid "Participant expiration date can't be lower than the \"Valid from\" date" msgstr "Deelnemer se vervaldatum kan nie later as die \"Geldig vanaf\"-datum wees nie" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2267 #: application/models/services/CopySurvey.php:74 msgid "The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned." msgstr "Die verlangde opname-ID was reeds in gebruik, daarom is 'n ewekansige een toegeken." #: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/answer.twig:41 msgid "Add line" msgstr "" #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:145 msgid "Unable to create user" msgstr "" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:311 msgid "LimeSurvey internal database" msgstr "" #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:28 msgid "View all tutorials" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:505 #: themes/survey/vanilla/config.xml:344 msgid "Show privacy policy" msgstr "Wys privaatheidsbeleid" #: application/views/admin/export/spss_view.php:35 msgid "Prior to 16 / PSPP" msgstr "Voor 16 / PSPP" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_body.php:3 msgid "Delete email(s) from list after sending was successful" msgstr "Verwyder e-pos(se) van die lys na suksesvolle versending" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:77 #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:81 msgid "Privacy policy error message:" msgstr "Privaatheidsbeleid foutboodskap:" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:58 #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:62 msgid "Privacy policy message:" msgstr "Privaatheidsbeleidboodskap:" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:39 msgid "Privacy policy checkbox label:" msgstr "Privaatheidsbeleidmerkblokkie-etiket:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9226 msgid "Privacy policy notice:" msgstr "Privaatheidsbeleidkennisgewing:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:109 msgid "Edit privacy policy settings" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:108 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:48 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_text.twig:25 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:38 msgid "Privacy policy" msgstr "Privaatheidsbeleid" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:107 #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:34 msgid "Privacy policy settings" msgstr "" #: application/models/services/UserManager.php:109 msgid "All participants owned by this user were transferred to %s." msgstr "" #: application/models/Participant.php:580 msgid "(Deleted user)" msgstr "" #: application/models/services/UserManager.php:103 msgid "All of the user's user groups were transferred to %s." msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:45 msgid "Show link/button to delete response & exit survey" msgstr "Wys skakel/knoppie om antwoord te verwyder & opname te verlaat" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2835 #: application/helpers/twig_translation_helper.php:49 msgid "Wrap tables" msgstr "" #: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:18 msgid "%s (ID: %s)" msgstr "%s (ID: %s)" #: application/views/failedEmail/notification_message/_notification_message.php:11 msgid "" "Dear survey administrator, \n" "There were one or more notification emails that failed to be sent. Please check the 'Failed email notifications' section in the survey(s) listed below." msgstr "" "Geagte opname-administrateur, \n" "Daar was een of meer kennisgewing-e-posse wat nie gestuur kon word nie. Gaan asseblief die 'Mislukte e-poskennisgewings'-afdeling na in die opname(s) wat hieronder gelys word." #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:13 msgid "Please note that failed email notifications will be automatically deleted after 30 days." msgstr "Neem asseblief kennis dat mislukte e-poskennisgewings outomaties na 30 dae verwyder sal word." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1991 msgid "An email has been sent with details about your saved survey. Please make sure to remember your password." msgstr "'n E-pos is gestuur met besonderhede oor jou gestoorde opname. Maak asseblief seker dat jy jou wagwoord onthou." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1983 msgid "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off." msgstr "Dankie dat jy jou onvoltooide opname gestoor het. Die volgende besonderhede kan gebruik word om terug te keer na hierdie opname en voort te gaan waar jy opgehou het." #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:20 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:9 msgid "Delete failed email notifications" msgstr "" #: application/libraries/Save.php:215 msgid "Thank you for saving your survey in progress. The following details can be used to return to this survey and continue where you left off. Please make sure to remember your password - we cannot retrieve it for you." msgstr "Dankie dat jy jou onvoltooide opname gestoor het. Die volgende besonderhede kan gebruik word om terug te keer na hierdie opname en voort te gaan waar jy opgehou het. Maak asseblief seker dat jy jou wagwoord onthou - ons kan dit nie vir jou terugkry nie." #: application/controllers/FailedEmailController.php:20 #: application/controllers/FailedEmailController.php:21 #: application/controllers/admin/Authentication.php:424 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:387 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:388 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:10 msgid "Failed email notifications" msgstr "" #: application/views/installer/success_view.php:38 msgid "Free trial" msgstr "Gratis toets" #: application/views/installer/success_view.php:33 msgid "Legacy and LTS versions" msgstr "Legacy en LTS weergawes" #: application/views/installer/success_view.php:32 #: application/views/installer/welcome_view.php:49 msgid "Technical support" msgstr "Tegniese ondersteuning" #: application/views/installer/success_view.php:31 msgid "Easy updates" msgstr "" #: application/views/installer/success_view.php:29 msgid "Subscribe to ComfortUpdate to get access to:" msgstr "Teken in op ComfortUpdate om toegang te kry tot:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:15 msgid "Please select an option" msgstr "" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result_body.php:9 msgid "Failed emails: %s" msgstr "Mislukte e-posse: %s" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result_body.php:8 msgid "Sucessfull emails: %s" msgstr "Suksesvolle e-posse: %s" #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result.php:11 msgid "Email send result" msgstr "" #: application/models/FailedEmail.php:213 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:9 msgid "Resend email" msgstr "" #: application/models/FailedEmail.php:223 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_content.php:6 msgid "Email content" msgstr "" #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result_body.php:7 msgid "Sucessfully deleted email notifications: %s" msgstr "" #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result.php:6 msgid "Deleted email notifications" msgstr "" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:52 msgid "Selected email(s)..." msgstr "" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:39 msgid "Resend selected emails" msgstr "" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:32 msgid "Resend emails" msgstr "" #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:21 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:12 msgid "Are you sure you want to delete the selected notifications?" msgstr "" #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:25 msgid "No failed email notifications found" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:47 msgid "Warning: Some answer codes will be truncated." msgstr "Waarskuwing: Sommige antwoordkodes gaan afgeknot word." #: application/controllers/admin/Labels.php:793 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:18 msgid "Label set not found" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:17 msgid "There are no labels in this set" msgstr "" #: application/models/QuestionTheme.php:957 msgid "Question theme has been successfully converted to the latest LimeSurvey version." msgstr "" #: application/models/FailedEmail.php:78 msgid "Email language" msgstr "" #: application/models/FailedEmail.php:77 application/models/FailedEmail.php:171 msgid "Email type" msgstr "" #: application/models/FailedEmail.php:76 application/models/FailedEmail.php:177 msgid "Recipient" msgstr "Ontvanger" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:389 msgid "View and resend failed email notifications" msgstr "" #: application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:285 msgid "Update failed, could not save." msgstr "Opdatering het misluk, kon nie stoor nie." #: application/controllers/FailedEmailController.php:146 msgid "No match could be found for selection" msgstr "Geen passing kon vir seleksie gevind word nie" #: application/models/Survey.php:2635 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:20 msgid "Expiration date can't be lower than the start date" msgstr "Vervaldatum kan nie later as die begindatum wees nie" #: application/views/admin/export/spss_view.php:105 msgid "The next step (editing the 'FILE=' line) is only necessary when you have selected a SPSS version without Python. If you selected the version for SPSS with the Python plugin / Essentials, just save the syntax and the data file in the same folder. If you use Python 3 you need to edit the syntax file: replace the line 'begin program.' with 'begin program PYTHON3.'. The full path will be automatically detected when you run the syntax." msgstr "Die volgende stap (redigeer die 'FILE='-reël) is slegs nodig wanneer jy 'n SPSS-weergawe sonder Python gekies het. As jy die weergawe vir SPSS met die Python-inpropverbinding / Essentials gekies het, stoor net die sintaksis en die datalêer in dieselfde lêergids. As jy Python 3 gebruik, moet jy die sintaksislêer redigeer: vervang die reël 'begin program'. met 'begin program PYTHON3.'. Die volle pad sal outomaties opgespoor word wanneer jy die sintaksis uitvoer." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:46 msgid "Question help text position" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2834 msgid "Show 'Clear all' button" msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:57 msgid "The code of the answer option after which the 'Other:' option will be placed if the position is set to 'After specific answer option'" msgstr "Die kode van die antwoordopsie waarna die 'Ander:'-opsie geplaas sal word indien die posisie op 'Na spesifieke antwoordopsie' gestel word" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:56 msgid "Answer code for 'After specific answer option'" msgstr "Antwoordkode vir 'Na spesifieke antwoord opsie'" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:55 #: application/helpers/twig_translation_helper.php:61 msgid "Indicates where the 'Other' option should be placed" msgstr "Dui aan waar die 'Ander' opsie geplaas moet word" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:54 msgid "Specify how array-filtered sub-questions should be displayed" msgstr "Spesifiseer hoe skikking-gefiltreerde subvrae vertoon moet word" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:52 msgid "After specific subquestion" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:824 msgid "Condition help for printable survey" msgstr "Voorwaardehulp vir drukbare opname" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:209 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:216 msgid "Require at least one special character" msgstr "Vereis ten minste een spesiale karakter" #: application/models/TokenDynamic.php:876 msgid "Preview the survey with this participant" msgstr "Kyk vooraf na die opname met hierdie deelnemer" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:213 msgid "Check password when use “Save and return later” feature" msgstr "Gaan die wagwoord na wanneer jy die \"Stoor en keer later terug\"-funksie gebruik" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:212 msgid "Password requirements for “Save and return later” feature" msgstr "Wagwoordvereistes vir \"Stoor en keer later terug\"-funksie" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:206 msgid "Password requirements for administration login" msgstr "Wagwoordvereistes vir administrasie-aanmelding" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:35 msgid "QCode / Answer Code / ID" msgstr "QCode / Antwoordkode / ID" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:137 msgid "The script for this language will not be used because \"Use for all languages\" is set on the base language's script." msgstr "Die teks vir hierdie taal sal nie gebruik word nie omdat \"Gebruik vir alle tale\" op die basistaal se teks gestel is." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:833 msgid "Sami (Northern)" msgstr "Sami (Noordelike)" #: application/models/QuestionL10n.php:88 msgid "Question ID '%s' is already in use for language '%s'." msgstr "Antwoord ID '%s' is reeds in gebruik vir taal'%s'." #: application/models/AnswerL10n.php:77 msgid "Answer ID '%s' is already in use for language '%s'." msgstr "Antwoord ID '%s' is reeds in gebruik vir taal'%s'." #: application/controllers/admin/Update.php:200 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:61 msgid "Key can't be empty!" msgstr "Sleutel kan nie leeg wees nie!" #: application/controllers/admin/Update.php:186 #: application/controllers/admin/Update.php:191 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:44 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:50 msgid "Please buy/enter a new one!" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:639 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:640 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:46 msgid "Stop survey" msgstr "" #: application/views/admin/export/vv_view.php:105 msgid "Leave empty if you want the complete question text." msgstr "Laat leeg as jy die volledige vraagteks wil hê." #: application/views/admin/export/vv_view.php:95 msgid "Single dash (%s)" msgstr "Enkel aandagstreep (%s)" #: application/views/admin/export/vv_view.php:94 msgid "Subquestion wrapped by parentheses" msgstr "Subvraag tussen parentese" #: application/views/admin/export/vv_view.php:93 msgid "New line (use with care)" msgstr "Nuwe rëel (gebruik met sorg)" #: application/views/admin/export/vv_view.php:89 msgid "Separator between question and subquestion:" msgstr "" #: application/views/admin/export/vv_view.php:83 msgid "If you want to import the response data from an older version or if your survey has an integrity problem, please use the old export version (automatically selected if there are duplicate codes)." msgstr "As jy die antwoorddata van 'n ouer weergawe wil invoer of as jou opname 'n integriteitsprobleem het, gebruik asseblief die ou uitvoerweergawe (outomaties gekies as daar duplikaatkodes is)." #: application/helpers/questionHelper.php:498 msgid "Default coordinates of the map when the page first loads. Format: latitude [space] longtitude. Latitude and longtitude should be in decimal dot notation (for example \"-3.1234 5.1424\")." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:892 msgid "No user definition found in file." msgstr "Geen gebruikerdefinisie in lêer gevind nie." #: application/models/services/SurveyCondition.php:352 msgid "No scenario number specified" msgstr "Geen scenarionommer gespesifiseer nie" #: application/models/User.php:1190 msgid "%s (%s)" msgstr "%s (%s)" #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:77 #: application/core/plugins/FunctionStatic/views/StaticFunctionsInfo.twig:3 msgid "Simple usage to get the value of current response before any update: %s" msgstr "Eenvoudige gebruik om die waarde van huidige reaksie voor enige opdatering te kry: %s" #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:76 #: application/core/plugins/FunctionStatic/views/StaticFunctionsInfo.twig:2 msgid "The function is used to return a static value of any expression." msgstr "Die funksie word gebruik om 'n statiese waarde van enige uitdrukking terug te gee." #: application/core/plugins/FunctionStatic/FunctionStatic.php:56 msgid "Return the equation as a static value even if question are in same group." msgstr "Gee die vergelyking as 'n statiese waarde, selfs al is die vraag in dieselfde groep." #: application/models/Answer.php:87 msgid "Answer codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "Antwoordkodes mag slegs alfanumeriese karakters bevat." #: application/models/InstallerConfigForm.php:301 msgid "Could not determine the database engine version. Please check your credentials." msgstr "Kon nie die databasisenjinweergawe bepaal nie. Gaan asseblief jou verwysingsbrief na." #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:811 msgid "No matching QID" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3569 msgid "File is empty or you selected an invalid character set (%s)." msgstr "Lêer is leeg of jy het 'n ongeldige karakterstel gekies (%s)." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:255 msgid "Reset participant attempts" msgstr "Stel deelnemerspogings terug" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:251 msgid "Reset failed login attempts of participants to make survey accessible again:" msgstr "Stel mislukte aanmeldpogings van deelnemers terug om opname weer toeganklik te maak:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:214 msgid "Brute-force protection for survey participation" msgstr "Volkragbeskerming vir opname deelname" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:200 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:239 msgid "Lockout time in seconds (after maximum number of attempts):" msgstr "Uitsluittyd in sekondes (na maksimum aantal pogings):" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:189 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:228 msgid "Maximum number of attempts:" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:177 msgid "Brute-force protection for administration" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:718 msgid "Failed login attempts of participants have been reset." msgstr "Mislukte aanmeldpogings van deelnemers is teruggestel." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:78 msgid "Source directory not found" msgstr "Brongids nie gevind nie" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:26 msgid "You have been removed from the central participant list for this site." msgstr "" #: application/models/services/CopySurveyResources.php:94 msgid "Destination directory already exists!" msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:125 #: application/controllers/ResponsesController.php:664 #: application/controllers/ResponsesController.php:698 msgid "Invalid response ID" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:74 msgid "Survey resource files and adapt links" msgstr "" #: application/views/admin/token/tokenform.php:530 msgid "You are about to create a participant without the basic details. Are you sure you want to proceed?" msgstr "Jy is op die punt om 'n deelnemer te skep sonder die basiese besonderhede. Is jy seker jy wil voortgaan?" #: application/views/admin/token/tokenform.php:526 msgid "Create empty participant" msgstr "Skep leë deelnemer" #: application/views/admin/token/remind.php:87 msgid "Send email only to participants with partial responses:" msgstr "Stuur slegs e-pos aan deelnemers met onvoltooide antwoorde:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:85 msgid "Survey languages:" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:2 msgid "Main options" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:85 msgid "Submission date earlier than:" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:63 msgid "Submission date later than:" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:41 msgid "Submission date equals:" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:25 msgid "Response ID less than:" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:13 msgid "Response ID greater than:" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:30 msgid "If data is missing in the exported file, please contact your system administrator to raise the setting max_input_vars to at least %s." msgstr "As data in die uitgevoerde lêer ontbreek, kontak asseblief jou stelseladministrateur om die instelling max_input_vars te verhoog na ten minste %s." #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:27 msgid "The number of fields in your survey exceeds the maximum numbers of fields you can export." msgstr "Die aantal velde in jou opname oorskry die maksimum aantal velde wat jy kan uitvoer." #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:91 #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:115 msgid "Participant ID cannot be empty" msgstr "Deelnemer-ID kan nie leeg wees nie" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:53 msgid "You are not globally blocklisted on this site." msgstr "" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:35 msgid "You were also removed from %d surveys on this site." msgstr "" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:18 msgid "No CPDB participant found." msgstr "Geen CPDB-deelnemer gevind nie." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:52 msgid "Could not open source directory - maybe a permission problem?" msgstr "Kon nie die oopbrongids oopmaak nie - dalk 'n toestemmingsprobleem?" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:43 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:114 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:113 msgid "Save label set" msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:42 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:103 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:102 msgid "Load label set" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:20 msgid "Are you sure, you want to delete this language? This will remove all survey content of this language permanently." msgstr "Is jy seker jy wil hierdie taal verwyder? Dit sal die opname-inhoud van hierdie taal permanent verwyder." #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:19 msgid "You cannot delete the base language. Please select a different language as base language, first." msgstr "Jy kan nie die basistaal verwyder nie. Kies asseblief eers 'n ander taal as basistaal." #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/ExpressionAnswerOptions.php:57 msgid "Return the answer text related to a question by answer code" msgstr "Gee die antwoordteks wat met 'n vraag verband hou, deur antwoordkode terug" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/AnswerOptionsFunctions.php:58 msgid "Invalid answer option code “%s”" msgstr "Ongeldige antwoordopsiekode \"%s”" #: application/core/plugins/ExpressionAnswerOptions/AnswerOptionsFunctions.php:50 msgid "Invalid question code or ID “%s”" msgstr "Ongeldige vraagkode of ID \"%s”" #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:164 msgid "The server key is not currently set. If you set this plugin as default you will not be able to log in again." msgstr "Die bedienersleutel is nie tans gestel nie. As jy hierdie inpropverbinding as verstek stel, sal jy nie weer kan aanmeld nie." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:198 msgid "URL for a respondent to opt-in to the central participant list for this site" msgstr "URL vir 'n respondent om in te teken op die sentrale deelnemerslys vir hierdie webwerf" #: application/models/services/CopySurvey.php:163 msgid "Some resources could not be copied from the source survey" msgstr "Sommige hulpbronne kon nie uit die bronopname gekopieer word nie" #: application/controllers/ResponsesController.php:701 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:128 msgid "Invalid question ID" msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:148 #: application/controllers/ResponsesController.php:1078 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:556 msgid "Invalid response id." msgstr "" #: application/controllers/OptoutController.php:128 msgid "Please confirm that you want to be removed from the central participant list for this site." msgstr "" #: application/controllers/OptinController.php:139 msgid "You are already part of the central participant list for this site." msgstr "" #: application/controllers/OptinController.php:131 msgid "Please confirm that you want to be added back to the central participant list for this site." msgstr "" #: application/controllers/OptinController.php:129 msgid "Removing yourself from the blocklist is currently disabled." msgstr "" #: application/controllers/OptinController.php:72 #: application/controllers/OptinController.php:134 msgid "After confirmation you may start receiving invitations and reminders for this survey." msgstr "Na bevestiging kan jy uitnodigings en onthounotas vir hierdie opname begin ontvang." #: application/controllers/OptinController.php:72 #: application/controllers/OptinController.php:134 msgid "Please confirm that you want to be added back to this survey by clicking the button below." msgstr "Bevestig asseblief dat jy teruggevoeg wil word by hierdie opname deur op die knoppie hieronder te klik." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:360 msgid "Participant - Central participant DB opt-in URL" msgstr "Deelnemer - Sentrale deelnemer DB-Teken in-URL" #: application/controllers/QuotasController.php:419 msgid "Access denied." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:122 #: application/controllers/UserManagementController.php:260 #: application/controllers/UserManagementController.php:1421 msgid "User does not exist" msgstr "Gebruiker bestaan nie" #: application/models/SurveyDynamic.php:345 msgid "Do you want to delete all files of this response?" msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:769 msgid "Plugin upload is disabled" msgstr "Oplaai van inpropverbinding is gedeaktiveer" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:563 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:144 msgid "The plugin is not in the plugin allowlist." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:489 msgid "Inuktitut" msgstr "Inoektitoet" #: application/core/LSYii_ImageValidator.php:79 msgid "Fileinfo PHP extension is not installed. Couldn't validate the image format of the file." msgstr "Fileinfo PHP-uitbreiding is nie geïnstalleer nie. Kon nie die beeldformaat van die lêer bekragtig nie." #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:120 msgid "Question group does not exists" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:66 msgid "Responses are %sno longer accessible.%s Your response table will be renamed to: %s%s%s" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:42 msgid "It is still possible to perform statistical analysis on responses." msgstr "Dit is steeds moontlik om statistiese ontleding op antwoorde uit te voer." #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:22 msgid "Attention: Please read the following carefully before stopping your survey." msgstr "Aandag: Lees asseblief die volgende aandagtig deur voordat jy jou opname stop." #: application/views/installer/precheck_view.php:73 msgid "PHP fileinfo library" msgstr "PHP lêerinligting biblioteek" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2785 msgid "Ranking advanced" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2784 msgid "Input on demand" msgstr "Insette op aanvraag" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2783 msgid "Browser detection" msgstr "Blaaieropsporing" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2782 msgid "Image select multiple choice" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2781 msgid "Image select list (Radio)" msgstr "Beeldkeuselys (Radio)" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2780 msgid "Bootstrap buttons" msgstr "Selflaai-knoppies" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2779 msgid "Bootstrap dropdown" msgstr "" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:196 msgid "URL for a respondent to opt-out of central participant list for this site" msgstr "URL vir 'n respondent om uit die sentrale deelnemerslys vir hierdie webwerf te onttrek" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:358 msgid "Participant - Central participant DB opt-out URL" msgstr "Deelnemer - Sentrale deelnemer DB-ontrek-URL" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:126 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:61 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:123 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:157 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:206 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:268 msgid "No permission or survey does not exist." msgstr "Geen toelating of opname bestaan nie." #: application/views/admin/user/personalsettings.php:193 msgid "New email address:" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:149 msgid "Change email address" msgstr "" #: application/controllers/admin/UserAction.php:82 msgid "You can't change your email adress if demo mode is active." msgstr "" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:133 msgid "Line %s:" msgstr "Lyn %s:" #: application/models/Token.php:425 msgid "Language code is invalid in this survey" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2854 msgid "User does not have permission to use this theme" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1047 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:59 msgid "It is not possible to add/delete groups if the survey is active." msgstr "" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:22 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:57 msgid "You can switch back to open-access mode at any time. Navigate to Settings -> Survey participants and click on the red 'Delete participant list' button in the top bar." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:54 msgid "In closed-access mode, only those who are invited (and have an access code) can access the survey. You can activate the closed access mode now or later." msgstr "In geslote toegangsmodus kan slegs diegene wat genooi is (en 'n toegangskode het) toegang tot die opname kry. Jy kan die geslote toegangsmodus nou of later aktiveer." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:49 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode. In this mode participants do not need an invitation (access code) to complete the survey." msgstr "By verstek word opnames in vrye-toegangmodus geaktiveer. In hierdie modus het deelnemers nie 'n uitnodiging (toegangskode) nodig om die opname te voltooi nie." #: application/views/userRole/partials/_form.php:11 msgid "Edit permission role '%s'" msgstr "" #: application/views/themeOptions/import_modal.php:26 msgid "Upload and install theme file" msgstr "Laai en installeer temalêer" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:50 msgid "You can share your survey via URL, QR code or social media. Navigate to Settings --> Overview --> Share survey." msgstr "Jy kan jou opname deel via URL, QR-kode of sosiale media. Gaan na Instellings --> Oorsig --> Deel opname." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:23 msgid "Your survey has been activated and the responses and statistics section is now available." msgstr "" #: application/views/layouts/sidemenu.php:56 msgid "It is not possible to add groups to an active survey." msgstr "Dit is nie moontlik om groepe by 'n aktiewe opname te voeg nie." #: application/views/layouts/sidemenu.php:55 msgid "It is not possible to add questions to an active survey." msgstr "Dit is nie moontlik om vrae by 'n aktiewe opname te voeg nie." #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:16 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelresend.php:10 msgid "Resend" msgstr "" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:36 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:70 msgid "Continue in open-access mode" msgstr "" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:20 msgid "If you switch to closed-access mode then this survey will only be accessible to users who provide an access code either manually or by URL." msgstr "As jy oorskakel na geslote-toegang-modus, sal hierdie opname slegs toeganklik wees vir gebruikers wat 'n toegangskode hetsy handmatig of per URL verskaf." #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:19 #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:25 msgid "You can switch back to closed-access mode at any time. Navigate to Settings --> Survey participants and click on the 'Switch to closed-access mode' button." msgstr "Jy kan enige tyd terugskakel na geslote toegangsmodus. Gaan na Instellings --> Opnamedeelnemers en klik op die 'Skakel oor na geslote-toegangmodus'-knoppie." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:19 msgid "Access codes will no longer be required to access this survey." msgstr "Toegangskodes sal nie meer nodig wees om toegang tot hierdie opname te verkry nie." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:17 msgid "Deleting the participant list will switch the survey back to open-access mode." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_feedbackOpenAccess.php:20 msgid "By default, surveys are activated in open-access mode and participants don't need an invitation code. " msgstr "" #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:13 msgid "The survey participant list has been deleted and your survey has been switched back to open-access mode. Participants no longer require an access code to access the survey." msgstr "" #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:10 msgid "Survey participant list deleted" msgstr "" #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:76 msgid "Choose file to add" msgstr "" #: application/models/Surveymenu.php:187 msgid "The '%s' section is not available while the survey is active." msgstr "Die '%s'-afdeling is nie beskikbaar terwyl die opname aktief is nie." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:60 msgid "Apply survey theme" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1177 msgid "Error: New password could not be sent to %s" msgstr "Fout: Nuwe wagwoord kon nie na %sgestuur word nie" #: application/core/SurveyCommonAction.php:763 #: application/core/TopbarConfiguration.php:183 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:39 msgid "Run survey" msgstr "" #: application/views/admin/token/tokenform.php:41 msgid "Some mandatory additional attributes were left blank. Please review them." msgstr "Sommige verpligte bykomende kenmerke is leeg gelaat. Hersien hulle asseblief." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1491 #: application/helpers/qanda_helper.php:318 msgid "One or more mandatory questions have not been answered. If possible, please complete them before continuing to the next page." msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:888 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2600 msgid "Survey update failed" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:270 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:880 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2594 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2845 msgid "User does not have valid permissions" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:789 msgid "Insert a page break before this question in printable view." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:46 msgid "Are you sure you want to remove two-factor authentication (2FA) for your account?" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:49 msgid "Confirm & save" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:35 msgid "Confirmation key" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:31 msgid "QR code" msgstr "QR Kode" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:19 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:45 msgid "Force to enable 2FA" msgstr "Dwing om 2FA te aktiveer" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:18 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:44 msgid "Logged in with 2FA" msgstr "Aangemeld met 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:16 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:42 msgid "Secret base key" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:15 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:41 msgid "Two-factor authentication method" msgstr "Twee-faktor- verifikasiemetode" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:274 msgid "2FA settings" msgstr "" #: application/models/Plugin.php:225 msgid "Error: Could not get plugin description: %s" msgstr "Fout: Kon nie inpropverbindingbeskrywing kry nie: %s" #: application/core/LSYii_ImageValidator.php:82 msgid "This file is not a supported image format - only the following ones are allowed: %s" msgstr "Hierdie lêer is nie 'n ondersteunende beeldformaat nie - slegs die volgende word toegelaat: %s" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1069 msgid "Xhosa" msgstr "Xhosa" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3026 msgid "There are no matching settings to start the restoration of the participant list." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:506 msgid "Ilocano" msgstr "Ilocano" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:447 msgid "Hiligaynon" msgstr "Hiligaynon" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:195 msgid "Cebuano" msgstr "Cebuano" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3025 msgid "Import failed" msgstr "" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:36 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:27 msgid "Add new menu entry" msgstr "" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:22 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 msgid "Add new menu" msgstr "" #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:51 msgid "Delete label" msgstr "" #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:48 msgid "Add label" msgstr "" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:348 msgid "LDAP URI could not be parsed." msgstr "" #: application/controllers/admin/Authentication.php:300 #: application/models/services/PasswordManagement.php:181 #: application/models/services/PasswordManagement.php:186 msgid "If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes." msgstr "As die gebruikersnaam en e-posadres geldig is, word 'n wagwoordonthou-e-pos aan jou gestuur. Hierdie e-pos kan slegs een keer in %d minute aangevra word." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:39 msgid "Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width." msgstr "Stel die grootte van die invoer of teksarea. Die invoer sal ongeveer in hierdie grootte in breedte vertoon word." #: application/models/QuestionTheme.php:514 msgid "Core question themes cannot be uninstalled." msgstr "Kernvraagtemas kan nie gedeïnstalleer word nie." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:26 msgid "Unshare participant" msgstr "Moenie met hierdie deelnemer deel nie" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:66 msgid "If enabled, the submission time of a response will be recorded." msgstr "Indien geaktiveer, sal die indieningstyd van 'n antwoord aangeteken word." #: application/models/ParticipantShare.php:183 msgid "Do you really want to unshare this participant?" msgstr "" #: application/models/ParticipantShare.php:182 msgid "Unshare" msgstr "Moenie deel nie" #: application/models/ParticipantShare.php:181 msgid "Unshare this participant" msgstr "Moenie met hierdie deelnemer deel nie" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6206 msgid "Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering." msgstr "Neem asseblief kennis dat jy nie hierdie vraag beantwoord het nie. Tog kan jy voortgaan sonder om te antwoord." #: application/views/admin/surveymenu/index.php:128 msgid "Restore default" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:107 msgid "Really restore the default survey menus (survey menu entries)?" msgstr "Herstel die verstekopnamekeuselyste (opnamekeuselyste inskrywings)?" #: application/helpers/update/update_helper.php:64 msgid "Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s." msgstr "Jou databasis is reeds op datum. Gaan asseblief terug na die %shoof keuselys%s." #: application/models/services/QuestionAttributeFetcher.php:42 msgid "No question specified." msgstr "Geen vraag gespesifiseer nie." #: application/models/ExtensionConfig.php:259 msgid "No XML config loaded" msgstr "Geen XML-konfigurasie is gelaai nie" #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/ExportSPSSsav.php:37 msgid "SPSS (.sav)" msgstr "SPSS (.sav)" #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:412 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:292 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:23 msgid "Survey menus" msgstr "" #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelchange.php:10 msgid "Change" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:144 msgid "If enabled, the referrer URL will be stored together with the response." msgstr "As dit geaktiveer is, sal die verwysings-URL saam met die antwoord gestoor word." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:126 msgid "If enabled, the time spent on each page of the survey by each survey participant is recorded." msgstr "As dit geaktiveer is, word die tyd wat elke opnamedeelnemer op elke bladsy van die opname spandeer, aangeteken." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:105 msgid "If enabled, the IP address of the respondent is not recorded." msgstr "As dit geaktiveer is, word die IP-adres van die respondent nie aangeteken nie." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:87 msgid "If enabled, the IP address of the survey respondent will be stored together with the response." msgstr "Indien geaktiveer, sal die IP-adres van die opnamerespondent saam met die antwoord gestoor word." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:45 msgid "If enabled, responses will be anonymized - there will be no way to connect responses and participants." msgstr "As dit geaktiveer is, sal antwoorde geanonimiseer word - daar sal geen manier wees om antwoorde en deelnemers te verbind nie." #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:7 msgid "Create box" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:28 msgid "Survey menu entries" msgstr "" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "Add user role" msgstr "" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:27 msgid "Do you really want to delete this attribute?" msgstr "" #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:61 msgid "Quick add labels" msgstr "" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:3 msgid "Make sure to make a database backup before proceeding." msgstr "Maak seker dat u 'n databasisrugsteun skep voordat u voortgaan." #: application/models/services/CopySurveyResources.php:90 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:51 msgid "Could not create directory" msgstr "" #: application/models/TokenDynamic.php:943 msgid "Do you really want to delete this participant" msgstr "" #: application/models/SurveysGroups.php:65 msgid "Group code can contain only alphanumeric character, underscore or dot. Spaces are not allowed." msgstr "Groepkode kan slegs alfanumeriese karakter, onderstreping of punt bevat. Spasies word nie toegelaat nie." #: application/models/Permissiontemplates.php:210 #: application/models/Permissiontemplates.php:221 msgid "Delete user role" msgstr "" #: application/models/Permissiontemplates.php:201 msgid "Export role" msgstr "" #: application/models/Permissiontemplates.php:171 msgid "Edit role" msgstr "" #: application/models/Permissiontemplates.php:180 msgid "View role details" msgstr "" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:27 msgid "Do you really want to delete the sharing of this participant?" msgstr "" #: application/models/ParticipantShare.php:175 msgid "Delete sharing" msgstr "" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:127 msgid "Do you really want to delete this attribute" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6337 msgid "Please rank the items." msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:150 msgid "Plugins - scanned files" msgstr "Inpropverbindings - geskandeerde lêers" #: application/controllers/UserRoleController.php:273 msgid "Role could not be deleted." msgstr "" #: application/controllers/UserRoleController.php:271 msgid "Role was successfully deleted." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:84 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:207 msgid "User management" msgstr "" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:71 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:855 #: application/helpers/update/updates/Update_626.php:49 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:262 msgid "Dashboard" msgstr "Intrumentpaneel" #: application/controllers/ResponsesController.php:677 msgid "Response deleted." msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:672 msgid "Response could not be deleted" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/questionCode.php:12 msgid "The question code is used for quick identification of this question and must be unique. It is especially useful if you wish to use the LimeSurvey assessments feature and/or the ExpressionScript." msgstr "Die vraagkode word gebruik vir vinnige identifikasie van hierdie vraag en moet uniek wees. Dit is veral nuttig as jy die LimeSurvey-assesseringsfunksie en/of die ExpressionScript wil gebruik." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:78 msgid "Enter some help text if your question needs some explanation here..." msgstr "Voer hulpteks hier in as jou vraag 'n verduideliking benodig..." #: application/views/questionAdministration/textElements.php:45 msgid "Enter your question here..." msgstr "Voer jou vraag hier in..." #: application/views/assessment/assessments_edit.php:13 msgid "Add assessment rule" msgstr "" #: application/views/assessment/assessments_delete.php:13 msgid "Delete assessment rule" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:88 msgid "Delete this survey menu?" msgstr "" #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:39 msgid "Show basic toolbar" msgstr "" #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:38 msgid "Show full toolbar" msgstr "Wys volledige nutsbalk" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:58 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:424 msgid "Create example question group and question:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:73 msgid "Link survey on %spublic index page%s:" msgstr "Skakel opname met %sopenbare indeksbladsy%s:" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:276 msgid "Global survey" msgstr "" #: application/controllers/UserRoleController.php:52 #: application/controllers/UserRoleController.php:70 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:227 msgid "User roles" msgstr "" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:166 msgid "Data integrity" msgstr "" #: application/models/QuestionTheme.php:1104 #: application/models/QuestionTheme.php:1105 msgid "Question theme error: Missing metadata" msgstr "Vraagtemafout: Metadata ontbreek" #: application/models/QuestionTheme.php:386 msgid "Extension configuration file is missing at %s." msgstr "Uitbreidingopstellinglêer ontbreek by %s." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1012 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1014 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1032 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1034 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1043 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1045 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:44 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:52 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:61 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:54 msgid "Delete group" msgstr "" #: application/models/QuestionGroup.php:334 msgid "Cannot delete this group because it's the only group in the survey." msgstr "Kan nie hierdie groep verwyder nie, want dis die enigste groep in die opname." #: application/controllers/admin/Themes.php:315 msgid "The question theme is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "Die vraagtema is nie versoenbaar met jou weergawe van LimeSurvey nie." #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:41 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:121 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:155 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:164 msgid "Repeat password" msgstr "" #: application/controllers/admin/UserAction.php:60 #: application/controllers/admin/UserAction.php:91 msgid "The current password is not correct." msgstr "Die huidige wagwoord is nie korrek nie." #: application/controllers/UserManagementController.php:1616 msgid "Error: User was not created" msgstr "Fout: Gebruiker is nie geskep nie" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:161 msgid "%sWarning:%s Before turning on HTTPS,%s check this link.%s" msgstr "%sWaarskuwing:%s Voordat jy HTTPS aanskakel,%s gaan hierdie skakel na.%s" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:222 msgid "List of IP addresses to exclude from the maximum token validation attempts check. Separate each IP address with a comma or a new line." msgstr "Lys van IP-adresse wat van die maksimum aanmeldpogingskontrole uitgesluit moet word. Skei elke IP-adres met 'n komma of 'n nuwe reël." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:184 msgid "List of IP addresses to exclude from the maximum login attempts check. Separate each IP address with a comma or a new line." msgstr "Lys van IP-adresse wat van die maksimum aanmeldpogingskontrole uitgesluit moet word. Skei elke IP-adres met 'n komma of 'n nuwe reël." #: application/views/admin/conditions/customized_conditions.php:11 msgid "Note: This question uses a customized condition. If you create a condition using this editor the current customized condition will be overwritten." msgstr "Let wel: Hierdie vraag gebruik 'n pasgemaakte voorwaarde. As jy 'n voorwaarde met hierdie redigeerder skep, sal die huidige pasgemaakte voorwaarde oorskryf word." #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:73 #: application/models/services/UploadValidator.php:52 msgid "File not found." msgstr "" #: application/models/services/UploadValidator.php:46 msgid "No file was uploaded or the request exceeded %01.2f MB." msgstr "Geen lêer is opgelaai nie of die versoek het %01.2f MB oorskry." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:15 msgid "Note: If you customize & save this condition you will not be able to use the condition editor for this, anymore." msgstr "Let wel: As jy hierdie toestand aanpas & stoor, sal jy nie meer die voorwaarderedigeerder hiervoor kan gebruik nie." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:353 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:358 msgid "Warning! Invalid IP addresses have been excluded from '%s' setting." msgstr "Waarskuwing! Ongeldige IP-adresse is uitgesluit van '%s'instelling." #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:296 msgid "Click here to reset your password" msgstr "Klik hier om jou wagwoord terug te stel" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:102 msgid "If you set a password here, no email will be sent to the new user." msgstr "As jy 'n wagwoord hier instel, sal geen e-pos aan die nuwe gebruiker gestuur word nie." #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:18 msgid "Set password" msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:112 msgid "An email with a generated link was sent to the user." msgstr "'n E-pos met 'n geskepte skakel is aan die gebruiker gestuur." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2859 msgid "Click here to set your password" msgstr "Klik hier om jou wagwoord te stel" #: application/controllers/admin/Authentication.php:248 msgid "Password cannot be blank and must fulfill minimum requirements: %s" msgstr "Wagwoord moet ingevul wees en aan minimum vereistes voldoen: %s" #: application/controllers/admin/Authentication.php:231 msgid "The validation key expired. Please contact the administrator." msgstr "Die bekragtigingsleutel het verval. Kontak asseblief die administrateur." #: application/controllers/admin/Authentication.php:220 msgid "The validation key is invalid. Please contact the administrator." msgstr "Die bekragtigingsleutel is ongeldig. Kontak asseblief die administrateur." #: application/views/admin/dataentry/import.php:31 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:152 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:62 msgid "Please be aware that tables including encryption should not be restored if they have been created in LimeSurvey 4 before version 4.6.1" msgstr "Neem asseblief kennis dat tabelle, enkripsie insluitend, nie herstel moet word as dit in LimeSurvey 4 geskep is voor weergawe 4.6.1 nie" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:173 msgid "The following surveys have an erroneous question order. That could lead to errors during the design and/or processing of the survey. Please go to each question and group respectively, check the question order and save it." msgstr "Die volgende opnames het 'n foutiewe vraagvolgorde. Dit kan lei tot foute tydens die ontwerp en/of verwerking van die opname. Gaan asseblief elke vraag en groep onderskeidelik na, kontroleer die vraagvolgorde en stoor dit." #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:76 msgid "Warning: The user has at least one role assigned. Setting individual user permissions will remove all roles from this user!" msgstr "Waarskuwing: Daar is ten minste een rol aan die gebruiker toegeken. Deur individuele gebruikertoelatings te stel, sal alle rolle van hierdie gebruiker verwyder word!" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:12 msgid "Back to settings" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:6 msgid "Email test result" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:8 msgid "There seems to be some changes in the settings which were not saved yet. These changes will be disregarded by the test procedure." msgstr "Dit lyk of daar 'n paar veranderinge in die instellings is wat nog nie gestoor is nie. Hierdie veranderinge sal deur die toetsprosedure verontagsaam word." #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:6 msgid "Test email will be sent to: %s" msgstr "Toets-e-pos sal gestuur word aan: %s" #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:2 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestResults.php:1 msgid "Test email settings" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:132 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:138 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:14 msgid "Send email" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:128 msgid "Send test email:" msgstr "" #: application/views/admin/export/spss_view.php:37 msgid "16 or up with Python Plugin / Essentials" msgstr "16 of hoër met Python Inpropverbinding / Essentials" #: application/models/services/SurveyIntegrity.php:50 msgid "Survey language %s could not be created." msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1138 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1149 #: application/models/Question.php:762 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:80 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:87 msgid "Delete question" msgstr "" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:37 msgid "Save & add new question" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:680 msgid "Email sending failure: %s" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:678 msgid "Email sent successfully" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:652 msgid "This is a test email from %s" msgstr "Hierdie is 'n toets-e-pos van %s" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:649 msgid "Test email from %s" msgstr "Toets e-pos van %s" #: application/models/TemplateConfiguration.php:164 msgid "CSS framework JS" msgstr "CSS-raamwerk JS" #: application/models/TemplateConfiguration.php:163 msgid "CSS framework CSS" msgstr "CSS-raamwerk CSS" #: application/models/TemplateConfiguration.php:162 msgid "CSS framework name" msgstr "CSS-raamwerknaam" #: application/models/TemplateConfiguration.php:158 msgid "Files CSS" msgstr "" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:202 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:212 msgid "Participant - Attribute: %s" msgstr "Deelnemer - Kenmerk: %s" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:181 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:194 msgid "Participant - Language" msgstr "" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 msgid "Theme ID" msgstr "Tema-ID" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:5 msgid "User permissions deleted for: %s" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1705 msgid "An error occurred when saving the sent date for this participant (ID: %s)." msgstr "'n Fout het voorgekom tydens die storing van die stuurdatum vir hierdie deelnemer (ID: %s)." #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionAttributeUpdate.php:125 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:151 msgid "Could not save question attributes" msgstr "" #: application/models/SurveysInGroup.php:42 msgid "Permission to access surveys in this group. To see a survey in the list the read/view permission must be given." msgstr "Toestemming om toegang tot opnames in hierdie groep te kry. Om 'n opname in die lys te sien, moet lees/kyk toestemming gegee word." #: application/models/SurveysGroups.php:467 msgid "Permission to update name/description of this group or to delete this group. Read permission is used to give access to this group." msgstr "Toestemming om naam/beskrywing van hierdie groep op te dateer of om hierdie groep te verwyder. Leestoestemming word gebruik om toegang tot hierdie groep te gee." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:203 msgid "2FA key (optional)" msgstr "2FA-sleutel (opsioneel)" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:432 msgid "You cannot delete your own user." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:61 msgid "Delete 2FA key" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:546 msgid "No 2FA key set for user ID %s" msgstr "Geen 2FA-sleutel gestel vir gebruiker-ID nie %s" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:530 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:550 msgid "Deletion failed" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:530 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:550 msgid "Successfully deleted" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:481 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:508 msgid "The two-factor authentication key could not be stored." msgstr "Die twee-faktor-stawingsleutel kon nie gestoor word nie." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:472 msgid "The confirmation key is not correct." msgstr "Die bevestigingsleutel is nie korrek nie." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:466 msgid "Please enter a confirmation key" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:26 msgid "Activate 2FA now" msgstr "Aktiveer 2FA nou" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:132 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:115 msgid "2FA method" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:56 msgid "Renew 2FA" msgstr "Hernu 2FA" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:50 msgid "Remove 2FA" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:49 msgid "An error has occurred, and the key could not be deleted." msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:47 msgid "Yes, I am sure" msgstr "Ja, ek is seker!" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:39 msgid "Do you want to remove/renew it?" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:38 msgid "Currently activated two-factor authentication: %s" msgstr "Tans geaktiveerde twee-faktor-verifikasie: %s" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:30 msgid "Not now" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:22 msgid "Do you want to activate it now?" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:22 msgid "Please activate it now." msgstr "Aktiveer dit asseblief nou." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:21 msgid "You don't have two-factor authentication (2FA) activated." msgstr "Jy het nie twee-faktor-verifikasie (2FA) geaktiveer nie." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:15 msgid "Two-factor authentication (2FA)" msgstr "Twee-faktor-verifikasie (2FA)" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:18 msgid "Available for surveys" msgstr "" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:4 msgid "If the user doesn't have global view/read global permission for themes, please select the themes he should be able to use for surveys." msgstr "As die gebruiker nie globale aansig/lees globale toestemming vir temas het nie, kies asseblief die temas wat hy vir opnames behoort te kan gebruik." #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:45 msgid "Mandatory during registration?" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:70 #: application/views/admin/token/bounce.php:105 msgid "Off (unsafe)" msgstr "Af (onveilig)" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:74 msgid "Error importing folder: %s" msgstr "Kon nie lêergids invoer nie: %s" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:70 msgid "Error details:" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:122 msgid "2FA enabled" msgstr "2FA geaktiveer" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:71 msgid "An error has happened, and the key could not be deleted." msgstr "'n Fout het plaasgevind en die sleutel kon nie verwyder word nie." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:317 msgid "You cannot modify your own permissions." msgstr "Jy kan nie jou eie toelatings verander nie." #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:355 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:404 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:438 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:453 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:177 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:191 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:206 msgid "Participant - Email address" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:356 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:401 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:176 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:180 msgid "Participant - Access code" msgstr "Deelnemer - Toegangskode" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:375 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:395 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:415 msgid "Survey administrator - Email address" msgstr "Opname-administrateur - E-posadres" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:374 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:394 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:414 msgid "Survey administrator - Name" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:362 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:384 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:403 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:437 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:452 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:179 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:193 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:207 msgid "Participant - Last name" msgstr "Deelnemer - Van" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:361 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:383 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:402 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:436 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:451 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:178 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:192 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:208 msgid "Participant - First name" msgstr "Deelnemer - Noemnaam" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:359 msgid "Participant - Opt-in URL" msgstr "Deelnemer - Teken in-URL" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:357 msgid "Participant - Opt-out URL" msgstr "Deelnemer – Onttrek-URL" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:216 msgid "All question group texts meet consistency standards." msgstr "Alle vraaggroeptekste voldoen aan konsekwentheidstandaarde." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:206 msgid "The following question group texts should be deleted:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:201 msgid "All question groups meet consistency standards." msgstr "Alle vraaggroepe voldoen aan konsekwentheidstandaarde." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:191 msgid "The following question groups should be deleted:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:168 msgid "All question texts meet consistency standards." msgstr "Alle vraagtekste voldoen aan konsekwentheidstandaarde." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:158 msgid "The following question texts should be deleted:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:108 msgid "All answers texts meet consistency standards." msgstr "Alle antwoordtekste voldoen aan konsekwentheidstandaarde." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:98 msgid "The following answer texts should be deleted:" msgstr "" #: application/models/QuestionGroup.php:341 msgid "Delete question group" msgstr "" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:470 #: application/helpers/frontend_helper.php:1284 msgid "You have exceeded the number of maximum access code validation attempts. Please wait %d minutes before trying again." msgstr "Jy het die aantal maksimum toegangskode-bekragtigingspogings oorskry. Wag asseblief %d minute voor jy weer probeer." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1829 msgid "Missing %s closing left parentheses" msgstr "Vermis %s linker parentese wat sluit" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:927 msgid "No parent answer" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:916 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:990 msgid "No parent question" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:415 msgid "Deleting answer localizations: %u entries deleted" msgstr "Besig om antwoordlokalisasies te verwyder: %u inskrywings is verwyder" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:324 msgid "Deleting question texts: %u entries deleted" msgstr "Besig om vraagtekste te verwyder: %u inskrywings verwyder" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:321 msgid "Unable to delete question text %s, code %s" msgstr "Kan nie vraagteks verwyder nie %s, kode %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:256 msgid "Deleting group texts: %u entries deleted" msgstr "Besig om groeptekste te verwyder: %u inskrywings verwyder" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:253 msgid "Unable to delete groups text %s, code %s" msgstr "Kan nie groepteks verwyder nie %s, kode %s" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:34 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:33 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:56 msgid "Drag to sort" msgstr "Sleep om te sorteer" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:412 msgid "Current user" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:373 msgid "German (easy)" msgstr "" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:381 msgid "You can't delete the default survey group!" msgstr "" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:376 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:429 msgid "You do not have permission to access this user." msgstr "" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:336 msgid "You do not have permission to access this user group." msgstr "" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 #: application/views/themeOptions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:12 #: application/views/themeOptions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:32 msgid "Upload & install" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:38 msgid "Display survey participant list after addition?" msgstr "" #: application/views/userRole/partials/_view.php:23 msgid "Users assigned to this role" msgstr "Gebruikers wat aan hierdie rol toegewys is" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:168 msgid "If the link does not work and you turn on HTTPS, you will not be able to access and use your LimeSurvey application!" msgstr "As die skakel nie werk nie en jy skakel HTTPS aan, sal jy nie toegang tot jou LimeSurvey-toepassing kan kry en dit kan gebruik nie!" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1077 msgid "Yakut" msgstr "Jakoeties" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:817 msgid "Romansh" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:130 msgid "Azerbaijani" msgstr "Azerbeidjans" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:128 msgid "Use for all languages" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:114 msgid "Copy question settings?" msgstr "" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:78 msgid "{n} second to go|{n} seconds to go" msgstr "{n} sekond om te gaan|{n} sekondes om te gaan" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:5 msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below, or wait %s{n}%s second.|There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below, or wait %s{n}%s seconds." msgstr "Daar is meer e-posse hangende as wat in een bondel gestuur kan word. Gaan voort om e-posse te stuur deur hieronder te klik, of wag %s{n}%s sekonde.|Daar is meer e-posse hangende as wat in een bondel gestuur kan word. Gaan voort om e-posse te stuur deur hieronder te klik, of wag %s{n}%s sekondes." #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:78 msgid "The default group is always public." msgstr "Die verstekgroep is altyd publiek." #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:76 msgid "When public mode is active, any user can see the survey group. This allows any user to put surveys in this group." msgstr "Wanneer publieke modus aktief is, kan enige gebruiker die opnamegroep sien. Dit laat enige gebruiker toe om opnames in hierdie groep te plaas." #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:47 msgid "Admin email template:" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:41 msgid "Admin creation email template" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:36 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:43 msgid "Available placeholders" msgstr "Beskikbare plekhouers" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:34 msgid "Admin creation email subject" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:17 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:21 msgid "Send email to new user administrators:" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:122 msgid "Number of seconds to wait until the next email batch is sent." msgstr "Aantal sekondes om te wag totdat die volgende e-posgroep gestuur word." #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:119 msgid "Email sending rate:" msgstr "" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:17 msgid "Add permissions:" msgstr "" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:3 msgid "This survey group is shown for users with any permission to the survey group, user with any permission to one survey inside this group, or if this group was configured to be available." msgstr "" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/viewCurrents.php:2 msgid "Users listed here can see groups in lists, and view group descriptions & settings. This is the minimal permission - you have to use the delete action to remove this permission." msgstr "Gebruikers wat hier gelys word, kan groepe is lyste sien, en groepbeskrywings & instellings besigtig. Hierdie is die minimale toestemming - jy moet die uitvee-aksie gebruik om hierdie toestemming te verwyder." #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:10 msgid "Set permission for user group: %s" msgstr "" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:8 msgid "Set permission for user: %s" msgstr "" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:37 msgid "Are you sure you want to remove all permissions for this user?" msgstr "" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:2 msgid "Current permissions:" msgstr "" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserResult.php:26 msgid "Set the permission for this user on this group." msgstr "" #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserGroupResult.php:29 msgid "Set the permission for this user group on this group." msgstr "" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:158 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:200 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:260 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:449 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:513 msgid "Permission for group: " msgstr "" #: application/models/SurveysGroups.php:489 msgid "Permission to modify survey group security settings" msgstr "" #: application/models/SurveysGroups.php:488 msgid "Survey group security" msgstr "" #: application/models/SurveysGroups.php:478 msgid "Permission to update survey settings for this group" msgstr "" #: application/models/SurveysGroups.php:161 msgid "Available" msgstr "Beskikbaar" #: application/models/SurveysGroups.php:103 msgid "Always available" msgstr "Altyd beskikbaar" #: application/models/Permission.php:870 msgid "Permission to create survey groups (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete survey groups from other users." msgstr "Toestemming om opnamegroepe te skep (waarvoor alle toestemming outomaties gegee word) en opnamegroepe van ander gebruikers te bekyk, op te dateer en te verwyder." #: application/helpers/questionHelper.php:1097 msgid "Allow slider reset" msgstr "" #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/layout.php:17 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:55 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:52 msgid "This setting is localized" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2861 msgid "Thank you" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2860 msgid "If you have any questions regarding this email, please do not hesitate to contact the site administrator at" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2855 msgid "You can use now the following credentials to log in:" msgstr "Jy kan nou die volgende intekenbesonderhede gebruik om aan te meld:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2853 msgid "Hello" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:336 msgid "Invalid parameters." msgstr "Ongeldige parameters" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:210 msgid "Unknown action." msgstr "" #: application/controllers/admin/Labels.php:490 msgid "Could not save label set: Found no answers." msgstr "Kon nie etiketstel stoor nie: Kon geen antwoorde kry nie." #: application/controllers/admin/Labels.php:487 msgid "Could not save label set: Label set name is empty." msgstr "Kon nie etiketstel stoor nie: Etiketstelnaam is leeg." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:281 msgid "You do not have permission to update survey settings." msgstr "" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:150 msgid "You don't have rights on Survey group" msgstr "Jy het nie regte op Survey-groep nie" #: application/controllers/admin/PluginHelper.php:100 msgid "Forbidden call of method %s for plugin %s" msgstr "Verbode roetinemetode %s vir inpropverbinding %s" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:651 msgid "Invalid theme configuration for this group." msgstr "Ongeldige tema-opstelling vir hierdie groep." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:74 msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this" msgstr "" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:332 msgid "User group not found" msgstr "Gebruikersgroep nie gevind nie" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:292 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:253 msgid "You do not have permission to this user group." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1219 msgid "You can not update your own permission." msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerAnswer.php:214 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AnswersService.php:186 msgid "Could not save answer option" msgstr "" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1817 msgid "Could not save copied question" msgstr "" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1804 msgid "Saved copied question" msgstr "" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1720 #: application/libraries/PluginManager/LimesurveyApi.php:651 msgid "Question does not exist." msgstr "" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1710 msgid "Access denied! You don't have permission to copy a question" msgstr "" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:544 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:549 msgid "Question saved" msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:155 msgid "You have no permission to delete assessments" msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:139 msgid "Unknown action for assessment." msgstr "Onbekende aksie vir assessering." #: application/controllers/AssessmentController.php:114 msgid "Assessment could not be activated." msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:107 msgid "You do not have permission to activate assessment." msgstr "Jy het nie toestemming om assessering te aktiveer nie." #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:72 #: application/views/admin/token/bounce.php:107 msgid "StartTLS" msgstr "BeginTLS" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:71 #: application/views/admin/token/bounce.php:106 msgid "SSL/TLS" msgstr "SSL/TLS" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:407 msgid "Greenlandic" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3324 msgid "%s records with other errors" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:202 msgid "Chichewa" msgstr "Chichewa" #: application/controllers/admin/Statistics.php:118 #: application/controllers/admin/Statistics.php:680 #: application/models/Surveymenu.php:181 msgid "This survey is not active and has no responses." msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:313 msgid "And/or Date is <= :" msgstr "En/of datum is <= :" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:295 msgid "Date is >= :" msgstr "Datum is >=:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:277 msgid "Date equals:" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9724 msgid "There are expressions with syntax errors." msgstr "Daar is uitdrukkings met sintaksfoute." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9721 msgid "There are expressions with syntax errors in this question." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9718 msgid "There are expressions with syntax errors in this group." msgstr "Daar is uitdrukkings met sintaksfoute in hierdie groep." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9715 msgid "There are expressions with syntax errors in this survey." msgstr "" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:169 msgid "Failed to update email templates. Message: %s" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9303 msgid "This group has at least 1 error." msgstr "Hierdie groep het ten minste 1 fout." #: application/core/plugins/ComfortUpdateChecker/ComfortUpdateChecker.php:66 msgid "Security update available" msgstr "Sekuriteitopdatering beskikbaar" #: application/core/plugins/ComfortUpdateChecker/ComfortUpdateChecker.php:63 msgid "Update available" msgstr "Opdatering beskikbaar" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:449 msgid "You cannot reload responses because the survey is not activated, yet." msgstr "" #: application/controllers/admin/Update.php:104 msgid "You are not allowed to enter this page" msgstr "" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:45 msgid "Are you sure you want to delete this plugin from the file system?" msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:194 msgid "Plugin files successfully deleted." msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:191 msgid "Could not remove plugin files." msgstr "Kon nie inproplêers verwyder nie." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:186 msgid "Plugin files cannot be deleted due to permissions problem." msgstr "Inproplêers kan nie verwyder word nie weens toestemmingsprobleem." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:181 msgid "Plugin folder does not exist." msgstr "Inprop-lêergids bestaan nie." #: application/models/UserGroup.php:68 msgid "Name can not be empty." msgstr "Naam kan nie leeg wees nie." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:178 msgid "Valencian" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:989 msgid "Telugu" msgstr "Teloegoe" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:538 msgid "Kannada" msgstr "Kannada" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1005 msgid "Tigrinya" msgstr "Tigrinya" #: application/core/LSSodiumOld.php:147 msgid "Configuration file already exist" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1084 msgid "You cannot delete yourself or a protected user." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:93 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:99 msgid "Anonymize IP address:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:102 msgid "Anonymize IP address" msgstr "" #: application/models/UserGroup.php:603 msgid "Sending successful" msgstr "" #: application/models/UserGroup.php:599 msgid "Sending emails to users(sucess/errors):" msgstr "Besig om e-posse aan gebruikers(sukses/foute) te stuur:" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1016 #: application/models/SurveysGroups.php:386 msgid "No parent group" msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:107 msgid "Username : %s - Email : %s." msgstr "Gebruikersnaam: %s - E-pos: %s." #: application/controllers/UserGroupController.php:474 msgid "You do not have permission to send emails to all users." msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:491 msgid "Error: no email has been send." msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:423 msgid "Unknown user. You have to select a user." msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:373 msgid "User could not be added." msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:241 msgid "You don't have permission to edit a user group" msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:227 msgid "Failed to edit user group! Group already exists?" msgstr "Kon nie gebruikersgroep redigeer nie! Bestaan die groep reeds?" #: application/controllers/UserGroupController.php:106 msgid "GroupId missing" msgstr "" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:222 msgid "Could not delete Box" msgstr "" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:740 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:741 msgid "Survey theme options" msgstr "" #: application/controllers/OptinController.php:67 #: application/controllers/OptinController.php:120 #: application/controllers/OptinController.php:190 #: application/controllers/OptoutController.php:66 #: application/controllers/OptoutController.php:120 msgid "You are not a participant of this survey." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:45 msgid "Edit theme options" msgstr "" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:100 msgid "Uppercase only" msgstr "" #: application/models/User.php:473 msgid "The new password can not be empty." msgstr "Die nuwe wagwoord kan nie leeg wees nie." #: application/models/SurveyDynamic.php:362 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:31 msgid "Please note that if you delete an incomplete response during a running survey, the participant will not be able to complete it." msgstr "Neem asseblief kennis dat indien u 'n onvolledige antwoord tydens 'n lopende opname verwyder, die deelnemer dit nie sal kan voltooi nie." #: application/models/SurveyDynamic.php:361 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:227 msgid "Do you want to delete this response?" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5248 msgid "The data could not be saved because the response does not exist in the database." msgstr "Die data kon nie gestoor word nie omdat die antwoord nie in die databasis bestaan nie." #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:103 msgid "Custom token" msgstr "Pasgemaakte teken" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:99 msgid "Without ambiguous characters" msgstr "" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:98 msgid "Numeric tokens" msgstr "Numeriese tekens" #: application/core/plugins/customToken/customToken.php:97 msgid "No custom function for this survey" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1170 msgid "Error! You do not have the permission to edit this user." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1164 msgid "Error! Please change your password from your profile settings." msgstr "Fout! Verander asseblief jou wagwoord vanaf jou profielinstellings." #: application/controllers/UserRoleController.php:356 msgid "Role was successfully imported." msgstr "" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:160 msgid "Please visit %s to download the update." msgstr "Besoek asseblief %s om die opdatering af te laai." #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:142 msgid "There are updates available for %s (type: %s)." msgstr "" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:140 msgid "There are security updates available for %s (type: %s)." msgstr "Daar is sekuriteitsopdaterings beskikbaar vir %s (tipe: %s)." #: application/core/LSSodium.php:141 application/core/LSSodiumOld.php:127 msgid "Wrong decryption key! Decryption key has changed since this data were last saved, so data can't be decrypted. Please consult our manual at %s." msgstr "Verkeerde dekoderingsleutel! Dekoderingsleutel het verander sedert hierdie data laas gestoor is, dus kan data nie gedekodeer word nie. Raadpleeg asseblief ons handleiding by %s." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1351 msgid "Error saving survey texts" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1351 msgid "Survey texts were saved successfully." msgstr "" #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:214 msgid "Unzipped file is too big." msgstr "Ontvoude lêer is te groot." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:62 msgid "Temporary folder cannot be determined." msgstr "Tydelike lêergids kan nie bepaal word nie." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:83 msgid "Privacy policy label text:" msgstr "Privaatheidsbeleidetiket:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:70 msgid "Privacy policy error text:" msgstr "Privaatheidsbeleidfoutteks:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:265 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:296 msgid "Email address of the participant" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:264 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:295 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:316 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:336 msgid "Last name of the participant" msgstr "Die deelnemer se van" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:263 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:294 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:315 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:335 msgid "First name of the participant" msgstr "Noemnaam van die deelnemer" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9248 msgid "Privacy policy label:" msgstr "Privaatheidsbeleidetiket:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9237 msgid "Privacy policy error:" msgstr "Privaatheidsbeleidfout:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:57 msgid "Privacy policy text:" msgstr "Privaatheidsbeleid" #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:507 #: themes/survey/vanilla/config.xml:345 msgid "Your privacy policy text is shown here." msgstr "Jou privaatheidsbeleidteks word hier gewys." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1511 msgid "Error saving privacy policy text" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1511 msgid "Successfully saved privacy policy text" msgstr "Privaatheidsbeleidteks is suksesvol gestoor" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:81 msgid "Validate ExpressionScript" msgstr "Valideer ExpressionScript" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:31 msgid "Bulk export roles" msgstr "Voer rolle grootmaat uit" #: application/controllers/admin/Labels.php:536 msgid "Label set successfully updated" msgstr "" #: application/controllers/admin/Labels.php:340 msgid "Label set successfully saved." msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:83 msgid "Use ExpressionScript code:" msgstr "Gebruik ExpressionScript-kode:" #: application/models/User.php:510 msgid "At least %d special character.|At least %d special characters." msgstr "Ten minste %d spesiale karakter.|Ten minste %d spesiale karakters." #: application/models/User.php:507 msgid "At least %d number.|At least %d numbers." msgstr "Ten minste %d syfer.|Ten minste %d getalle." #: application/models/User.php:504 msgid "At least %d upper case letter.|At least %d upper case letters." msgstr "Ten minste %d hoofletter.|Ten minste %d hoofletters." #: application/models/User.php:501 msgid "At least %d lower case letter.|At least %d lower case letters." msgstr "Ten minste %d kleinletter.|Ten minste %d kleinletters." #: application/models/User.php:497 msgid "Between %d and %d characters long." msgstr "Tussen %d en %d karakters lank." #: application/models/User.php:495 msgid "Exactly %d character long.|Exactly %d characters long." msgstr "Presies %d karakter lank.|Presies %d karakters lank." #: application/models/User.php:491 msgid "At most %d character long.|At most %d characters long." msgstr "Hoogstens %d karakter lank.|Hoogstens %d karakters lank." #: application/models/User.php:488 msgid "At least %d character long.|At least %d characters long." msgstr "Ten minste %d karakter lank.|Ten minste %d karakters lank." #: application/models/User.php:486 msgid "A password must meet the following requirements: " msgstr "'n Wagwoord moet aan die volgende vereistes voldoen: " #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:23 msgid "Note: This survey has a past expiration date configured and is currently not available to participants. Please remember to update/remove the expiration date in the survey settings after activation." msgstr "" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:114 msgid "Bulk convert conditions to ExpressionScript" msgstr "Grootmaat omskakelvoorwaardes na ExpressionScript" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:107 msgid "Preview conversion of conditions to ExpressionScript" msgstr "Besigtig omskakeling van voorwaardes na ExpressionScript vooraf" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:100 msgid "Unit test dynamic ExpressionScript processing" msgstr "Eenheidtoets dinamiese ExpressionScript verwerking" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:73 msgid "Expression Engine" msgstr "Uitdrukking Enjin" #: application/models/Token.php:294 msgid "Failed to generate random string for token. Please check your configuration and ensure that the openssl or mcrypt extension is enabled." msgstr "Kon nie ewekansige string vir teken genereer nie. Gaan asseblief jou konfigurasie na en maak seker dat die openssl- of mcrypt-uitbreiding geaktiveer is." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:18 msgid "A condition can be used to add branching logic using ExpressionScript. Either edit it directly here or use the Condition designer." msgstr "'n Voorwaarde kan gebruik word om vertakkingslogika by te voeg deur ExpressionScript te gebruik. Redigeer dit óf direk hier óf gebruik die Voorwaarde-ontwerper." #: application/models/InstallerConfigForm.php:316 msgid "Your database configuration needs to have innodb_file_format and innodb_file_format_max set to use the Barracuda format in order to use InnoDB engine for LimeSurvey!" msgstr "Jou databasiskonfigurasie moet innodb_file_format en innodb_file_format_max gestel hê om die Barracuda-formaat te gebruik om InnoDB-enjin vir LimeSurvey te gebruik!" #: application/models/InstallerConfigForm.php:313 msgid "You need to enable large_file_prefix setting in your database configuration in order to use InnoDB engine for LimeSurvey!" msgstr "Jy moet large_file_prefix-instelling in jou databasiskonfigurasie aktiveer om InnoDB-enjin vir LimeSurvey te gebruik!" #: application/models/InstallerConfigForm.php:295 msgid "The database engine type must be set for MySQL" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2162 msgid "Function must have at least %s argument|Function must have at least %s arguments" msgstr "Funksie moet ten minste %s argument hê|Funksie moet ten minste %s argumente hê" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:109 msgid "Find updates" msgstr "" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:210 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:217 msgid "Minimum password length" msgstr "" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:207 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:214 msgid "Require at least one digit" msgstr "" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:174 msgid "The password does not reach the minimum length of %s characters" msgstr "Die wagwoord het nie die minimum lengte van %s karakters" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:171 msgid "The password does require at least one special character" msgstr "Die wagwoord vereis ten minste een spesiale karakter" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:13 msgid "Reset completed responses to the incomplete state" msgstr "" #: application/models/QuestionTheme.php:875 msgid "Configuration file %s could not be found or read." msgstr "" #: application/core/plugins/statFunctions/statFunctions.php:50 msgid "Count the number of complete responses which are not empty" msgstr "" #: application/core/plugins/statFunctions/statFunctions.php:42 msgid "Count the number of complete responses with a value equal to a specific value" msgstr "Tel die aantal volledige antwoorde met 'n waarde gelyk aan 'n spesifieke waarde" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:95 msgid "If you disable this option : user with XSS restriction still can add script. This allows user to add cross-site scripting javascript system." msgstr "As jy hierdie opsie deaktiveer: gebruiker met XSS-beperking kan steeds geskrewe teks byvoeg. Dit laat die gebruiker toe om kruiswerfskryf javascript-stelsel by te voeg." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:71 msgid "Disable question script for XSS restricted user:" msgstr "Deaktiveer vraagskrif vir XSS-beperkte gebruiker:" #: application/core/plugins/statFunctions/countFunctions.php:40 #: application/core/plugins/statFunctions/countFunctions.php:76 msgid "Invalid question code %s" msgstr "" #: application/views/installer/dbconfig_view.php:72 msgid "Warning! Using InnoDB instead of MyISAM will reduce the possible maximum number of questions in your surveys. Please read more about MyISAM vs InnoDB table column limitations in our manual before selecting InnoDB." msgstr "Waarskuwing! Deur InnoDB in plaas van MyISAM te gebruik, sal die moontlike maksimum aantal vrae in jou opnames verminder word. Lees asseblief meer oor MyISAM vs InnoDB tabelkolombeperkings in ons handleiding voordat u InnoDB kies." #: application/models/QuestionTheme.php:925 msgid "Question theme could not be converted to the latest LimeSurvey version. Reason: No matching core theme with the name %s could be found" msgstr "Vraagtema kon nie na die nuutste LimeSurvey-weergawe omgeskakel word nie. Rede: Geen ooreenstemmende kerntema met die naam nie %s kon gevind word nie" #: application/helpers/questionHelper.php:823 msgid "In the printable version the condition is being replaced with this explanation text." msgstr "In die drukbare weergawe word die voorwaarde met hierdie verduidelikingsteks vervang." #: application/helpers/questionHelper.php:100 msgid "Repeat headers every n-th subquestions (Set to 0 to deactivate)." msgstr "Herhaal opskrifte elke n-de subvrae (Stel op 0 om te deaktiveer)." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:206 msgid "Error! Some theme(s) inherit from this theme" msgstr "Fout! Sommige tema(s) erf van hierdie tema" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3291 #: application/models/User.php:186 msgid "Date format" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3259 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:310 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:168 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:334 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:242 #: application/views/themeOptions/options_core.php:5 #: application/views/themeOptions/options_core.php:260 #: application/views/themeOptions/options_core.php:289 #: application/views/themeOptions/options_core.php:301 msgid "Inherit" msgstr "Erf" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:213 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:229 msgid "Tweet it" msgstr "Twiet dit" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:212 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:228 msgid "Thanks for taking this survey!" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:198 msgid "Share on Twitter:" msgstr "Deel op Twitter" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:158 msgid "Enable" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:155 msgid "Share on Facebook:" msgstr "Deel op Facebook" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:125 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:142 msgid "Generate QR-Code" msgstr "Skep QR-kode" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:111 msgid "Share QR-code:" msgstr "Deel QR-kode:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:4 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:105 msgid "Share survey" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:71 msgid "Open sharing panel" msgstr "Maak deelpaneel oop" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:65 msgid "Sharing panel:" msgstr "Deel paneel:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/005-hintsandwarnings.twig:4 msgid "Hints and warnings" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:47 msgid "No info or no data found" msgstr "Geen inligting of geen data gevind nie" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:3 msgid "Database usage" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:45 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:51 msgid "Answer question" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:44 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:43 msgid "Continue without answering" msgstr "" #: plugins/Demo/demoAddEmFunction/demoAddEmFunction.php:31 msgid "Say hello" msgstr "Sê hallo" #: plugins/Demo/demoAddEmFunction/demoAddEmFunction.php:23 msgid "Show a HTML list with elements" msgstr "Wys 'n HTML-lys met elemente" #: modules/admin/globalsettings/views/HelloWorld.php:8 msgid "Hello World From Global Settings!" msgstr "Hallo Wêreld vanaf Globale instellings!" #: modules/admin/HelloWorld/views/index.php:11 #: modules/admin/globalsettings/views/HelloWorld.php:11 msgid "Hello " msgstr "" #: modules/admin/HelloWorld/views/HelloWorldSurvey.php:23 #: modules/admin/HelloWorld/views/index.php:8 #: modules/admin/HelloWorld/views/sayHelloUser.php:9 msgid "Hello World Admin Module" msgstr "Hallo Wêreld Admin Module" #: application/views/installer/precheck_view.php:156 msgid "PHP Sodium library [data encryption]" msgstr "PHP Sodium-biblioteek [data-enkripsie]" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:454 msgid "If the button above is not working, please copy this link into the address line of your browser" msgstr "As die knoppie hierbo nie werk nie, kopieer asseblief hierdie skakel na die adreslyn van jou blaaier" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:288 msgid "Your password:" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:243 msgid "Your username:" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:25 msgid "Last login:" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:38 msgid "Overwrite existing users" msgstr "Oorskryf bestaande gebruikers" #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:15 msgid "Import users" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:22 msgid "Select none" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:52 msgid "Export as CSV" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:29 msgid "Select role(s):" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:23 msgid "Note: Adding role(s) to a user will overwrite any individual user permissions!" msgstr "Let wel: Die byvoeging van rol(le) by 'n gebruiker sal enige individuele gebruikertoelatings vervang!" #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:4 msgid "Edit user roles" msgstr "" #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:48 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:130 msgid "Random password (suggestion):" msgstr "Ewekansige wagwoord (voorstel):" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:82 msgid "Set password now?" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:77 msgid "Change password?" msgstr "" #: application/models/User.php:690 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:4 msgid "Edit user" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsImport.php:19 msgid "Import (JSON)" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsImport.php:10 msgid "Import (CSV)" msgstr "" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:111 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:119 msgid "Add to user group" msgstr "" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:42 msgid "Are you sure you want to reset and resend selected users login data?" msgstr "" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:34 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:41 msgid "Resend login data" msgstr "Stuur aanmelddata weer" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:26 msgid "Are you sure you want to delete the selected user?" msgstr "" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:8 msgid "Selected user(s)..." msgstr "" #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:9 msgid "Select user group to add users to" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:406 msgid "Lock question organizer in sidebar by default:" msgstr "Sluit vraagorganiseerder in kantbalk by verstek:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:336 msgid "Non-Numerical subquestions prefix:" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:322 msgid "Non-Numerical answer option prefix:" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:387 msgid "Directly show edit mode:" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:369 msgid "Show script field:" msgstr "Wys skrifveld:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:277 msgid "Preselected question type:" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:247 msgid "Sourcecode editor" msgstr "Bronkode redigeerder" #: application/views/admin/tutorials/create.php:8 #: application/views/admin/tutorials/index.php:25 msgid "We will soon add the functionality to create your own tutorials and download them from our store." msgstr "Ons sal binnekort die funksionaliteit byvoeg om jou eie tutoriale te skep en dit van ons winkel af te laai." #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:10 msgid "Tutorial entries" msgstr "Tutoriaal inskrywings" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:245 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsExport.php:9 msgid "JSON" msgstr "JSON" #: application/models/Permissiontemplates.php:190 msgid "Edit permission" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:4 msgid "Created random users" msgstr "" #: application/views/admin/token/tokenform.php:504 msgid "Update participant entry" msgstr "Werk deelnemerinskrywing by" #: application/views/admin/token/tokenform.php:207 msgid "You can leave this blank, and automatically generate access codes using 'Generate access codes'" msgstr "Jy kan hierdie leeg laat en outomaties toegangskodes genereer deur 'Skep toegangskodes'" #: application/views/admin/token/tokenform.php:193 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:27 msgid "Access code:" msgstr "" #: application/views/admin/token/remind.php:39 msgid "Send reminder to participant ID(s):" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:46 msgid "Encrypted?" msgstr "" #: application/views/admin/token/invite.php:40 msgid "Send invitation email to participant ID(s):" msgstr "" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:33 msgid "Access code length" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:53 msgid "%s lines with invalid access codes skipped (access codes may only contain 0-9,a-z,A-Z,_)." msgstr "%s reëls met ongeldige toegangskodes wat oorgeslaan is (toegangskodes mag slegs 0-9,az,AZ,_ bevat)." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:25 msgid "Successfully created participant entries" msgstr "Deelnemerinskrywings is suksesvol geskep" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:18 msgid "Failed to create participant entries" msgstr "" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:30 #: application/views/admin/token/tokenform.php:509 msgid "Add participant entry" msgstr "Voeg deelnemerinskrywing by" #: application/views/themeOptions/update.php:106 msgid "Inherited value:" msgstr "" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:74 msgid "Visible inside the Question Selector" msgstr "" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:73 msgid "Visibility" msgstr "Sigbaarheid" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:63 msgid "User Theme" msgstr "" #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:63 msgid "Core Theme" msgstr "Kern Tema" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:49 msgid "Path" msgstr "Pad" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:44 msgid "Broken question themes" msgstr "" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:8 msgid "Available question themes:" msgstr "Beskikbare vraagtemas:" #: application/views/themeOptions/options_core.php:5 #: application/views/themeOptions/options_core.php:260 #: application/views/themeOptions/options_core.php:289 #: application/views/themeOptions/options_core.php:301 #: application/views/themeOptions/options_core.php:326 #: application/views/themeOptions/options_core.php:335 #: application/views/themeOptions/options_core.php:344 msgid "inherited value:" msgstr "" #: application/views/themeOptions/_selector.php:56 msgid "Are you sure you want to uninstall the selected themes?" msgstr "" #: application/views/themeOptions/_selector.php:55 msgid "Uninstall themes" msgstr "Verwyder temas" #: application/models/Quota.php:258 application/models/Quota.php:273 msgid "Are you sure you want to delete the selected quotas?" msgstr "" #: application/views/themeOptions/_selector.php:16 msgid "Selected theme(s)..." msgstr "" #: application/views/themeOptions/import_modal.php:37 msgid "Select theme ZIP file:" msgstr "" #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:34 msgid "All changes of survey group settings will have immediate effect on all related surveys that use inherited values." msgstr "Alle veranderinge van opnamegroepinstellings sal onmiddellike effek hê op alle verwante opnames wat oorgeërfde waardes gebruik." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:347 msgid "Survey settings for group: " msgstr "" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:39 msgid "You can not import questions because the survey is currently active." msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1075 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:6 msgid "Condition designer" msgstr "" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:55 msgid "Save & add group" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:26 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:58 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarLeft_view.php:10 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:58 msgid "Import group" msgstr "" #: application/views/themeOptions/_selector.php:36 msgid "Reset themes" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:252 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:257 msgid "Use HTML format for participant emails:" msgstr "Gebruik HTML-formaat vir deelnemer-e-posse:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:158 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:164 msgid "Enable participant-based response persistence:" msgstr "Aktiveer deelnemergebaseerde reaksie-nagloed:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:195 msgid "Set access code length to:" msgstr "Stel toegangskodelengte na:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:18 msgid "If you are using participants or notification emails you need to set an administrator email address." msgstr "As jy deelnemers of kennisgewing-e-posse gebruik, moet jy 'n administrateur-e-posadres instel." #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:131 msgid "New question group" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:68 msgid "Jump to question after import?" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/summary.php:184 msgid "Encrypted:" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:72 msgid "Invalid question" msgstr "" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:73 #: application/views/layouts/sidemenu.php:74 msgid "Collapse all question groups" msgstr "" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:72 #: application/views/layouts/sidemenu.php:73 msgid "Unlock question organizer" msgstr "Ontsluit vraagorganiseerder" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:71 #: application/views/layouts/sidemenu.php:72 msgid "Lock question organizer" msgstr "" #: application/views/layouts/adminmenu.php:62 msgid "Maintenance mode is active!" msgstr "Onderhoudsmodus is aktief!" #: application/views/layouts/adminmenu.php:60 msgid "Click here to change maintenance mode setting." msgstr "Klik hier om instandhoudingsmodusinstelling te verander." #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:35 msgid "Create tutorial" msgstr "Skep tutoriaal" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:38 msgid "LimeSurvey Homepage" msgstr "" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:31 msgid "Report bugs" msgstr "Rapporteer foute" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:23 msgid "LimeSurvey Forums" msgstr "" #: application/views/admin/super/_help_menu.php:13 msgid "LimeSurvey Manual" msgstr "" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:31 msgid "Select plugin ZIP file:" msgstr "" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:24 msgid "Warning: Only install plugins from sources you trust!" msgstr "Waarskuwing: Installeer slegs inpropverbindings van bronne wat jy vertrou!" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:18 msgid "Please select a plugin to install!" msgstr "" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:5 msgid "Install plugin ZIP file" msgstr "Installeer inpropverbinding ZIP-lêer" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:86 msgid "Error: Found no configuration for plugin. Please contact the plugin author." msgstr "Fout: Geen konfigurasie vir inpropverbinding gevind nie. Kontak asseblief die inpropverbinding-outeur." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:73 msgid "Abort" msgstr "Staak" #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:29 msgid "The following plugin will be installed. Please click \"Install\" to install the plugin, or \"Abort\" to abort. Aborting will remove the files from the file system." msgstr "Die volgende inpropverbinding gaan geïnstalleer word. Klik asseblief \"Installeer\" om die inpropverbinding te installeer, of \"Staak\" om dit te stop. Wanneer dit gestaak word, gaan die lêers van die lêerstelsel verwyder word." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:22 msgid "The following plugin will be updated. Please click \"Update\" to update the plugin, or \"Abort\" to abort." msgstr "Die volgende inpropverbinding sal opgedateer word. Klik asseblief \"Opdateer\" om die inpropverbinding op te dateer, of \"Staak\" om dit stop." #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:1 msgid "Confirm uploaded plugin" msgstr "Bevestig opgelaaide inpropverbinding" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:49 msgid "Delete this plugin from the file system" msgstr "Verwyder hierdie inpropverbinding van die lêerstelsel" #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:36 msgid "Load error. Please contact the plugin author." msgstr "Laaifout. Kontak asseblief die inpropverbinding-outeur." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:17 msgid "Missing configuration file." msgstr "Ontbrekende konfigurasielêer." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:33 msgid "Plugin is not compatible with your LimeSurvey version." msgstr "Inpropverbinding is nie versoenbaar met jou LimeSurvey-weergawe nie." #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:21 msgid "Install this plugin" msgstr "Installeer hierdie inpropverbinding" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:54 msgid "License:" msgstr "Lisensie:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:48 msgid "Last updated:" msgstr "" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:42 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:50 msgid "Version:" msgstr "" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:36 msgid "Web page:" msgstr "Webbladsy:" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:24 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:56 msgid "Author:" msgstr "Outeur:" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 msgid "Scan files" msgstr "" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 msgid "Scan files for available plugins" msgstr "Skandeer lêers vir beskikbare inpropverbindings" #: application/views/admin/pluginmanager/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:18 msgid "Install plugin by ZIP archive" msgstr "Installeer inpropverbinding deur ZIP-argief" #: application/controllers/UserManagementController.php:464 #: application/controllers/UserManagementController.php:1249 #: application/views/userManagement/partial/permissionsuccess.php:8 #: application/views/userManagement/partial/success.php:4 #: application/views/userRole/partials/success.php:2 msgid "Saved successfully" msgstr "" #: application/views/userRole/partials/_view.php:7 msgid "Permission role %s" msgstr "" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:24 msgid "Import (XML)" msgstr "" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 msgid "Import permission role from XML" msgstr "Voer toestemmingsrol vanaf XML in" #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:131 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:139 msgid "Add role" msgstr "" #: application/views/userRole/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:14 msgid "Add a new permission role" msgstr "" #: application/views/userRole/partials/_import.php:19 msgid "Select role-XML file" msgstr "" #: application/views/userRole/partials/_import.php:4 msgid "Import role" msgstr "" #: application/views/userRole/partials/_form.php:8 msgid "Create permission role" msgstr "" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updaterole.php:14 #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:17 msgid "Select role to apply to users" msgstr "Kies rol om op gebruikers toe te pas" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updaterole.php:9 #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:12 msgid "Careful: Applying a role to the user will overwrite any individual permissions given to the user!" msgstr "Versigtig: Die toepassing van 'n rol op die gebruiker sal enige individuele toelatings wat aan die gebruiker gegee word, oorskryf!" #: application/views/userRole/massiveAction/_updaterole.php:6 msgid "Apply role to user" msgstr "Pas rol toe op gebruiker" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:23 msgid "Are you sure you want to delete the selected role(s)?" msgstr "" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:22 msgid "Delete roles" msgstr "" #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:8 msgid "Selected role(s)..." msgstr "" #: application/views/userRole/edit.php:11 msgid "Update permission roles %s" msgstr "" #: application/views/userRole/edit.php:9 msgid "Create permission roles" msgstr "" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:154 msgid "Standard participant fields" msgstr "Standaard deelnemervelde" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:24 msgid "Map your central participant attributes to existing survey participant attributes or create new ones" msgstr "Merk jou sentrale deelnemerkenmerke volgens bestaande opname-deelnemerkenmerke of skep nuwes" #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:33 msgid "All changes of global survey settings will immediately affect all related survey groups and surveys that use inherited values." msgstr "Alle veranderinge van globale opname-instellings sal onmiddellik alle verwante opnamegroepe en opnames wat oorgeërfde waardes gebruik, beïnvloed." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:612 msgid "Global survey settings" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:27 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:31 msgid "Overwrite files with the same name when uploaded, moved or copied through the editor/file-manager?" msgstr "Skryf oor lêers met dieselfde naam wanneer dit deur die redigeerder/lêerbestuurder opgelaai, geskuif of gekopieer word?" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:13 msgid "Recalculates the storage used by all your files in the upload folders" msgstr "Herbereken die berging wat deur al jou lêers in die oplaai-lêergidse gebruik word" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:381 msgid "Enabling unstable updates will allow you to try alpha and beta versions of extensions. Talk to the extension author for more information." msgstr "As u onstabiele opdaterings aktiveer, kan jy alfa- en beta-weergawes van uitbreidings probeer. Praat met die uitbreidingskrywer vir meer inligting." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:205 msgid "Full lock" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:204 msgid "Soft lock" msgstr "Sagte slot" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:191 msgid "" "Maintenance modes:\n" "Off\n" "Soft lock - participants are able to finish started surveys, no new participants are allowed\n" "Full lock - none of participants are allowed to take survey, even if they already started to take it" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:20 msgid "Choose participant fields:" msgstr "Kies deelnemervelde:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:9 msgid "Participant control" msgstr "Deelnemerbeheer" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:20 msgid "Reset answers and participants completed state" msgstr "Stel antwoorde terug en deelnemers se voltooistatus" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:7 msgid "Responses and participants have been re-opened." msgstr "Antwoorde en deelnemers is weer geopen." #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:131 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:93 msgid "Participant fields" msgstr "Deelnemervelde" #: application/models/UserParser.php:92 msgid "Wrong definition! Please make sure that your JSON arrays contain the fields '%s', '%s', '%s', '%s', and '%s'" msgstr "Verkeerde definisie! Maak asseblief seker dat jou JSON-skikkings die velde '%s','%s','%s','%s', en'%s' bevat" #: application/models/User.php:933 msgid "Applied role" msgstr "Toegepaste rol" #: application/models/User.php:923 msgid "Usergroups" msgstr "" #: application/models/User.php:725 msgid "Do you want to take ownership of this user?" msgstr "" #: application/models/User.php:681 msgid "User role" msgstr "" #: application/models/User.php:604 #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:4 msgid "User details" msgstr "" #: application/models/User.php:427 msgid "Password must include at least %d special character|Password must include at least %d special characters" msgstr "Wagwoord moet ten minste %d spesiale karakter insluit|Wagwoord moet ten minste %d spesiale karakters insluit" #: application/models/User.php:422 msgid "Password must include at least %d number|Password must include at least %d numbers" msgstr "Wagwoord moet ten minste %d syfer insluit|Wagwoord moet ten minste %d getalle insluit" #: application/models/User.php:417 msgid "Password must include at least %d uppercase letter|Password must include at least %d uppercase letters" msgstr "Wagwoord moet ten minste %d hoofletter insluit|Wagwoord moet ten minste %d hoofletters insluit" #: application/models/User.php:412 msgid "Password must include at least %d lowercase letter|Password must include at least %d lowercase letters" msgstr "Wagwoord moet ten minste %d kleinletter insluit|Wagwoord moet ten minste %d kleinletters insluit" #: application/models/User.php:407 msgid "Password must be at most %d character long|Password must be at most %d characters long" msgstr "Wagwoord moet hoogstens %d karakter lank wees|Wagwoord moet hoogstens %d karakters lank wees" #: application/models/User.php:402 msgid "Password must be at least %d character long|Password must be at least %d characters long" msgstr "Wagwoord moet ten minste %d karakter lank wees|Wagwoord moet ten minste %d karakters lank wees" #: application/models/User.php:189 msgid "Last recorded login" msgstr "" #: application/models/User.php:188 msgid "Modified at" msgstr "Gewysig by" #: application/models/User.php:185 msgid "One-time password" msgstr "Eenmalige wagwoord" #: application/models/User.php:184 msgid "Question selector mode" msgstr "" #: application/models/User.php:182 msgid "Editor mode" msgstr "Redigeermodus" #: application/models/User.php:179 msgid "Parent user" msgstr "Ouer gebruiker" #: application/models/TutorialEntry.php:61 msgid "Content" msgstr "" #: application/models/TutorialEntry.php:59 msgid "Tutorial Entry Id" msgstr "" #: application/models/TokenDynamic.php:889 msgid "Launch the survey with this participant" msgstr "Begin die opname met hierdie deelnemer" #: application/models/Token.php:90 msgid "Access code ID" msgstr "" #: application/models/TemplateManifest.php:1538 msgid "Core" msgstr "Kern" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:48 msgid "Bottom" msgstr "Onder" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:47 msgid "Top" msgstr "Bo" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:51 msgid "Small screens" msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:50 msgid "Always on" msgstr "" #: application/models/QuestionTheme.php:572 msgid "Question theme is used in a Survey and cannot be uninstalled" msgstr "Vraagtema word in 'n Opname gebruik en kan nie gedeïnstalleer word nie" #: application/models/QuestionTheme.php:534 msgid "Question type is being extended and cannot be uninstalled" msgstr "Die tipe vraag word uitgebrei en kan nie gedeïnstalleer word nie" #: application/models/QuestionGroupL10n.php:72 msgid "Group ID (gid): “%s” already set with language ”%s”." msgstr "Groep ID (gid): \"%s\"reeds ingestel met taal”%s”." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ValidationGeneralOption.php:20 msgid "You can add any regular expression based validation in here" msgstr "Jy kan enige reëlmatige uitdrukking-gebaseerde validering hier byvoeg" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ValidationGeneralOption.php:15 msgid "Input validation" msgstr "" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:17 msgid "Default attribute values for this question type will be cleared" msgstr "Verstek-kenmerkwaardes vir hierdie vraagtipe sal verwyder word" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:12 msgid "Clear default values" msgstr "" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:21 msgid "All attribute values for this question type will be saved as default" msgstr "Alle kenmerkwaardes vir hierdie vraagtipe sal as verstek gestoor word" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:15 msgid "Save as default values" msgstr "" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:20 msgid "Store the answers to this question encrypted" msgstr "" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:20 msgid "Makes this question mandatory in your survey. Option \"Soft\" gives a possibility to skip a question without giving any answer." msgstr "Maak hierdie vraag verpligtend in jou opname. Opsie \"Soft\" gee 'n moontlikheid om 'n vraag oor te slaan sonder om enige antwoord te gee." #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:21 msgid "Activate the \"other\" option for your question" msgstr "" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:26 #: application/models/Question.php:792 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:20 #: application/views/questionAdministration/summary.php:170 msgid "Soft" msgstr "Sag" #: application/models/Question.php:176 msgid "The question code is mandatory." msgstr "" #: application/models/Plugin.php:345 application/models/Plugin.php:443 msgid "Uninstall plugin" msgstr "Verwyder inpropverbinding" #: application/models/Plugin.php:345 application/models/Plugin.php:444 msgid "Are you sure you want to uninstall this plugin?" msgstr "" #: application/models/Plugin.php:315 application/models/Plugin.php:425 msgid "Deactivate plugin" msgstr "" #: application/models/Plugin.php:315 application/models/Plugin.php:426 msgid "Are you sure you want to deactivate this plugin?" msgstr "" #: application/models/Plugin.php:285 application/models/Plugin.php:407 msgid "Activate plugin" msgstr "" #: application/models/Plugin.php:248 application/models/Plugin.php:385 msgid "Attempt plugin reload" msgstr "Probeer inpropverbinding herlaai" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:332 #: application/models/Survey.php:2497 msgid "Participants" msgstr "" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:275 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:44 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:46 msgid "Encryption is disabled because Sodium library isn't installed" msgstr "Enkripsie is gedeaktiveer omdat Sodium-biblioteek nie geïnstalleer is nie" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:93 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:90 msgid "Core attribute" msgstr "" #: application/models/LSActiveRecord.php:499 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:202 msgid "This field is encrypted and can only be searched by exact match. Please enter the exact value you are looking for." msgstr "Hierdie veld is geïnkripteer en kan slegs deur presiese pasmaats gesoek word. Voer asseblief die presiese waarde in waarna jy soek." #: application/models/InstallerConfigForm.php:191 msgid "MySQL database engine type" msgstr "" #: application/models/ExtensionConfig.php:223 msgid "Extension %s has no updater defined in config.xml" msgstr "Uitbreiding %s het geen opdateerder gedefinieer in config.xml nie" #: application/models/ExtensionConfig.php:66 msgid "Missing tag %s in %s in extension config.xml" msgstr "Ontbrekende etiket %s in %s in uitbreiding config.xml" #: application/models/ExtensionConfig.php:56 msgid "Missing tag %s in extension config.xml" msgstr "Ontbrekende etiket %s in uitbreiding config.xml" #: application/libraries/Save.php:230 msgid "Email error message %s" msgstr "E-pos foutboodskap %s" #: application/views/questionAdministration/summary.php:202 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:86 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:65 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:38 msgid "Condition:" msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:149 msgid "Extension \"%s\" is already installed." msgstr "Uitbreiding \"%s\" is reeds geïnstalleer." #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:136 msgid "Extension is not compatible with your LimeSurvey version." msgstr "Uitbreiding is nie versoenbaar met jou LimeSurvey-weergawe nie." #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:132 msgid "Extension configuration file is not valid." msgstr "Uitbreidingopstellinglêer is nie geldig nie." #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:110 msgid "Missing stable tag in updater xml" msgstr "Stable etiket ontbreek in updater xml" #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:106 msgid "Missing source tag in updater xml" msgstr "Ontbrekende bronetiket in updater xml" #: application/libraries/ExtensionInstaller/VersionFetcherServiceLocator.php:102 msgid "Missing type tag in updater xml" msgstr "Ontbreek tipe etiket in updater xml" #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:192 msgid "Found no file" msgstr "" #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:101 #: application/libraries/PluginManager/PluginManager.php:117 msgid "Could not parse config.xml file." msgstr "Kon nie config.xml-lêer ontleed nie." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:130 msgid "Configuration file config.xml does not exist." msgstr "Konfigurasielêer config.xml bestaan nie." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:95 msgid "No temporary folder, cannot read configuration file." msgstr "Geen tydelike lêergids nie, kan nie konfigurasielêer lees nie." #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:66 msgid "Temporary folder does not exist." msgstr "" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:255 msgid "Survey template" msgstr "" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:154 msgid "The latest available version is %s." msgstr "Die nuutste beskikbare weergawe is %s." #: application/helpers/questionHelper.php:1204 msgid "Label wrapping width" msgstr "Etiketomhulselbreedte" #: application/helpers/questionHelper.php:801 msgid "Placeholder answer" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:800 msgid "A placeholder answer to a question. This will appear in the answer field and disappear when real answer text is entered." msgstr "'n Plekhouer-antwoord op 'n vraag. Dit sal in die antwoordveld verskyn en verdwyn wanneer regte antwoordteks ingevoer word." #: application/helpers/questionHelper.php:735 msgid "Text input box size" msgstr "" #: application/helpers/frontend_helper.php:604 msgid "Detailed admin notification could not be sent because of error: %s" msgstr "" #: application/helpers/frontend_helper.php:555 msgid "Basic admin notification could not be sent because of error: %s" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9255 msgid "Condition [Validation] (Default value)" msgstr "Toestand [Validasie] (Verstekwaarde)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5309 msgid "An error happened when trying to submit your response." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5279 msgid "This response was already submitted." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3414 msgid "Skipped participant entry:" msgstr "Deelnemerinskrywing oorgeslaan:" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3370 msgid "This is not a valid participant data XML file." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2508 msgid "Error while saving group: " msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:211 #: application/helpers/admin/import_helper.php:321 #: application/helpers/admin/import_helper.php:821 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2596 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2715 msgid "Error while saving: " msgstr "" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:207 msgid "Add REFURL variable" msgstr "Voeg REFURL veranderlike by" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:206 msgid "Add IPADDR variable" msgstr "Voeg IPADDR-veranderlike by" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:205 msgid "Add STARTLANGUAGE variable" msgstr "Voeg STARTLANGUAGE-veranderlike by" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:204 msgid "Add LASTPAGE variable" msgstr "Voeg LASTPAGE veranderlike by" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:203 msgid "Add DATESTAMP variable" msgstr "Voeg DATESTAMP-veranderlike by" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:202 msgid "Add STARTDATE variable" msgstr "Voeg STARTDATE-veranderlike by" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:201 msgid "Add SUBMITDATE variable" msgstr "Voeg SUBMITDATE-veranderlike by" #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:200 msgid "Add SEED variable" msgstr "Voeg SEED-veranderlike by" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:189 msgid "Errors happened during the update check. Please notify the extension authors for support." msgstr "Foute het tydens die opdateringskontrole voorgekom. Stel asseblief die uitbreidingskrywers in kennis vir hulp." #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:183 msgid "Updates available" msgstr "Opdaterings beskikbaar" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:183 msgid "Security updates available" msgstr "Sekuriteitsopdaterings beskikbaar" #: application/core/plugins/UpdateCheck/UpdateCheck.php:110 msgid "Check all extensions for available updates." msgstr "Gaan alle uitbreidings na vir beskikbare opdaterings." #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:208 #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:215 msgid "Require at least one uppercase character" msgstr "Vereis ten minste een hoofletter" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:168 msgid "The password does require at least one uppercase character" msgstr "Die wagwoord vereis ten minste een hoofletter" #: application/core/plugins/PasswordRequirement/PasswordRequirement.php:165 msgid "The password does require at least one digit" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3084 msgid "If participant access codes are used, the public may register for this survey" msgstr "Indien deelnemertoegangskodes gebruik word, mag die publiek vir hierdie opname registreer" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1860 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1866 msgid "Strongly agree" msgstr "Stem heelhartig saam" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1859 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1865 msgid "Agree" msgstr "Stem saam" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1858 msgid "Neither agree nor disagree" msgstr "Stem nie saam nie en ook nie gekant daarteen nie" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1857 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1864 msgid "Disagree" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1856 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1863 msgid "Strongly disagree" msgstr "Stem glad nie saam nie" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1345 msgid "Click on the 'Add group' button" msgstr "Klik op die 'Voeg groep by'-knoppie" #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:13 #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:14 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:26 msgid "Group list" msgstr "" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:215 msgid "Access code mismatch" msgstr "Toegangskode klop nie" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3005 msgid "Import old participant list" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2922 msgid "Participant list already exist for this survey." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2601 msgid "{n} access code has been created.|{n} access codes have been created." msgstr "{n} toegangskode is geskep.|{n} toegangskodes is geskep." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2597 msgid "Need {n} access code.|Need {n} access codes." msgstr "Benodig {n} toegangskode.|Benodig {n} toegangskodes." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2596 msgid "Only {n} access code has been created.|Only {n} access codes have been created." msgstr "Slegs {n} toegangskode is geskep.|Slegs {n} toegangskodes is geskep." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2581 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2605 msgid "Create access codes" msgstr "Skep toegangskodes" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1785 msgid "having an access code" msgstr "het 'n toegangskode" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1724 #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:22 msgid "Error message: %s" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1344 msgid "Delete participant attribute %s" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1210 msgid "Mandatory attribute" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1119 msgid "Try with a bigger access code length." msgstr "Probeer met 'n langer toegangskode." #: application/controllers/admin/Tokens.php:722 msgid "" "There is already an entry with that exact access code in the table.\n" " The same access code cannot be used in multiple entries." msgstr "" "Daar is reeds 'n inskrywing met daardie presiese toegangskode in die tabel.\n" " Dieselfde toegangskode kan nie in veelvuldige inskrywings gebruik word nie." #: application/controllers/admin/Themes.php:366 msgid "This theme type (%s) is not allowed." msgstr "" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:583 msgid "The Question theme \"%s\" could not be installed" msgstr "" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:581 msgid "The Question theme \"%s\" has been successfully installed" msgstr "" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:218 msgid "Uninstalled" msgstr "Gedeïnstalleer" #: application/models/TemplateConfiguration.php:155 msgid "Template name" msgstr "" #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:19 #: application/views/surveyPermissions/index.php:76 msgid "Add group users" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3297 msgid "End message" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3294 msgid "URL description (link text)" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3292 msgid "Decimal mark" msgstr "Desimale punt" #: application/controllers/ResponsesController.php:187 #: application/helpers/common_helper.php:1381 #: application/helpers/common_helper.php:3100 #: application/models/SurveyLink.php:233 application/models/Token.php:96 #: application/models/TokenDynamic.php:731 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:31 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:24 msgid "Access code" msgstr "" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1233 msgid "Question imported successfully" msgstr "" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:662 msgid "Question group successfully stored" msgstr "" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:15 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:92 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:275 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:44 msgid "Encrypted" msgstr "" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:158 msgid "Has been reset" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/generalSettings.php:23 msgid "General Settings" msgstr "" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:388 msgid "Invalid question group id" msgstr "" #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:78 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:132 msgid "Could not store advanced options" msgstr "Kon nie gevorderde opsies stoor nie" #: application/views/questionAdministration/textElements.php:16 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:103 msgid "Script" msgstr "Teks" #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:7 msgid "Editor" msgstr "" #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:270 #: application/views/admin/labels/labelRow.twig:44 msgid "Open editor" msgstr "Maak redigeerder oop" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:44 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:119 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:118 msgid "Quick add" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2514 msgid "Attribute values for central participants have been updated from the survey participants" msgstr "Eienskapwaardes vir sentrale deelnemers is vanaf die opname-deelnemers bygewerk" #: application/controllers/admin/Labels.php:508 #: application/controllers/admin/Labels.php:658 msgid "Label set successfully saved" msgstr "" #: application/controllers/admin/Labels.php:392 msgid "Label could not be created." msgstr "" #: application/controllers/admin/Labels.php:389 msgid "Label set successfully created." msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1993 msgid "Unable to send email about your saved survey (Error: %s)." msgstr "Kan nie e-pos oor jou gestoorde opname stuur nie (Fout: %s)." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:297 msgid "Preserve response IDs" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2854 msgid "This is an automated email notification that a user has been created for you on the website %s." msgstr "Hierdie is 'n outomatiese e-poskennisgewing dat 'n gebruiker op die webwerf vir jou geskep is %s." #: application/models/services/PasswordManagement.php:223 msgid "Your login credentials have been reset" msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:274 msgid "Here are your new credentials." msgstr "Hier is jou nuwe introduksiebewyse." #: application/models/services/PasswordManagement.php:269 msgid "This is an automated email to notify you that your login credentials for '%s' have been reset." msgstr "Hierdie is 'n outomatiese e-pos om jou in kennis te stel dat jou aanmeldbewyse vir '%s' teruggestel gestel is." #: application/controllers/UserManagementController.php:1657 msgid "A user with this username already exists." msgstr "'n Gebruiker met hierdie gebruikersnaam bestaan reeds." #: application/controllers/UserManagementController.php:1637 msgid "You do not have permission for this action." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:965 msgid "Users imported successfully." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1404 msgid "Role updated" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1297 msgid "Usergroup updated" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1287 msgid "User is already a member of the group." msgstr "Gebruiker is reeds 'n lid van die groep." #: application/controllers/UserManagementController.php:1188 msgid "Email successfully sent." msgstr "" #: application/models/services/UserManager.php:128 msgid "User successfully deleted." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:279 #: application/controllers/UserManagementController.php:290 msgid "You cannot delete yourself." msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:93 msgid "Email to %s (%s) failed." msgstr "E-pos aan %s (%s) het misluk." #: application/controllers/UserManagementController.php:1586 msgid "User successfully created" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:204 msgid "User successfully updated" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:167 msgid "Passwords does not fulfill minimum requirement:" msgstr "Wagwoorde voldoen nie aan die minimum vereiste nie:" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:698 msgid "Plugin '%s' does already exist." msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:656 msgid "Installation aborted." msgstr "Installasie gestop." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:636 msgid "The plugin could not be installed or updated:" msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:629 msgid "The plugin was successfully installed. You need to activate it before you can use it." msgstr "Die inpropverbinding is suksesvol geïnstalleer. Jy moet dit aktiveer voordat jy dit kan gebruik." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:623 msgid "The plugin was successfully updated. You might need to deactivate it and activate it again to apply changes." msgstr "Die inpropverbinding is suksesvol opgedateer. Jy sal dit dalk moet deaktiveer en weer aktiveer om veranderinge toe te pas." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:219 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:568 msgid "The plugin is not compatible with your version of LimeSurvey." msgstr "Die inpropverbinding is nie versoenbaar met jou weergawe van LimeSurvey nie." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:558 msgid "Could not read plugin configuration file." msgstr "Kon nie inpropopstellinglêer lees nie." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:524 msgid "Could not fetch files." msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:498 msgid "Could not uninstall plugin." msgstr "Kon nie inpropverbinding deïnstalleer nie." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:496 msgid "Plugin uninstalled." msgstr "Inpropverbinding is gedeïnstalleer." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:420 msgid "Found no plugin with id %d" msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:456 msgid "Plugin was installed." msgstr "Inpropverbinding is geïnstalleer." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:443 msgid "Found no plugin with name %s" msgstr "Geen inpropverbinding met naam gevind nie %s" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:488 msgid "Found no plugin with id %d." msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:414 msgid "Reset load error for plugin %s (%s)" msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:310 msgid "Found no configuration file for this plugin." msgstr "Geen konfigurasielêer vir hierdie inpropverbinding gevind nie." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:305 msgid "Could not load plugin" msgstr "Kon nie inpropverbinding laai nie" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:278 msgid "Found no plugin, or plugin not active." msgstr "Geen inpropverbinding gevind nie, of inpropverbinding nie aktief nie." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:242 msgid "Found no plugin, or plugin already active." msgstr "Geen inpropverbinding gevind nie, of inpropverbinding reeds aktief." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:129 msgid "Found %s plugins in file system" msgstr "Inpropverbindings %s in lêerstelsel gevind" #: application/controllers/UserRoleController.php:348 msgid "Error creating role" msgstr "" #: application/controllers/UserRoleController.php:323 msgid "This is not a .xml file." msgstr "Hierdie is nie 'n .xml-lêer nie." #: application/controllers/UserRoleController.php:122 msgid "Failed saving the role" msgstr "Kon nie die rol stoor nie" #: application/controllers/UserRoleController.php:120 msgid "Role successfully saved" msgstr "" #: application/controllers/UserRoleController.php:25 #: application/controllers/UserRoleController.php:85 #: application/controllers/UserRoleController.php:104 #: application/controllers/UserRoleController.php:223 #: application/controllers/UserRoleController.php:244 #: application/controllers/UserRoleController.php:265 #: application/controllers/UserRoleController.php:290 #: application/controllers/UserRoleController.php:373 #: application/controllers/UserRoleController.php:406 msgid "You have no access to the role management!" msgstr "Jy het geen toegang tot die rolbestuur nie!" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:193 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:314 msgid "You do not have permission to this user." msgstr "" #: application/views/admin/SurveyFiles/view.php:7 msgid "File management" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:300 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:323 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:343 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:371 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:391 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:411 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:445 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:460 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:183 msgid "Participant attribute: %s" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:76 msgid "Lowercase characters and digits, starting with a character - length from 6 to 60 characters" msgstr "Kleinletters en syfers, begin met 'n karakter - lengte van 6 tot 60 karakters" #: application/models/TemplateConfiguration.php:165 msgid "Packages to load" msgstr "Pakkette om te laai" #: application/models/TemplateConfiguration.php:161 msgid "Options" msgstr "" #: application/models/TemplateConfiguration.php:160 msgid "Files Print CSS" msgstr "Lêers Druk CSS" #: application/models/TemplateConfiguration.php:159 msgid "Files JS" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:881 msgid "Somali" msgstr "Somali" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:597 msgid "Kurdish (Kurmanji)" msgstr "Koerdies (Kurmanji)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5267 msgid "Error on response update" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2826 msgid "Select variation:" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2825 msgid "Select font:" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2798 msgid "Bootswatch theme" msgstr "Selflaai-kyktema" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2797 msgid "Bootstrap theme" msgstr "Selflaaitema" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:213 msgid "Get float value of a variable" msgstr "" #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:33 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:85 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:83 msgid "Open date/time selector" msgstr "Datum en Tyd Selekteerder" #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:22 msgid "Date format: %s" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:49 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:53 msgid "Set Access-Control-Allow-Origin header:" msgstr "Stel Access-Control-Allow-Origin-opskrif:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:932 msgid "Spanish (Colombia)" msgstr "" #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningPlusOperator.php:23 msgid "Usage of + with numeric value, see manual about usage of sum." msgstr "Gebruik van + met numeriese waarde, sien handleiding oor gebruik van som." #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningInvalidComparison.php:23 msgid "This expression uses a possibly invalid comparison. Are you sure you didn't mean to do a numerical comparison? See manual for more information." msgstr "Hierdie uitdrukking gebruik moontlik 'n ongeldige vergelyking. Is jy seker jy het nie bedoel om 'n numeriese vergelyking te maak nie? Sien handleiding vir meer inligting." #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningHTMLBaker.php:29 msgid "This question has at least {n} warning.|This question has at least {n} warnings." msgstr "Hierdie vraag het ten minste {n} waarskuwing.|Hierdie vraag het ten minste {n} waarskuwings." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9701 msgid "{n} question contains warnings that need to be verified.|{n} questions contain warnings that need to be verified." msgstr "{n} vraag bevat waarskuwings wat geverifieer moet word.|{n} vrae bevat waarskuwings wat geverifieer moet word." #: application/controllers/QuickTranslationController.php:86 msgid "Invalid language" msgstr "" #: application/models/SavedControl.php:134 #: application/models/SavedControl.php:140 msgid "Delete this entry and related response" msgstr "" #: application/models/SavedControl.php:121 msgid "Edit response" msgstr "" #: application/controllers/admin/Saved.php:110 #: application/controllers/admin/Saved.php:113 msgid "Saved response deleted." msgstr "" #: application/controllers/admin/Saved.php:103 #: application/controllers/admin/Saved.php:106 msgid "Unable to delete saved response." msgstr "" #: application/controllers/admin/Saved.php:94 msgid "Saved response not found" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3293 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:365 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:539 #: themes/survey/vanilla/config.xml:372 msgid "End url" msgstr "Einde url" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:314 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:452 #: themes/survey/vanilla/config.xml:297 msgid "Quotas exceeded" msgstr "Kwotas oorskry" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1067 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:37 #: themes/survey/fruity/config.xml:24 msgid "A fruity theme for a flexible use. This theme offers monochromes variations and many options for easy customizations." msgstr "'n Pittige tema vir 'n buigsame gebruik. Hierdie tema bied monochroom variasies en baie opsies vir maklike aanpassings." #: application/models/TemplateManifest.php:179 msgid "Miscellaneous files" msgstr "Allerlei lêers" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1048 #: application/helpers/update/updates/Update_609.php:28 #: themes/survey/vanilla/config.xml:23 msgid "A clean and simple base that can be used by developers to create their own Bootstrap based theme." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:47 msgid "Export these responses as queXML PDF:" msgstr "Voer hierdie antwoorde as queXML PDF uit:" #: application/controllers/admin/Database.php:410 msgid "Survey could not be updated, please fix the following error:" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:43 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 msgid "Export these responses as PDF:" msgstr "" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:141 msgid "Important: Quote all content that starts with an equal sign to prevent CSV injections." msgstr "Belangrik: Haal alle inhoud aan wat met 'n gelyk-teken begin om CSV-invoere te voorkom." #: application/views/admin/token/exportdialog.php:126 msgid "Quote equations:" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:59 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:63 msgid "Show survey title in export PDFs:" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:40 msgid "Quote equations for CSV export" msgstr "Haal vergelykings vir CSV-uitvoer aan" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:316 msgid "Filipino" msgstr "Filippyns" #: application/core/SurveyCommonAction.php:478 #: application/helpers/LayoutHelper.php:116 msgid "Warning: Please enforce SSL encryption in Global settings/Security after SSL is properly configured for your webserver." msgstr "" #: application/core/SurveyCommonAction.php:476 #: application/helpers/LayoutHelper.php:114 msgid "SSL not enforced" msgstr "SSL nie toegepas nie" #: application/core/SurveyCommonAction.php:142 msgid "Invalid parameter %s (%s already set)" msgstr "Ongeldige parameter %s (%s reeds gestel)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1893 msgid "Warning: Quotes all content that starts with an equal sign to prevent CSV injections" msgstr "Waarskuwing: Haal alle inhoud aan wat met 'n gelykteken begin om CSV-invoere te voorkom" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1892 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:132 msgid "Quote equations" msgstr "" #: application/controllers/UploaderController.php:289 msgid "Sorry, unable to check extension of this file type %s." msgstr "Jammer, kan nie die uitbreiding van hierdie lêertipe nagaan nie %s." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1045 msgid "Uyghur" msgstr "Uyghur" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:965 msgid "Tagalog" msgstr "Tagalog" #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:65 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:101 msgid "Make sure all images on this screen are loaded before clicking on the button." msgstr "Maak seker dat alle beelde op hierdie skerm gelaai is voordat u op die knoppie klik." #: application/helpers/questionHelper.php:1542 msgid "The participant cannot upload a single file larger than this size. Server configuration allow a maximum file size of %s KB." msgstr "Die deelnemer kan nie 'n enkele lêer groter as hierdie grootte oplaai nie. Bedienerkonfigurasie laat 'n maksimum lêergrootte van %s KB toe." #: application/controllers/UploaderController.php:378 msgid "An unknown error happened when moving file %s to %s." msgstr "" #: application/controllers/UploaderController.php:306 msgid "Sorry, file type %s (extension : %s) is not allowed!" msgstr "" #: application/controllers/UploaderController.php:165 msgid "Sorry, there was an error uploading your file, error code : %s." msgstr "Jammer, daar was 'n fout met die oplaai van jou lêer, foutkode: %s." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:973 msgid "Tajik" msgstr "Tadjiks" #: application/models/TokenDynamic.php:642 msgid "Quota out" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:564 msgid "Unable to delete condition %s" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:542 msgid "Unable to delete question attributes for question %s" msgstr "Kan nie vraagkenmerke vir vraag verwyder nie %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:523 msgid "Deleting orphaned default values: %u default values deleted." msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:501 msgid "Deleting orphaned quotas: %u quotas deleted" msgstr "Besig om weeskwotas te verwyder: %u kwotas is verwyder" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:479 msgid "Deleting orphaned quota languages: %u quota languages deleted" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:457 msgid "Deleting orphaned quota members: %u quota members deleted" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:434 msgid "Unable to delete assessment %s" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:388 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:412 msgid "Unable to delete answer %s, code %s" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:364 msgid "Unable to delete survey %s" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:343 msgid "Unable to delete survey languagesettings %s" msgstr "Kan nie opname-taalinstellings verwyder nie %s" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:298 msgid "Unable to delete question %s" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:230 msgid "Unable to delete question group %s" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvupload.php:114 msgid "The access code field is always checked for duplicates." msgstr "Die toegangskodeveld word altyd nagegaan vir duplikate." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:209 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:282 msgid "Bounce email address:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:182 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:274 msgid "Administrator email address:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:50 msgid "Deleting these questions will also delete their corresponding answer options and subquestions. Are you sure you want to continue??" msgstr "" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:25 msgid "Display my CPDB participants" msgstr "Vertoon my CPDB-deelnemers" #: application/libraries/Save.php:232 msgid "(Reason: Administrator email address empty)" msgstr "(Rede: Administrateur-e-posadres leeg)" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:421 msgid "Warning! Administrator email address was not saved because it was not valid." msgstr "Waarskuwing! Administrateur-e-posadres is nie gestoor nie omdat dit nie geldig was nie." #: application/models/Question.php:910 msgid "Group / Question order" msgstr "" #: application/models/Box.php:36 msgid "Icon name must be a simple class name (alphanumeric, space, minus and underscore)." msgstr "Ikoonnaam moet 'n eenvoudige klasnaam wees (alfanumeries, spasie, minus en onderstreep)." #: application/helpers/frontend_helper.php:2039 msgid "By continuing this survey you approve the data protection policy of the service provider." msgstr "Deur voort te gaan met hierdie opname, keur jy die databeskermingsbeleid van die diensverskaffer goed." #: application/controllers/admin/Labels.php:410 msgid "Unable to delete label set %s." msgstr "" #: application/controllers/admin/Labels.php:408 msgid "Label set “%s” was successfully deleted." msgstr "" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:96 msgid "This is an anonymized survey. Participant attributes can only be used in non-anonymised surveys." msgstr "Hierdie is 'n anonieme opname. Deelnemerseienskappe kan slegs in nie-geanonimiseerde opnames gebruik word." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6721 msgid "Error in default value : %s" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/summary.php:220 msgid "Group relevance:" msgstr "Groeprelevansie:" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:54 msgid "Top 2, Middle, Bottom 2" msgstr "Top 2, Middel, Onder 2" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:47 msgid "Gross percentage" msgstr "" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_gross_total.php:27 msgid "gross" msgstr "bruto" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:9 msgid "Descriptive statistics" msgstr "" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_answer.php:55 msgid "valid" msgstr "geldig" #: application/helpers/questionHelper.php:998 msgid "Slider start as this value. You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page. This setting has priority over slider starts at the middle position." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:233 msgid "Return a list of retAttr from sgqa1...sgqaN which pass the criteria (cmpAttr op value)" msgstr "Gee 'n lys van retAttr vanaf sgqa1...sgqaN wat die kriteria slaag (cmpAttr op waarde)" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1819 msgid "This group is empty" msgstr "Hierdie groep is leeg" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1626 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1689 msgid "Invalid datetime %s value for %s" msgstr "Ongeldige datum-tyd %s waarde vir %s" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1637 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1657 msgid "Invalid numeric value for %s" msgstr "Ongeldige numeriese waarde vir %s" #: application/controllers/FailedEmailController.php:215 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1557 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:193 msgid "Invalid ID" msgstr "Ongeldige ID" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1520 msgid "Variable not found: %s" msgstr "Veranderlike nie gevind nie: %s" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1496 msgid "Unable to use %s in anonymized survey." msgstr "Kan nie %s in anonieme opname gebruik nie." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:387 msgid "You can't delete a group because one or more groups depend on it as parent!" msgstr "Jy kan nie 'n groep verwyder nie omdat een of meer ouergroepe daarvan afhanklik is!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2793 msgid "For expression" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2792 msgid "Fix automatically numeric value" msgstr "Stel outomaties numeriese waarde reg" #: application/models/Question.php:232 msgid "'comment' suffix can not be used with multiple choice with comments." msgstr "'kommentaar'-agtervoegsel kan nie met veelvuldige keuse met opmerkings gebruik word nie." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2805 msgid "Cross-hover in matrix questions" msgstr "Kruissweef in matriksvrae" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2801 msgid "Zebra-striped questions" msgstr "" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1188 msgid "Saving responses is disabled if survey is not activated." msgstr "" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1179 msgid "Your responses were not saved. Please contact the survey administrator." msgstr "Jou antwoorde is nie gestoor nie. Kontak asseblief die opname-administrateur." #: application/controllers/admin/Export.php:219 msgid "Tab" msgstr "Oortjie" #: application/controllers/admin/Themes.php:659 msgid "File %s cannot be deleted for security reasons." msgstr "Lêer %s kan om veiligheidsredes nie verwyder word nie." #: application/helpers/questionHelper.php:928 #: application/helpers/questionHelper.php:939 msgid "If you have a lot of items and use a filter you can disable this to improve browser speed." msgstr "As jy baie items het en 'n filter gebruik, kan jy dit deaktiveer om blaaierspoed te verbeter." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1378 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:53 msgid "Note: Automatically loading the end URL works only if the survey is activated." msgstr "Let wel: Die outomatiese laai van die eind-URL werk slegs as die opname geaktiveer is." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1294 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1302 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:32 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:43 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:32 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:43 msgid "Note: This link only works if the survey is activated." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1786 msgid "having at least one use left" msgstr "" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:51 msgid "Folder: %s" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:76 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:112 msgid "File: %s (%s)" msgstr "Lêer: %s (%s)" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:53 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:64 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:64 msgid "File: %s" msgstr "" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:49 msgid "" "If you want to specify a link to the privacy policy, \n" " set \"Show privacy policy text with mandatory checkbox\" to \"Collapsible text\" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the \n" " \"Privacy policy checkbox label\" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix." msgstr "" #: application/models/Question.php:283 msgid "Code: '%s' is a reserved word." msgstr "" #: application/models/Question.php:179 msgid "Question id (qid) : '%s' is already in use." msgstr "Vraag-ID (qid): '%s' is reeds in gebruik." #: application/controllers/ResponsesController.php:635 msgid "A timing record was not deleted.|{n} timing records were not deleted." msgstr "'n Tydopgawe is nie verwyder nie. |{n} tydopgawes is nie verwyder nie." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1403 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:380 #: application/controllers/ResponsesController.php:611 #: application/controllers/ResponsesController.php:818 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:189 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:249 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:359 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:373 #: application/controllers/admin/Saved.php:87 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:420 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:105 #: application/core/SurveyCommonAction.php:1164 msgid "Invalid action" msgstr "" #: application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:24 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:33 msgid "Change language" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:54 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:86 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:28 msgid "Survey group:" msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:634 msgid "A response was not deleted.|{n} responses were not deleted." msgstr "'n Antwoord is nie verwyder nie.|{n} antwoorde is nie verwyder nie." #: application/controllers/RegisterController.php:189 msgid "%s cannot be left empty." msgstr "%s kan nie leeg gelaat word nie." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:79 msgid "Change survey group" msgstr "Verander opnamegroep" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 msgid "This will update the survey group for all selected surveys." msgstr "Dit sal die opnamegroep vir alle gekose opnames opdateer." #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:276 #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:253 msgid "Theme" msgstr "Tema" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1603 msgid "You don't have sufficient permissions to upload images in this survey" msgstr "Jy het nie voldoende toestemming om beelde in hierdie opname op te laai nie" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 msgid "This action need to be confirmed." msgstr "" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:157 msgid "A child group can't be set as parent group" msgstr "'n Kindgroep kan nie as ouergroep gestel word nie" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:207 msgid "If the link should have any extra classes, please insert them here." msgstr "As die skakel enige ekstra klasse moet hê, voeg dit asseblief hier in." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:194 msgid "This is the content of the menu link - leave blank to use the title." msgstr "Hierdie is die inhoud van die keuselysskakel - laat leeg om die titel te gebruik." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:181 msgid "The name must be unique for all menu entries throughout the software." msgstr "Die naam moet uniek wees vir alle keuselysinskrywings regdeur die sagteware." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:160 msgid "Add question ID to link" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:154 msgid "Add question group ID to link" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:148 msgid "Add survey group ID to link" msgstr "Voeg opnamegroep-ID by na skakel" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:142 msgid "Add SurveyId to link" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:136 msgid "Load with pjax" msgstr "Laai met pjax" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:130 msgid "External Link" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:124 msgid "Remove link" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:98 msgid "If the external-option is not set, this will be appended to the current admin url." msgstr "As die eksterne opsie nie ingestel word nie, sal dit by die huidige admin url. gevoeg word." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:66 msgid "This will be shown when hovering over the menu." msgstr "Hierdie sal gewys word wanneer jy oor die keuselys beweeg." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:53 msgid "Blocklisted?" msgstr "" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:33 msgid "Owner?" msgstr "" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:57 msgid "Batch edit the participants" msgstr "Bondelredigeer die deelnemers" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:687 msgid "Montenegrin" msgstr "Montenegryns" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:32 msgid "Strip HTML code:" msgstr "Stroop HTML-kode:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:28 msgid "CSV field separator:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:210 msgid "Apply and go to survey" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:208 msgid "If you want to apply original theme options, click here: " msgstr "As jy oorspronklike tema-opsies wil toepas, klik hier: " #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:192 msgid "Original value" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:191 msgid "Current value" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:185 msgid "Theme options differences" msgstr "Tema-opsies verskille" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:184 msgid "Current theme options are applied for this survey." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:183 msgid "Warning: There are some differences between current theme options and original theme options!" msgstr "Waarskuwing: Daar is 'n paar verskille tussen huidige tema-opsies en oorspronklike tema-opsies!" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:178 msgid "Warning: original survey theme doesn't exist!" msgstr "Waarskuwing: oorspronklike opnametema bestaan nie!" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:140 msgid "Themes:" msgstr "Temas:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:52 msgid "Set survey theme" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 msgid "This will update the survey theme for all selected active surveys." msgstr "Dit sal die opname-tema vir alle geselekteerde aktiewe opnames opdateer." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:9 msgid "Survey theme:" msgstr "" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:12 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:28 msgid "Batch deletion" msgstr "" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:3 msgid "Enter a list of response IDs that are to be deleted, separated by comma." msgstr "Voer 'n lys van antwoord-ID's in wat verwyder moet word, geskei deur komma." #: application/controllers/SurveysController.php:140 msgid "You do not have the permission to access this page." msgstr "" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:64 msgid "The survey in which you are trying to participate does not seem to exist." msgstr "" #: application/controllers/SurveysController.php:154 msgid "The above error occurred when the Web server was processing your request." msgstr "Die bogenoemde fout het voorgekom toe die Webbediener besig was om jou versoek te verwerk." #: application/controllers/SurveysController.php:153 msgid "Error %s" msgstr "" #: application/controllers/SurveysController.php:150 msgid "Please contact %s to report this problem." msgstr "" #: application/controllers/SurveysController.php:149 msgid "An internal error occurred while the Web server was processing your request." msgstr "'n Interne fout het voorgekom terwyl die Webbediener besig was om jou versoek te verwerk." #: application/controllers/SurveysController.php:148 msgid "500: Internal Server Error" msgstr "500: Interne Bedienerfout" #: application/controllers/SurveysController.php:145 msgid "If you entered the URL manually please check your spelling and try again." msgstr "As jy die URL met die hand ingevoer het, gaan assebief jou spelling na en probeer weer." #: application/controllers/SurveysController.php:144 msgid "The requested URL was not found on this server." msgstr "Die aangevraagde URL is nie op hierdie bediener gevind nie." #: application/controllers/SurveysController.php:143 msgid "404: Not Found" msgstr "" #: application/controllers/SurveysController.php:139 msgid "403: Forbidden" msgstr "403 Verbode" #: application/controllers/SurveysController.php:133 msgid "You must be logged in to access to this page." msgstr "" #: application/controllers/SurveysController.php:132 msgid "401: Unauthorized" msgstr "401: Ongemagtig" #: application/controllers/SurveysController.php:129 msgid "Please do not repeat the request without modifications." msgstr "Moet asseblief nie die versoek sonder wysigings herhaal nie." #: application/controllers/SurveysController.php:128 msgid "The request could not be understood by the server due to malformed syntax." msgstr "Die versoek kon nie deur die bediener verstaan word nie weens wangevormde sintaksis." #: application/controllers/SurveysController.php:127 msgid "400: Bad Request" msgstr "400: Slegte Versoek" #: application/controllers/SurveysController.php:123 msgid "If you think this is a server error, please contact %s." msgstr "As jy dink dit is 'n bedienerfout, kontak asseblief %s." #: application/views/dashboard/welcome.php:146 msgid "LimeSurvey 3.x or newer does not support Internet Explorer for the LimeSurvey administration, anymore. However most of the functionality should still work." msgstr "LimeSurvey 3.x of nuwer ondersteun nie meer Internet Explorer vir die LimeSurvey-administrasie nie. Die meeste van die funksionaliteit behoort egter steeds te werk." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:44 msgid "Collapsible text" msgstr "Invoubare teks" #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:39 msgid "Inline text" msgstr "" #: application/views/dashboard/welcome.php:147 msgid "If you have any issues, please try using a modern browser first, before reporting it." msgstr "As jy enige probleme het, probeer asseblief eers 'n moderne blaaier gebruik voordat jy dit rapporteer." #: application/views/dashboard/welcome.php:145 msgid "You are using Microsoft Internet Explorer." msgstr "Jy gebruik Microsoft Internet Explorer." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:28 msgid "Show privacy policy text with mandatory checkbox:" msgstr "Wys privaatheidsbeleidteks met verpligte merkblokkie:" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2791 msgid "On page" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2789 msgid "Show popups" msgstr "" #: application/models/FailedEmail.php:82 application/models/FailedEmail.php:233 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:6 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:50 #: application/views/themeOptions/index.php:144 msgid "Error message" msgstr "" #: application/views/themeOptions/index.php:138 msgid "Broken survey themes" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:67 msgid "Preview question type" msgstr "" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:28 msgid "Renumber scenarios" msgstr "" #: application/models/SurveymenuEntries.php:210 msgid "Show in collapse" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1548 msgid "Every row is one subquestion. We recommend the usage of logical or numerical codes for subquestions. Your participants cannot see the subquestion code, only the subquestion text itself." msgstr "Elke ry is een subvraag. Ons beveel die gebruik van logiese of numeriese kodes vir subvrae aan. Jou deelnemers kan nie die subvraagkode sien nie, net die subvraagteks self." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1486 msgid "Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter." msgstr "Onthou asseblief dat om 'n geldige kode te hê, dit slegs letters en syfers moet bevat, en maak ook asseblief seker dat dit met 'n letter begin." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1473 msgid "You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents." msgstr "Jy kan bykomende hulpteks by jou vraag voeg. As jy besluit om nie enige bykomende vraagwenke aan te bied nie, sal geen hulpteks aan jou respondente vertoon word nie." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1363 msgid "The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later)." msgstr "Die titel van die vraaggroep is sigbaar vir jou opname-deelnemers (hierdie instelling kan later verander word en dit kan nie leeg wees nie). Vraaggroepe is belangrik omdat hulle die opname-administrateurs toelaat om die vrae logies te groepeer. By verstek word elke vraaggroep (insluitend sy vrae) op sy eie bladsy gewys (hierdie instelling kan later verander word)." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1316 msgid "This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the \"overview\" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey." msgstr "Hierdie balk sal verander soos jy deur die funksies beweeg. Die huidige balk stem ooreen met die \"oorsig\"-oortjie. Dit bevat die belangrikste LimeSurvey-funksies soos voorskou en aktiveer opname." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1302 msgid "If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu." msgstr "As jy op hierdie oortjie klik, sal die opname-instellingskeuselys vertoon word. Die belangrikste instellings van jou opname is toeganklik vanaf hierdie keuselys." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1285 msgid "The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left." msgstr "Die belangrikste instellings van jou opname kan vanaf hierdie kantbalk bereik word: die opname-instellingskeuselys en die opnamestruktuurkeuselys. Jy kan die grootte daarvan verander om jou skerm te pas om maklik deur die beskikbare opsies te navigeer. As die grootte van die kantbalk te klein is, vou die opsies in en 'n vinnige keuselys word vertoon. As jy vanaf die snelkeuselys wil werk, klik óf op die pyltjieknoppie óf sleep dit na links." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:451 msgid "Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. " msgstr "Gedeaktiveer deur opstelling. Stel 'showpopups' opsie in config.php lêer om hierdie opsie te aktiveer. " #: application/controllers/admin/Themes.php:844 msgid "Not a broken theme!" msgstr "Nie 'n gebroke tema nie!" #: application/controllers/admin/Themes.php:841 #: application/controllers/admin/Themes.php:874 msgid "Theme '%s' was successfully deleted." msgstr "" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:91 msgid "It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria)." msgstr "Dit maak dit ook maklik om grootmaatredigering van jou opname te doen, soos vind-vervang, grootmaat-herrangskikking, luswerking (herhalende groepe) en toetsing (soos die tydelike deaktivering van verpligte of valideringskriteria)." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:21 msgid "A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme." msgstr "'n Opname wat 'n pasgemaakte tema gebruik, sal goed werk met die invoer, maar die sjabloon waarna dit verwys, sal nie op die nuwe bediener bestaan nie. In daardie geval sal die stelsel die globale verstektema gebruik." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:20 msgid "This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey." msgstr "Hierdie uitvoer sal al die groepe, vrae, antwoorde en voorwaardes vir jou opname in 'n .LSS-lêer (wat basies 'n XML-lêer is) stort. Hierdie stortingslêer kan met die 'Voer opname in'-funksie gebruik word wanneer 'n nuwe opname geskep word." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:67 msgid "To find out more about queXML check out this page:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:50 msgid "Survey archive - only available for active surveys" msgstr "Opname-argief - slegs beskikbaar vir aktiewe opnames" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:41 msgid "Survey participant data (if available)" msgstr "Opnamedeelnemerdata (indien beskikbaar)" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:40 msgid "Response data (Attention: Doesn't include files uploaded in a file upload question. These have to be exported separately.)" msgstr "Reaksiedata (Let op: Sluit nie lêers in wat opgelaai is in 'n lêeroplaaivraag nie. Dit moet afsonderlik uitgevoer word.)" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:117 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:142 msgid "All necessary styles will be loaded, to print it just press Ctrl/Cmd+p or select print from your browser menu." msgstr "Alle nodige style sal gelaai word, om dit te druk, druk net Ctrl/Cmd+p of kies druk uit jou blaaierkeuselys." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:104 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:118 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:143 msgid "It will not contain any logic or EM-functionality, you'll have to take that into account yourself." msgstr "Dit sal geen logika of EM-funksionaliteit bevat nie, jy sal dit self in ag moet neem." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2803 msgid "Dim answered array rows" msgstr "Vaag beantwoorde skikkingsrye" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2788 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2804 msgid "Hide privacy info" msgstr "Versteek privaat inligting" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2802 msgid "Sticky array headers" msgstr "Onbeweeglike skikkingopskrifte" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:141 msgid "This will open the survey in %s as a printable page in new window." msgstr "Dit sal die opname oopmaak in %s as 'n drukbare bladsy in 'n nuwe venster." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:116 msgid "This will open the survey as a printable page in new window." msgstr "Dit sal die opname as 'n drukbare bladsy in 'n nuwe venster oopmaak." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:103 msgid "It will also contain the necessary stylesheets to put it up on any HTML-ready devices or browsers." msgstr "Dit sal ook die nodige stylblaaie bevat om dit op enige HTML-bereide toestelle of blaaiers te plaas." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:102 msgid "This will download a .zip file containing the survey in all languages." msgstr "Dit sal 'n .zip-lêer aflaai wat die opname in alle tale bevat." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:92 msgid "Check out the dedicated documentation for this format." msgstr "Kyk na die toegewese dokumentasie vir hierdie formaat." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:90 msgid "It completely eliminates the dependence upon SGQA codes." msgstr "Dit skakel die afhanklikheid van SGQA-kodes heeltemal uit." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:89 msgid "This feature is designed to make it easy to use Excel to author and edit surveys." msgstr "Hierdie kenmerk is ontwerp om dit maklik te maak om Excel te gebruik om opnames te skryf en te redigeer." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:78 msgid "On the following page you will be able to create a pdf that can be printed filled out and scanned again." msgstr "Op die volgende bladsy sal jy 'n pdf kan skep wat gedruk kan word, ingevul en weer geskandeer kan word." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:80 msgid "To get to know more about queXML check this page:" msgstr "Volg hierdie skakel om meer te wete te kom van queXML:" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:66 msgid "Exporting a questionnaire to queXML allows you to create PDF documents that can be printed, filled then scanned and processed using queXF software." msgstr "Deur 'n vraelys na queXML uit te voer, laat jou toe om PDF-dokumente te skep wat met queXF-sagteware gedruk, ingevul en geskandeer en verwerk kan word." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:65 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:79 msgid "It is not suitable for backing up a LimeSurvey survey as it cannot export conditions, and isn't able to export all question types." msgstr "Dit is nie geskik om 'n LimeSurvey-opname te rugsteun nie, aangesien dit nie voorwaardes kan uitvoer nie, en nie alle vraagtipes kan uitvoer nie." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:64 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:77 msgid "queXML is an XML description of a questionnaire." msgstr "queXML is 'n XML-beskrywing van 'n vraelys." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:42 msgid "Timings (if activated)" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:39 msgid "Survey structure" msgstr "Opname struktuur" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:37 msgid "It will include the following data in a ZIP file ending with '.lsa'." msgstr "Dit sal die volgende data in 'n ZIP-lêer wat eindig met '.lsa' insluit." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:36 msgid "This export is intended to create a complete backup of an active survey for archival purposes." msgstr "Hierdie uitvoer is bedoel om 'n volledige rugsteun van 'n aktiewe opname vir argiefdoeleindes te skep." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:22 msgid "Please note: This file does not contain any collected responses." msgstr "" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:218 msgid "Reset now" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:76 msgid "There are X questions in this survey" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:119 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:119 msgid "Fields marked with an asterisk are mandatory." msgstr "Velde gemerk met 'n asterisk is verpligtend." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_message.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:22 msgid "You may register for this survey but you have to wait for the {{sStartDate}} before starting the survey." msgstr "" #: application/views/themeOptions/options_core.php:100 msgid "Inherit everything" msgstr "Erf alles" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/start_form.twig:71 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/start_form.twig:71 msgid "default" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2796 #: application/views/themeOptions/options_core.php:355 msgid "Preview image" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_ranking.twig:7 msgid "Rank" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:10 msgid "No comment" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:18 msgid "Import failed because of page reload." msgstr "Invoer het misluk weens bladsy herlaai" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:67 msgid "Survey data policy:" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:100 msgid "Copy default answers?" msgstr "" #: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:86 msgid "Survey data policy error:" msgstr "" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:94 msgid "This survey does not contain any question groups." msgstr "" #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:750 msgid "We are sorry but you can't proceed without first agreeing to our survey privacy policy." msgstr "" #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:254 msgid "Can't render layout %s. Please check that the view exists or contact your admin." msgstr "Kan nie uitleg weergee nie %s. Maak seker dat die aansig bestaan of kontak jou admin." #: application/models/services/SurveyCondition.php:320 msgid "The condition could not be updated! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer." msgstr "Die voorwaarde kon nie opgedateer word nie! Dit het nie die vraag en/of antwoord waarop die voorwaarde gebaseer was, ingesluit nie. Maak asseblief seker dat jy 'n vraag en 'n antwoord gekies het." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:8630 msgid "Date %s is invalid, please review your answer." msgstr "Datum %s is ongeldig, hersien asseblief jou antwoord." #: application/helpers/replacements_helper.php:409 msgid "Unkown" msgstr "Onbekend" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:816 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:837 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:890 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:909 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:917 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2184 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2199 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:786 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:807 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:856 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:875 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:884 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1410 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1425 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1441 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:18 msgid "Summary for %s" msgstr "Opsomming vir %s" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:655 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:666 msgid "The theme '%s' has been reset." msgstr "Die tema '%s' is teruggestel." #: application/models/TemplateConfiguration.php:787 msgid "Reset this theme" msgstr "" #: application/models/TemplateConfiguration.php:790 msgid "This will reload the configuration file of this theme." msgstr "" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:71 msgid "Existing survey participant attributes" msgstr "Bestaande opname-deelnemerkenmerke" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:60 msgid "Survey participant attributes to create" msgstr "Deelnemerkenmerke om te skep" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:118 msgid "Map survey participant attributes" msgstr "" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:21 msgid "Unmapped survey participant attributes" msgstr "Ongekaarte opname-deelnemerkenmerke" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:892 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:9 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:18 msgid "This list cannot accept survey participant attributes." msgstr "Hierdie lys kan nie opname- deelnemereienskappe aanvaar nie." #: application/views/themeOptions/index.php:192 msgid "Deprecated survey themes:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:221 msgid "The following user group assignments should be deleted:" msgstr "Die volgende gebruikersgroepopdragte moet verwyder word:" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1028 msgid "There is no matching user %s in group %s." msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:278 msgid "Deleting orphaned user group assignments: %u assignments deleted" msgstr "Besig om wees-gebruikergroepopdragte te verwyder: %u opdragte verwyder" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:655 msgid "Malayalam" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:816 msgid "Theme '%s' does not exist." msgstr "" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:80 msgid "Open imported theme" msgstr "Maak ingevoerde tema oop" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:27 msgid "Import theme result:" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:598 msgid "Theme editor:" msgstr "Temaredigeerder" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:51 msgid "Rename this theme to:" msgstr "Hernoem hierdie tema na:" #: application/models/TemplateConfiguration.php:745 msgid "Type in the new name to extend %s" msgstr "Tik die nuwe naam in om uit te brei %s" #: application/models/TemplateConfiguration.php:748 msgid "Please type in the new theme name above." msgstr "Tik asseblief die nuwe temanaam hierbo in." #: application/models/Box.php:155 msgid "Delete box" msgstr "" #: application/core/LS_Twig_Extension.php:548 msgid "Usage of processString without a string in your template" msgstr "Gebruik van processString sonder 'n string in jou sjabloon" #: application/controllers/admin/Themes.php:414 msgid "Can not import a theme that already exists!" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:158 msgid "Current password:" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2813 msgid "Logo file" msgstr "Logolêer" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2812 msgid "Logo" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:13 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_upload-files.twig:13 msgid "File type" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:51 msgid "There is 1 question in this survey." msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:56 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:45 msgid "Accept" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2828 msgid "Fruity variations" msgstr "Pittige variasies" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2827 msgid "Fruity fonts" msgstr "Pittige lettertipes" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2824 msgid "Radio button animation" msgstr "Radioknoppie-animasie" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2823 msgid "Animate radio buttons" msgstr "Animeer radioknoppies" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2821 msgid "Animate checkbox" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2820 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2822 msgid "Alert animation" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2819 msgid "Animate alert" msgstr "Animeer waarskuwing" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2818 msgid "Question animation" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2817 msgid "Animate question" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2816 msgid "Duration" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2815 msgid "Body animation" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2814 msgid "Animate body" msgstr "Geanimeerde inhoud" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2795 msgid "Brandlogo file" msgstr "Handelsmerklogo-lêer" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2794 msgid "Brandlogo" msgstr "Handelsmerklogo" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2811 msgid "Background image file" msgstr "Agtergrondbeeld-lêer" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2810 msgid "Background image" msgstr "Agtergrondbeeld" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2809 msgid "Check icon" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2808 msgid "Question background color" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2807 msgid "Font color" msgstr "Lettertipe kleur" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2806 msgid "Background color" msgstr "Agtergrondkleur" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2800 msgid "Question shadow" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2799 msgid "Question borders" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2787 msgid "Survey container" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:162 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:167 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:189 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:194 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:217 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:222 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:191 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:194 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:221 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:226 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:203 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:207 msgid "Inherit:" msgstr "Erf:" #: application/models/TemplateManifest.php:1538 #: application/models/TemplateManifest.php:1551 msgid "Local Server" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:244 msgid "No issues with question group order found." msgstr "Geen probleme met vraaggroeporde gevind nie." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:235 msgid "The following surveys have an errorneous question group order. Please go to each survey respectively, check the group order and save it." msgstr "Die volgende opnames het 'n foutiewe vraaggroepvolgorde. Gaan asseblief elke opname onderskeidelik na, kontroleer die groepvolgorde en stoor dit." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:186 msgid "No issues with question order found." msgstr "" #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:747 msgid "To continue please first accept our survey privacy policy." msgstr "Om voort te gaan, aanvaar asseblief eers ons opname-privaatheidsbeleid." #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view_datasecurity.php:34 msgid "Don't show" msgstr "Moenie wys nie" #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:63 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:99 msgid "Export images" msgstr "" #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:754 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_datasecurity_notice_label.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_datasecurity_notice_label.twig:10 msgid "Show policy" msgstr "" #: application/extensions/admin/TextDisplaySwitch/views/default.php:12 msgid "Show less" msgstr "" #: application/extensions/admin/TextDisplaySwitch/views/default.php:11 msgid "Show more" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:696 msgid "Myanmar (Burmese)" msgstr "Myanmar (Birmaans)" #: application/controllers/OptoutController.php:69 #: application/controllers/OptoutController.php:222 msgid "You have already been removed from this survey." msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:16 msgid "Create survey menu entries" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:12 msgid "Manage menu entries" msgstr "Bestuur keuselysinskrywings" #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:11 msgid "List menu entries" msgstr "Lys keuselysinskrywings" #: application/controllers/InstallerController.php:500 msgid "Further settings for application administrator" msgstr "Verdere instellings vir toepassingsadministrateur" #: application/controllers/InstallerController.php:499 #: application/views/installer/sidebar_view.php:28 msgid "Administrator settings" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:10 msgid "Export responses as:" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:11 msgid "Export questions as:" msgstr "" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:541 msgid "This invitation has no uses left." msgstr "" #: application/models/SurveysGroups.php:100 msgid "Sort order" msgstr "Sorteer orde" #: application/models/QuestionGroup.php:337 msgid "Group can not be deleted, because of depending conditions" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:1274 msgid "Question group description" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:1273 msgid "Question group name" msgstr "" #: application/models/TemplateManifest.php:360 msgid "Current group is disabled" msgstr "" #: application/models/TemplateManifest.php:354 msgid "This group has an error" msgstr "Hierdie groep het 'n fout" #: application/models/TemplateManifest.php:348 msgid "This group is unanswered" msgstr "Hierdie groep is onbeantwoord" #: application/models/TemplateManifest.php:345 msgid "A group without step status styling" msgstr "'n Groep sonder stapstatusontwerp" #: application/models/TemplateManifest.php:178 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:227 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:301 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:459 #: themes/survey/vanilla/config.xml:304 msgid "Navigation" msgstr "" #: application/models/Permissiontemplates.php:259 msgid "Modified" msgstr "Gewysig" #: application/controllers/admin/UserAction.php:51 msgid "You can't change password if demo mode is active." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1648 msgid "Reminder %s skipped, already sent." msgstr "Onthounota %s oorgeslaan, reeds gestuur." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1646 msgid "Invitation %s skipped, already sent." msgstr "Uitnodiging %s oorgeslaan, reeds gestuur." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:219 msgid "Clear now" msgstr "" #: application/views/admin/super/footer.php:77 msgid "Support this project - Donate to %s!" msgstr "" #: application/views/admin/super/footer.php:28 #: application/views/admin/super/footer.php:30 msgid "Database driver version" msgstr "Databasisbestuurderweergawe" #: application/views/admin/super/footer.php:114 msgid "We are sorry but this information is only available to superadministrators." msgstr "Ons is jammer, maar hierdie inligting is slegs beskikbaar vir superadministrateurs." #: application/views/admin/super/footer.php:102 msgid "Your system configuration:" msgstr "Jou stelselinstelling:" #: application/views/admin/super/footer.php:97 msgid "System information" msgstr "" #: application/views/admin/super/footer.php:58 msgid "Get system information" msgstr "Kry stelselinligting" #: application/views/admin/super/footer.php:40 #: application/views/admin/super/footer.php:42 msgid "Database server version" msgstr "Databasisbedienerweergawe" #: application/views/admin/super/footer.php:34 #: application/views/admin/super/footer.php:36 msgid "Database server info" msgstr "" #: application/views/admin/super/footer.php:22 #: application/views/admin/super/footer.php:24 msgid "Database driver" msgstr "" #: application/views/admin/super/footer.php:15 msgid "Web server info" msgstr "Webbediener info" #: application/views/admin/super/footer.php:14 msgid "Web server software" msgstr "Webbediener sagteware" #: application/views/admin/super/footer.php:13 msgid "Web server name" msgstr "" #: application/views/admin/super/footer.php:11 msgid "Operating system" msgstr "Bedryfstelsel" #: application/views/admin/super/footer.php:10 msgid "LimeSurvey build" msgstr "" #: application/controllers/admin/Database.php:80 msgid "Unknown action or no permission." msgstr "Onbekende handeling of geen toestemming." #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:22 msgid "No attributes found." msgstr "" #: application/extensions/AlertWidget/AlertWidget.php:143 msgid "Please fix the following input errors:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:165 msgid "The CAPTCHA settings won't have any effect because you don't have the required GD library activated in your PHP configuration." msgstr "Die CAPTCHA-instellings sal geen effek hê nie, want jy het nie die vereiste GD-biblioteek geaktiveer in jou PHP-konfigurasie nie." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:555 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:557 msgid "Add/edit resources (files/images) for this survey" msgstr "Voeg/redigeer hulpbronne (lêers/beelde) vir hierdie opname" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:220 msgid "Notifications & data" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:25 msgid "Open the general survey overview" msgstr "Maak die algemene opname-oorsig oop" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:46 msgid "Enter your hostname and port, e.g.: %s" msgstr "Voer jou gasheernaam en poort in, bv. %s" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1119 msgid "Beginner tour" msgstr "Beginnertoer" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:840 msgid "Quick menu" msgstr "Vinnige keuselys" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:839 msgid "Main survey menu" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:585 msgid "Edit simple plugin settings" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:584 msgid "Simple plugins" msgstr "Eenvoudige inpropverbindings" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:473 msgid "Define panel integrations for your survey" msgstr "Definieer paneelintegrasies vir jou opname" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:471 msgid "Edit survey panel integration" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:361 msgid "Edit the templates for invitation, reminder and registration emails" msgstr "Wysig die sjablone vir uitnodigings-, onthounotas en registrasie-e-posse" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:221 msgid "Edit settings for notification and data management" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:219 msgid "Notification and data management settings" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:445 msgid "Edit and look at the assessements for this survey." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:417 msgid "Edit quotas for this survey." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:415 msgid "Edit quotas" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:193 msgid "Set additional options for survey participants" msgstr "Stel bykomende opsies vir deelnemers aan die opname" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:191 msgid "Survey participant settings" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:277 msgid "Edit permissions for this survey" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:249 msgid "Edit settings for publication and access control" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:248 msgid "Publication & access" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:247 msgid "Publication & access control settings" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:165 msgid "Edit presentation and navigation settings" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:163 msgid "Presentation & navigation settings" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:333 msgid "Go to survey participant and token settings" msgstr "Gaan na opname-deelnemer en kenteken-instellings" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:137 msgid "Edit theme options for this survey" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:53 msgid "Open general survey settings" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:23 #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:95 msgid "Survey overview" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:12 msgid "Survey activation error" msgstr "" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:138 msgid "File %s, line %s." msgstr "" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:21 msgid "Cancel automatic sending" msgstr "Kanselleer outomatiese versending" #: application/controllers/UserGroupController.php:343 msgid "Successfully deleted user group." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1741 msgid "Activate survey participant list" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1654 msgid "Let's have a look at your first survey." msgstr "Kom ons kyk na jou eerste opname." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:762 msgid " global level" msgstr "" #: application/views/themeOptions/index.php:295 msgid "Question themes:" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:257 msgid "Export %s participants to CSV" msgstr "Uitvoer %s deelnemers na CSV" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1163 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1553 msgid "Non-existing survey participants table" msgstr "Nie-bestaande opnamedeelnemeratabel" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:156 msgid "The following old survey participants tables could be restored:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:34 msgid "This survey allows public registration. A survey participant list must also be created." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:26 msgid "Select question type" msgstr "" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:112 msgid "Export all participants" msgstr "Voer alle deelnemers uit" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:16 msgid "You have to pair it with one attribute of the survey participant list" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:34 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:52 msgid "Deactivated survey participant lists" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:31 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:48 msgid "Active survey participant lists" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:274 msgid "All old survey participant lists meet consistency standards." msgstr "" #: application/models/Template.php:212 msgid "Default survey theme %s is not installed. Now %s is the new default survey theme" msgstr "Verstekopnametema %s is nie geïnstalleer nie. Nou is %s die nuwe verstekopnametema" #: application/models/Survey.php:2493 msgid "Permission to view, update the survey settings including survey participant list creation" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:1335 msgid "Unable to create survey participant list" msgstr "" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1161 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1551 msgid "From survey participants table" msgstr "Van opnamedeelnemerstabel" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:194 msgid "Deleting orphan survey participant list: %s" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:83 msgid "No old survey or survey participant list selected." msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:70 msgid "Deleting survey participant list: %s" msgstr "" #: application/views/admin/super/_tutorial_menu.php:12 #: application/views/admin/tutorials/index.php:22 msgid "Tutorials" msgstr "Tutoriale" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1694 msgid "Now, activate your survey." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1675 msgid "They represent an easy way to get back to any previous setting, and provide a general overview of where you are." msgstr "Hulle bied 'n maklike manier om terug te keer na enige vorige instelling, en bied 'n algemene oorsig van waar jy is." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1674 msgid "You can see the \"breadcrumbs\" In the top bar of the admin interface." msgstr "Jy kan die \"broodkrummels\" sien in die boonste balk van die administrasiekoppelvlak." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1636 msgid "Click on 'Save and close' or 'Next' to proceed." msgstr "Klik op 'Stoor en sluit' of 'Volgende' om voort te gaan." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1621 msgid "Remember the plus button" msgstr "Onthou die plus-knoppie" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1620 msgid "As you can see, editing answer options is quite similar to editing subquestions." msgstr "Soos jy kan sien, is die redigering van antwoordopsies baie soortgelyk aan die redigering van subvrae." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1577 msgid "Save and close now and let's edit the answer options." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1547 msgid "You should add some subquestions for your question here." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1507 msgid "The availability of options is related to the type of question you previously chose." msgstr "Die beskikbaarheid van opsies hou verband met die tipe vraag wat jy voorheen gekies het." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1506 msgid "The most important question-related options are displayed here." msgstr "Die belangrikste vraagverwante opsies word hier vertoon." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1505 msgid "This is the question bar." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1427 msgid "This type of question allows you to add multiple subquestions and a set of answers." msgstr "Hierdie tipe vraag laat jou toe om veelvuldige subvrae en 'n stel antwoorde by te voeg." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1426 msgid "As you can see, the preselected question type is the 'Long free text' one. We will use in this example the 'Array' question type." msgstr "Soos jy kan sien, is die voorafgekose vraagtipe die 'Lang vrye teks' een. Ons sal in hierdie voorbeeld die 'Reeks'-vraagtipe gebruik." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1381 msgid "You do not need to add a description to your question group, but sometimes it makes sense to add a little extra information for your participants." msgstr "Jy hoef nie 'n beskrywing by jou vraaggroep te voeg nie, maar soms maak dit sin om 'n bietjie ekstra inligting vir jou deelnemers by te voeg." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1380 msgid "This description is also visible to your participants." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1342 msgid "Let's add a question group" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1303 msgid "If you want to know more about them, check our manual." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1229 msgid "We will be creating a question group and a question in this tutorial. There is need to automatically create them." msgstr "Ons sal 'n vraaggroep en 'n vraag in hierdie groepklas skep. Dit moet outomaties geskep word." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1217 msgid "Describe your survey, but do not ask any question yet." msgstr "Beskryf jou opname, maar moet nog geen vraag vra nie." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1216 msgid "The text inserted here will be displayed on the welcome screen, which is the first thing that your respondents will see when they access your survey.." msgstr "Die teks wat hier ingevoeg word, sal vertoon word op die welkomskerm, wat die eerste ding is wat jou respondente sal sien wanneer hulle toegang tot jou opname kry." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1215 msgid "In this field you may type a short description of your survey." msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1301 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:51 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:53 msgid "There are %s questions in this survey." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:51 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:4 msgid "General survey settings" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:80 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:5 msgid "Text elements" msgstr "" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1072 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:27 msgid "Extracted files not found - maybe a permission problem?" msgstr "Onttrekte lêers nie gevind nie - dalk 'n toelatingsprobleem?" #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:104 #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:209 msgid "Can't render layout %s for template %s. Please try to re-install the template." msgstr "Kan nie uitleg %s vir sjabloon weergee nie %s. Probeer asseblief om die sjabloon weer te installeer." #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:93 #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:198 msgid "Can't render layout %s for template %s. Template version in database is %s, but in config.xml it's %s. Please re-install the template." msgstr "Kan nie uitleg %s vir sjabloon weergee nie %s. Sjabloonweergawe in databasis is %s, maar in config.xml is dit %s. Herinstalleer asseblief die sjabloon." #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:64 msgid "Permission level?" msgstr "" #: application/models/SurveymenuEntries.php:206 msgid "Modified by" msgstr "Gewysig deur" #: application/models/SurveymenuEntries.php:205 #: application/models/SurveysGroups.php:105 msgid "Modified on" msgstr "Gewysig op:" #: application/models/SurveymenuEntries.php:201 msgid "Permission level" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:16 msgid "Created by:" msgstr "" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:23 msgid "All themes" msgstr "" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:15 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:27 msgid "Theme name" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:182 msgid "Repeat new password:" msgstr "Herhaal nuwe wagwoord:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:171 msgid "New password:" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:145 msgid "Change password" msgstr "" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:123 msgid "Extend theme" msgstr "" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1638 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:305 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:250 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:259 #: application/controllers/UserManagementController.php:1123 #: application/controllers/UserManagementController.php:1132 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/_selected_items.php:31 #: application/views/themeOptions/index.php:252 msgid "Selected" msgstr "" #: application/views/themeOptions/index.php:248 msgid "Core admin theme" msgstr "Kern admin tema" #: application/views/themeOptions/index.php:229 msgid "Available admin themes:" msgstr "Beskikbare admin temas:" #: application/views/themeOptions/index.php:33 msgid "Question themes" msgstr "" #: application/views/themeOptions/index.php:28 msgid "Admin themes" msgstr "Admin temas" #: application/views/themeOptions/index.php:23 msgid "Survey themes" msgstr "" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:83 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:25 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:21 msgid "Reorder" msgstr "Herrangskik" #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:15 msgid "New" msgstr "Nuut" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:35 msgid "Listed publicly:" msgstr "Publiek gelys:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:4 msgid "Edit publication and access settings" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:3 msgid "Publication and access settings" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:51 msgid "Error: Theme \"%s\" is not installed." msgstr "Fout: Tema \"%s\" is nie geïnstalleer nie." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:328 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:36 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:70 msgid "Theme:" msgstr "Tema:" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:3 msgid "Survey general settings" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:20 msgid "Select your theme:" msgstr "" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:487 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:875 #: application/models/Permission.php:888 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:147 #: application/views/dashboard/welcome.php:30 msgid "Themes" msgstr "Temas" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:27 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:72 msgid "Themes storage" msgstr "Temaberging" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:76 msgid "Administration theme:" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:41 msgid "Default theme:" msgstr "" #: application/views/assessment/assessments_view.php:63 msgid "Add new assessment rule" msgstr "" #: application/views/assessment/assessments_delete.php:22 msgid "Do you really want to delete this asessment rule?" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:135 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:136 #: application/models/TemplateConfiguration.php:728 msgid "Theme options" msgstr "" #: application/models/TemplateConfiguration.php:718 msgid "Theme editor" msgstr "Temaredigeerder" #: application/models/TemplateConfiguration.php:667 msgid "User theme" msgstr "" #: application/models/TemplateConfiguration.php:666 msgid "Core theme" msgstr "" #: application/models/SurveymenuEntries.php:204 msgid "GET data method" msgstr "" #: application/models/SurveymenuEntries.php:203 msgid "Data" msgstr "" #: application/models/SurveymenuEntries.php:202 msgid "Classes" msgstr "Klasse" #: application/models/SurveymenuEntries.php:195 msgid "Menu link" msgstr "Keuselysskakel" #: application/models/SurveymenuEntries.php:194 msgid "Menu class" msgstr "Keuselysklas" #: application/models/SurveymenuEntries.php:193 msgid "Menu icon type" msgstr "" #: application/models/SurveymenuEntries.php:192 msgid "Menu icon" msgstr "Keuselysikoon" #: application/models/SurveymenuEntries.php:191 msgid "Menu name" msgstr "" #: application/models/SurveymenuEntries.php:190 msgid "Menu title" msgstr "" #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:275 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:269 msgid "Global" msgstr "Wêreldwyd" #: application/models/Assessment.php:119 msgid "Delete this assessment rule" msgstr "" #: application/models/Assessment.php:107 msgid "Edit this assessment rule" msgstr "" #: application/helpers/replacements_helper.php:244 msgid "Note: Print will not include items on this page" msgstr "" #: application/helpers/replacements_helper.php:244 msgid "Save as PDF" msgstr "" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/QuestionThemeGeneralOption.php:15 msgid "Question theme" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:931 msgid "Invalid theme name" msgstr "Ongeldige temanaam" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:287 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:354 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:393 msgid "Theme options saved." msgstr "Tema-opsies gestoor." #: application/models/TemplateConfiguration.php:769 msgid "Uninstall this theme" msgstr "Deïnstalleer hierdie tema" #: application/views/themeOptions/advanced.php:8 msgid "Don't touch the values below unless you know what you're doing." msgstr "Moenie aan die waardes hieronder raak nie, tensy jy weet wat jy doen." #: application/views/themeOptions/advanced.php:4 msgid "All fields below (except CSS framework name) must be either a valid JSON array or the string \"inherit\"." msgstr "Alle velde hieronder (behalwe CSS-raamwerknaam) moet óf 'n geldige JSON-skikking óf die string \"erf\" wees." #: application/views/themeOptions/update.php:71 msgid "There are no simple options in this survey theme." msgstr "" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:31 #: application/views/themeOptions/index.php:70 msgid "XML themes" msgstr "XML temas" #: application/views/themeOptions/index.php:48 msgid "Available survey themes:" msgstr "" #: application/views/themeOptions/index.php:40 msgid "Installed survey themes:" msgstr "Geïnstalleerde opnametemas:" #: application/models/TemplateConfiguration.php:1115 msgid "Error: Malformed JSON in template \"%s\" - field %s must be either a JSON array or the string \"inherit\". Found \"null\"." msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:52 msgid "Responses and statistics" msgstr "" #: application/models/TemplateConfiguration.php:772 msgid "This will reset all the specific configurations of this theme." msgstr "Dit sal al die spesifieke konfigurasies van hierdie tema terugstel." #: application/models/TemplateManifest.php:712 msgid "You can't import the theme '%s' because '%s' is not installed." msgstr "Jy kan nie die tema invoer nie '%s'omdat'%s' nie geïnstalleer is nie." #: application/models/TemplateConfig.php:920 #: application/models/TemplateConfiguration.php:1187 msgid "Theme '%s' has been uninstalled because it's not compatible with this LimeSurvey version." msgstr "Tema'%s' is gedeïnstalleer omdat dit nie versoenbaar is met hierdie LimeSurvey-weergawe nie." #: application/views/admin/expressions/test/survey_logic_file.php:24 msgid "Open printable view" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:15 msgid "Survey ID (SID)" msgstr "" #: application/views/admin/expressions/test/survey_logic_file.php:14 msgid "Survey logic view" msgstr "Opname logikabeskouing" #: application/controllers/admin/Tokens.php:878 msgid "Notice: Field '%s' (%s) was left empty, even though it is a mandatory attribute." msgstr "" #: application/models/TemplateManifest.php:176 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:275 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:424 #: themes/survey/vanilla/config.xml:271 msgid "Print answers" msgstr "" #: application/models/TemplateManifest.php:170 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:237 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:370 #: themes/survey/vanilla/config.xml:232 msgid "Load" msgstr "Laai" #: application/models/TemplateManifest.php:169 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:64 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:69 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:224 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:350 #: themes/survey/vanilla/config.xml:219 msgid "Clear all" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2270 msgid "Unable to import survey." msgstr "" #: application/controllers/admin/UserAction.php:133 msgid "There was an error when saving your personal settings." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1179 msgid "Click on the 'Create survey' box - or 'Next' in this tutorial" msgstr "Klik op die 'Skep opname'-blokkie - of 'Volgende' in hierdie groepklas" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1160 msgid "This tour will help you to easily get a basic understanding of LimeSurvey." msgstr "Hierdie toer sal jou help om maklik 'n basiese begrip van LimeSurvey te kry." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1407 msgid "Now click on 'Save and add question'." msgstr "Klik nou op 'Stoor en voeg vraag by'." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1393 msgid "For now it's best to leave these additional settings as they are. If you want to know more about randomization and relevance settings, have a look at our manual." msgstr "Vir nou is dit beter om hierdie bykomende instellings te laat soos hulle is. As jy meer wil weet oor hoe om instellings ewekansig en relevant te maak, kyk na ons handleiding." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1362 msgid "Enter a title for your first question group" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1129 msgid "End tour" msgstr "Eindig toer" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1264 msgid "You may play around with more settings, but let's save and start adding questions to your survey now. Just click on 'Save'." msgstr "Jy kan rondspeel met meer instellings, maar kom ons stoor en begin nou om vrae by jou opname voeg. Klik net op 'Stoor'." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1240 msgid "This message is shown directly below the survey description on the welcome page. You may leave this blank for now but it is a good way to introduce your participants to the survey." msgstr "Hierdie boodskap word direk onder die opnamebeskrywing op die welkombladsy gewys. Jy kan dit vir eers oningevul laat, maar dit is 'n goeie manier om jou deelnemers aan die opname bekend te stel." #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:31 msgid "You are editing an entry of the main menu!" msgstr "Jy is besig om 'n inskrywing van die hoofkeuselys te redigeer!" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:32 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:31 msgid "Please be very careful." msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:31 msgid "You are editing the main menu!" msgstr "Jy is besig om die hoofkeuselys te redigeer!" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1549 msgid "Pro tip: The subquestion may even contain HTML code." msgstr "Pro wenk: Die subvraag kan selfs HTML-kode bevat." #: application/controllers/admin/Themes.php:1366 msgid "Welcome to the theme editor of LimeSurvey. To get an overview of new functionality and possibilities, please visit the %s LimeSurvey manual %s. For further questions and information, feel free to post your questions on the %s LimeSurvey forums %s." msgstr "Welkom by die temaredigeerder van LimeSurvey. Om 'n oorsig van nuwe funksionaliteit en moontlikhede te kry, besoek asseblief die %s LimeSurvey handleiding %s. Vir verdere vrae en inligting, plaas gerus jou vrae op die %s LimeSurvey-forums %s." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1596 msgid "The answer options will be shown for each subquestion." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1343 msgid "What good would your survey be without questions?" msgstr "Wat sal jou opname help sonder vrae?" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1252 msgid "This message is shown at the end of your survey to every participant. It's a great way to say thank you or give some links or hints where to go next." msgstr "Hierdie boodskap word aan die einde van jou opname aan elke deelnemer gewys. Dit is 'n goeie manier om dankie te sê of 'n paar skakels of wenke te gee oor waarheen om volgende te gaan." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1770 msgid "Thank you for taking the tour!" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1769 msgid "Just share this link with some of your friends and of course, test it yourself." msgstr "Deel net hierdie skakel met van jou vriende en natuurlik, toets dit self." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1746 msgid "Click on 'No, thanks'" msgstr "Klik op 'Nee, dankie'" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1745 msgid "For more information please consult our manual or our forum." msgstr "Vir meer inligting raadpleeg asseblief ons handleiding of ons forum." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1744 msgid "The closed access mode needs a participant list, which you may create by clicking on the menu entry 'Participants'." msgstr "Die geslote toegangsmodus benodig 'n deelnemerslys, wat jy kan skep deur op die keuselysinskrywing 'Deelnemers' te klik." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1743 msgid "For our simple survey it is better to start in open access mode." msgstr "Vir ons eenvoudige opname is dit beter om in vrye toegangmodus te begin." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1742 msgid "Here you can select to start your survey in closed access mode." msgstr "Hier kan jy kies om jou opname in geslote toegangsmodus te begin." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1719 msgid "Now click on \"Save & activate survey\"" msgstr "Klik nou op \"Stoor en aktiveer opname\"" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1718 msgid "For more information consult our manual, or our forums." msgstr "Vir meer inligting raadpleeg ons handleiding, of ons forums." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1717 msgid "For this simple survey the default settings are ok, but read the disclaimer carefully when you activate your own surveys." msgstr "Vir hierdie eenvoudige opname is die verstekinstellings ok, maar lees die vrywaring noukeurig wanneer jy jou eie opnames aktiveer." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1716 msgid "These settings cannot be changed once the survey is online." msgstr "Hierdie instellings kan nie verander word sodra die opname aanlyn is nie." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1696 msgid "Click on 'Activate this survey'" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1695 msgid "You can create as many surveys as you like." msgstr "Jy kan soveel opnames skep soos jy wil." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1676 msgid "Click on the name of your survey to get back to the survey settings overview." msgstr "Klik op die naam van jou opname om terug te gaan na die opname-instellingsoorsig." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1657 msgid "Click on 'Preview survey' and return to this window when you are done testing." msgstr "Klik op 'Voorskou opname' en keer terug na hierdie venster wanneer jy klaar getoets het." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1656 msgid "Please be aware that your answers will not be saved, because the survey isn't active yet." msgstr "Neem asseblief kennis dat jou antwoorde nie gestoor sal word nie, want die opname is nog nie aktief nie." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1655 msgid "Just click on this button and a new window will open, where you can test run your survey." msgstr "Klik net op hierdie knoppie en 'n nuwe venster sal oopmaak waar jy jou opname kan toets." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1622 msgid "Please add at least two answer options to proceed." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1597 msgid "Click on the 'Edit answer options' button." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1595 msgid "Now that we've got some subquestions, we have to add answer options as well." msgstr "Noudat ons 'n paar subvrae het, moet ons ook antwoordopsies byvoeg." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1576 msgid "You may save empty subquestions, but that would be pointless." msgstr "Jy kan leë subvrae stoor, maar dit sal sinloos wees." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1564 msgid "Please add at least two subquestions" msgstr "Voeg asseblief ten minste twee subvrae by" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1563 msgid "Click on the plus sign %s to add another subquestion to your question." msgstr "Klik op die plusteken %s om nog 'n subvraag by jou vraag te voeg." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1524 msgid "Click on the 'Edit subquestions' button." msgstr "Klik op die 'Redigeer subvrae'-knoppie." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1523 msgid "Let's start with subquestions." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1522 msgid "To fully use it, you have to add subquestions as well as answer options." msgstr "Om dit ten volle te gebruik, moet jy subvrae sowel as antwoordopsies byvoeg." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1521 msgid "The array question is a type that creates a matrix for the participant." msgstr "Die skikkingsvraag is 'n tipe wat 'n matriks vir die deelnemer skep." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1485 msgid "Next, we will create subquestions and answer options." msgstr "Vervolgens gaan ons subvrae en antwoordopsies skep." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1428 msgid "Please select the 'Array'-type." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1425 msgid "LimeSurvey offers you a lot of different question types." msgstr "LimeSurvey bied baie verskillende vraagtipes." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1406 msgid "This will directly add a question to the current question group." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1405 msgid "Now when you are finished click on 'Save and add question'." msgstr "Nou wanneer jy klaar is, klik op 'Stoor en voeg vraag by'." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1344 msgid "In LimeSurvey a survey is organized in groups and questions. To begin creating questions, we first need a question group." msgstr "In LimeSurvey word 'n opname in groepe en vrae georganiseer. Om vrae te begin skep, het ons eers 'n vraaggroep nodig." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1315 msgid "This is the top bar." msgstr "Hierdie is die boonste balk." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1284 msgid "All important settings can be reached in this sidebar." msgstr "Alle belangrike instellings kan in hierdie kantbalk bereik word." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1283 msgid "This is the sidebar." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1194 msgid "You have to put in at least a title for the survey to be saved." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1193 msgid "Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen." msgstr "Jou deelnemers sal hierdie titel in die blaaier se titelbalk en op die welkomskerm sien." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1192 msgid "This is the title of your survey." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1178 msgid "From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey." msgstr "Van links na regs behoort dit 'Skep opname', 'Lys opnames' en 'Globale instellings' te wees. Die beste is dat ons begin deur 'n opname te skep." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1177 msgid "The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey." msgstr "Die drie boonste rame is die mees basiese funksies van LimeSurvey." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1161 msgid "We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features." msgstr "Ons wil jou graag help met 'n vinnige toer van die noodsaaklikste funksies en kenmerke." #: application/helpers/questionHelper.php:477 msgid "Map height in pixel" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:467 msgid "Map width in pixel" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1008 msgid "When using slider initial value set this value at survey start." msgstr "Wanneer die beginwaarde van die skuifbalk gebruik word, stel hierdie waarde in wanneer die opname begin." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1448 msgid "Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number." msgstr "Tik asseblief 'n kode in wat slegs uit letters en syfers bestaan, en nie met 'n nommer begin nie." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1447 msgid "This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel." msgstr "Hierdie kode is ook die naam van die veranderlike wat na SPSS of Excel uitgevoer gaan word." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1446 msgid "This code is normally not shown to your participants, still it is necessary and has to be unique for the survey." msgstr "Hierdie kode word gewoonlik nie aan jou deelnemers gewys nie, maar dit is steeds nodig en moet uniek wees vir die opname." #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:63 msgid "Please be careful - if you delete default entries you may not be able access some parts of the application." msgstr "Wees asseblief versigtig - as jy verstekinskrywings verwyder, sal jy dalk nie toegang tot sekere dele van die toepassing hê nie." #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:393 msgid "The survey group '%s' was deleted." msgstr "" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:122 msgid "If you want to modify it %s you can extend it%s." msgstr "As jy dit wil wysig %s kan jy dit verleng%s." #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:63 msgid "Create example question group and question" msgstr "" #: application/views/survey/questions/question_help/asterisk.twig:9 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/survey/question_subviews/asterisk.twig:9 msgid "(This question is mandatory)" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:65 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:29 msgid "Please confirm you want to clear your response?" msgstr "" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:60 msgid "Copy to local theme and save changes" msgstr "Kopieer na plaaslike tema en stoor veranderinge" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:103 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:141 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:180 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:217 #: application/views/themeOptions/options_core.php:106 msgid "Inherited" msgstr "" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:11 msgid "Viewing file '%s'" msgstr "Besigtig lêer tans '%s'" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:137 msgid "We can not guarantee optimum operation. It would be preferable to no longer use it or to make it compatible with the version %s of the LimeSurvey API." msgstr "Ons kan nie optimale werking waarborg nie. Dit sal verkieslik wees om dit nie meer te gebruik nie of om dit versoenbaar te maak met die weergawe %s van die LimeSurvey API." #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:143 msgid "This theme is out of date." msgstr "" #: application/models/TemplateConfiguration.php:738 #: application/models/TemplateConfiguration.php:747 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 msgid "Extend" msgstr "" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:30 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124 msgid "extends_" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:161 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:159 msgid "Start survey" msgstr "" #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:39 msgid "Four" msgstr "Vier" #: application/views/themeOptions/advanced.php:17 #: application/views/themeOptions/options_core.php:370 msgid "Upload an image (maximum size: %d MB):" msgstr "Laai 'n beeld op (maksimum grootte: %d MB):" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:46 #: application/views/themeOptions/update.php:39 msgid "Advanced options" msgstr "" #: application/models/TemplateManifest.php:1435 #: application/views/themeOptions/update.php:33 msgid "Simple options" msgstr "" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:17 #: application/views/themeOptions/index.php:54 #: application/views/themeOptions/index.php:235 msgid "Folder" msgstr "Lêergids" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:20 #: application/views/themeOptions/index.php:57 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:67 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:86 msgid "Extends" msgstr "" #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:19 #: application/views/themeOptions/index.php:56 #: application/views/themeOptions/index.php:237 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:59 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:77 msgid "Type" msgstr "" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:30 msgid "Surveys in this group:" msgstr "" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:23 msgid "Themes options for this survey group" msgstr "" #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:17 msgid "Settings for this survey group" msgstr "" #: application/models/SurveysInGroup.php:41 #: application/views/admin/surveysgroups/update.php:11 msgid "Surveys in this group" msgstr "" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:175 msgid "Update survey group: " msgstr "" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:90 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/BoxesWidget.php:160 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:9 msgid "Create survey group" msgstr "" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:43 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:96 msgid "Language?" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:52 msgid "Permission?" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:39 msgid "Menu class?" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:27 msgid "Menu ID?" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:57 msgid "Selected menu entry/entries..." msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to delete the selected menu entries?" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:27 msgid "Delete menu entries" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:114 msgid "Please do a backup of the menu (menu entries) you want to keep." msgstr "" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:60 #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:6 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:9 msgid "Menu entries" msgstr "Keuselysinskrywings" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:166 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:72 msgid "Toggle advanced options" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:18 msgid "Edit survey menu entry" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:18 msgid "Create new survey menu entry" msgstr "Skep nuwe opnamekeuselysinskrywing" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:839 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:53 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:129 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:10 msgid "Survey menu" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update_results.php:17 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update_results.php:17 msgid "Survey menu entry ID" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:64 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:84 msgid "User?" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:52 msgid "Survey?" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:39 msgid "Parent menu?" msgstr "" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:35 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:45 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:29 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:41 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:54 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:66 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:29 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:86 msgid "Keep old value" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:27 msgid "Position?" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:58 msgid "Selected menu(s)..." msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:48 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:47 msgid "Batch edit the menus" msgstr "Bondelredigeer die keuselyste" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:50 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:40 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:39 msgid "Batch edit" msgstr "Bondel redigeer" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to delete the selected menus and all related submenus and entries?" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:27 msgid "Delete menus" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu/index.php:111 msgid "All custom menus will be lost." msgstr "Alle pasgemaakte keuselyste sal verlore gaan." #: application/views/admin/surveymenu/index.php:91 msgid "All menu entries of this menu will also be deleted." msgstr "" #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:27 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:46 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:20 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:23 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:19 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:33 #: application/views/admin/tutorials/index.php:35 #: application/views/assessment/assessments_view.php:42 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:13 msgid "No customizable entries found." msgstr "Geen pasmaakbare inskrywings gevind nie." #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:38 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:37 #: application/views/admin/surveysgroups/_form.php:23 #: application/views/admin/tutorialentries/_form.php:18 #: application/views/admin/tutorials/_form.php:18 #: application/views/themeOptions/advanced.php:44 msgid "Fields with %s are required." msgstr "Velde met %s word benodig." #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:19 msgid "Edit survey menu" msgstr "" #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:19 msgid "Create new survey menu" msgstr "" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:60 msgid "Save and new" msgstr "" #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:42 msgid "Save & add new group" msgstr "" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:40 msgid "Save & add question" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:46 msgid "Open theme editor in new window" msgstr "Maak temaredigeerder in 'n nuwe venster oop" #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:39 msgid "Finish & save" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:192 msgid "Participant settings" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3489 msgid "Yes, delete" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3488 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/userindex.php:47 msgid "No, cancel" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3480 msgid "Subquestion ID" msgstr "" #: application/models/Permission.php:869 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:16 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:29 msgid "Survey groups" msgstr "" #: application/views/dashboard/welcome.php:106 msgid "Start the tour" msgstr "" #: application/views/dashboard/welcome.php:100 msgid "Or, try out our interactive tutorial tour" msgstr "Of, probeer ons interaktiewe tutoriaaltoer" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:68 #: application/views/layouts/sidemenu.php:69 msgid "Structure" msgstr "" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:15 msgid "Export responses to SPSS" msgstr "Voer antwoorde uit na SPSS" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:7 msgid "Export responses" msgstr "" #: application/views/quotas/_newanswer_equation.php:9 msgid "Set equation value" msgstr "" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:37 msgid "Start database upgrade" msgstr "" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:26 msgid "Please first update to Version 2.6.4 or any later 2.x version before you update to Version 3.x." msgstr "Dateer asseblief eers op na Weergawe 2.6.4 of enige latere 2.x-weergawe voordat jy na Weergawe 3.x opdateer." #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:24 msgid "You will not be able to update because your previous LimeSurvey version is too old." msgstr "Jy sal nie kan opdateer nie omdat jou vorige LimeSurvey-weergawe te oud is." #: application/helpers/twig_translation_helper.php:29 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:29 msgid "Search (3 characters minimum)" msgstr "Soek (minimum 3 karakters)" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:38 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:23 msgid "New menu entry" msgstr "Nuwe keuselysinskrywing" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:24 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "New menu" msgstr "Nuwe keuselys" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3152 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3156 #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:24 msgid "Error:" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1768 msgid "Share this link" msgstr "Deel hierdie skakel" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1715 msgid "Activation settings" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1693 msgid "Finally, activate your survey" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1673 msgid "Easy navigation with the \"breadcrumbs\"" msgstr "Maklike navigasie met die \"broodkrummels\"" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1635 msgid "Now save the answer options" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1594 msgid "Add some answer options to your question" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1575 msgid "Now save the subquestions" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1562 msgid "Add subquestion row" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1520 msgid "Add some subquestions to your question" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1504 msgid "The question bar" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1484 msgid "Now save the created question" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1424 msgid "Set your question type." msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1472 msgid "An additional help text for your question" msgstr "Bykomende hulpteks vir jou vraag" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1461 msgid "The content of this box is the actual question text shown to your participants. It may be empty, but that is not recommended. You may use all the power of our WYSIWYG editor to make your question shine." msgstr "Die inhoud van hierdie blokkie is die werklike vraagteks wat aan jou deelnemers gewys word. Dit kan leeg wees, maar dit word nie aanbeveel nie. Jy kan die volle kapasiteit van ons WYSIWYG-redigeerder gebruik om jou vraag te laat uitstaan." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1460 msgid "The actual question text" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1444 msgid "The title of your question" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1404 msgid "Save and add a new question" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1379 msgid "A description for your question group" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1328 msgid "This is the structure view of your survey. Here you can see all your groups and questions." msgstr "Dit is die struktuuraansig van jou opname. Hier kan jy al jou groepe en vrae sien." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1327 msgid "The survey structure" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1314 msgid "The top bar" msgstr "Die boonste balk" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1301 msgid "The settings tab with the survey menu" msgstr "Die instellingsoortjie met die opname-keuselys" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1282 msgid "The sidebar" msgstr "Die kantbalk" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1263 msgid "Now save your survey" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1251 msgid "The end message" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1239 msgid "The welcome message" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1228 msgid "Create a sample question and question group" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1214 msgid "The survey description" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1191 msgid "The survey title" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1176 msgid "The basic functions" msgstr "Die basiese funksies" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1159 msgid "Welcome to LimeSurvey!" msgstr "" #: application/models/QuestionTheme.php:241 #: application/models/TemplateManifest.php:672 #: application/views/admin/pluginmanager/scanFilesResult.php:24 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:77 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:45 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:52 msgid "Install" msgstr "Installeer" #: application/models/Plugin.php:433 application/models/Plugin.php:442 #: application/models/TemplateConfiguration.php:761 #: application/models/TemplateConfiguration.php:771 #: application/views/themeOptions/_selector.php:46 msgid "Uninstall" msgstr "Verwyder installasie" #: application/models/TemplateConfiguration.php:1633 msgid "No preview available" msgstr "" #: application/models/SurveysGroups.php:329 msgid "Delete survey group" msgstr "" #: application/models/SurveysGroups.php:308 msgid "Edit survey group" msgstr "" #: application/models/Surveymenu.php:342 #: application/models/SurveymenuEntries.php:187 #: application/models/SurveysGroups.php:175 msgid "Order" msgstr "Orde" #: application/models/SurveysGroups.php:102 #: application/models/SurveysGroups.php:154 msgid "Parent group" msgstr "" #: application/models/SurveysGroups.php:125 msgid "Survey group ID" msgstr "" #: application/models/SurveymenuEntries.php:185 #: application/models/SurveymenuEntries.php:451 msgid "Menu" msgstr "Keuselys" #: application/models/SurveymenuEntries.php:320 msgid "Edit this survey menu entry" msgstr "" #: application/models/SurveymenuEntries.php:331 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:59 msgid "Delete this survey menu entry" msgstr "" #: application/models/SurveymenuEntries.php:307 msgid "Fontawesome icon" msgstr "Fontawesome ikoon" #: application/models/SurveymenuEntries.php:225 msgid "Partial: " msgstr "" #: application/models/SurveymenuEntries.php:224 msgid "Template: " msgstr "" #: application/models/SurveymenuEntries.php:223 msgid "Action: " msgstr "" #: application/models/Surveymenu.php:369 msgid "Delete this survey menu" msgstr "" #: application/models/Surveymenu.php:363 msgid "Edit this survey menu" msgstr "" #: application/models/User.php:187 msgid "Created at" msgstr "" #: application/models/Participant.php:202 application/models/Surveymenu.php:350 #: application/models/SurveymenuEntries.php:207 #: application/models/SurveysGroups.php:104 application/models/User.php:850 #: application/models/User.php:1013 msgid "Created on" msgstr "" #: application/models/Surveymenu.php:349 msgid "Changed by" msgstr "" #: application/models/Surveymenu.php:348 msgid "Changed on" msgstr "" #: application/models/Surveymenu.php:343 msgid "Level" msgstr "Vlak" #: application/models/Surveymenu.php:339 msgid "Parent" msgstr "" #: application/models/Surveymenu.php:326 msgid "Bottom bar" msgstr "Onderste balk" #: application/models/Surveymenu.php:325 msgid "Top bar" msgstr "Boonste balk" #: application/models/Surveymenu.php:324 msgid "Collapsed menu" msgstr "Ingevoude keuselys" #: application/models/Surveymenu.php:323 msgid "Sidemenu" msgstr "Kantkeuselys" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:18 #: application/models/Surveymenu.php:277 msgid "All surveys" msgstr "" #: application/models/Surveymenu.php:263 msgid "No parent menu" msgstr "Geen ouer keuselys nie" #: application/models/Notification.php:164 msgid "Read" msgstr "Lees" #: application/models/Notification.php:162 msgid "Importance" msgstr "" #: application/models/Notification.php:159 #: application/models/Notification.php:160 msgid "Entity" msgstr "Eenheid" #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:542 msgid "Config file is malformed or null." msgstr "" #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:516 #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:538 msgid "Plugin error" msgstr "" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:257 msgid "Question template" msgstr "" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/QuestionThemeGeneralOption.php:20 msgid "Use a customized question theme for this question" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9916 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9925 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9930 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9939 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9946 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9952 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9958 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9964 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9976 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9982 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9989 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10004 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10010 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10023 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10047 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10057 msgid "%s is an invalid value for this question" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1229 msgid "Choice column width" msgstr "Voorkeurkolombreedte" #: application/helpers/questionHelper.php:1228 msgid "Relative width of checkbox wrapper element" msgstr "Relatiewe breedte van merkblokkie-omhulselelement" #: application/helpers/questionHelper.php:1154 #: application/helpers/questionHelper.php:1179 msgid "Text input box width" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1153 #: application/helpers/questionHelper.php:1178 msgid "Relative width of the text input wrapper element" msgstr "Relatiewe breedte van die teksinvoeromhulselelement" #: application/helpers/questionHelper.php:1086 msgid "Reverse the slider direction" msgstr "Draai die skuifrigting om" #: application/helpers/questionHelper.php:1085 msgid "Reverses the slider direction and repositions the min/max text accordingly." msgstr "Draai die skuifrigting om en herposisioneer die min/maksimum teks dienooreenkomstig." #: application/helpers/questionHelper.php:1009 msgid "Slider initial value set at start" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:734 msgid "Set the size of the input or textarea. The input will be displayed approximately this size in width." msgstr "Stel die grootte van die invoer of teksarea. Die invoer sal ongeveer in hierdie grootte in breedte vertoon word." #: application/helpers/questionHelper.php:542 msgid "Add additional CSS class(es) for this question. Use a space between multiple CSS class names. You may use expressions - remember this part is static." msgstr "Voeg bykomende CSS-klas(se) by vir hierdie vraag. Gebruik 'n spasie tussen verskeie CSS-klasname. Jy mag uitdrukkings gebruik - onthou hierdie deel is staties." #: application/helpers/questionHelper.php:90 msgid "Answers column width" msgstr "Antwoorde kolomwydte" #: application/helpers/questionHelper.php:89 msgid "Set the percentage width of the answers column (1-100)" msgstr "Stel die persentasiebreedte van die antwoordkolom (1-100)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:10017 msgid "This question only accepts 30 digits including 10 decimals." msgstr "" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1678 msgid "Your have to answer the security question - please try again." msgstr "" #: application/core/LSETwigViewRenderer.php:431 msgid "%s not found!" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:1362 msgid "LimeSurvey theme editor" msgstr "LimeSurvey temaredigeerder" #: application/models/TemplateManifest.php:420 msgid "This is an error message example" msgstr "Hier is 'n voorbeeld van 'n foutboodskap" #: application/models/TemplateManifest.php:427 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:356 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:529 #: themes/survey/vanilla/config.xml:363 msgid "You got {TOTAL} points out of 3 possible points." msgstr "Jy het {TOTAL} punte uit 3 moontlike punte gekry." #: application/models/TemplateManifest.php:424 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:355 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:527 #: themes/survey/vanilla/config.xml:362 msgid "Welcome to the Assessment" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:813 msgid "You can't delete template '%s' because one or more templates inherit from it." msgstr "Jy kan nie sjabloon uitvee nie '%s' omdat een of meer sjablone daarvan afhanklik is." #: application/controllers/admin/Themes.php:707 msgid "Template '%s' could not be found." msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:714 msgid "Demo mode: Uploading plugins is disabled." msgstr "" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:610 msgid "You can't uninstall template '%s' because some templates inherit from it." msgstr "Jy kan nie sjabloon deïnstalleer nie '%s' omdat sommige sjablone dele daarvan erf." #: application/controllers/admin/Update.php:109 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:47 msgid "This function cannot be executed because demo mode is active." msgstr "" #: application/views/assessment/assessments_view.php:20 msgid "Activate assessements" msgstr "" #: application/views/assessment/assessments_view.php:17 msgid "If you want to activate it, click here:" msgstr "As jy dit wil aktiveer, klik hier:" #: application/views/assessment/assessments_view.php:16 msgid "Assessment mode for this survey is not activated." msgstr "" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:384 msgid "You can't delete a group if it's not empty!" msgstr "Jy kan nie 'n groep verwyder as dit nie leeg is nie!" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:268 msgid "Something went wrong! Are the survey menus properly restored?" msgstr "Iets het skeef geloop! Is die opname-keuselyste behoorlik herstel?" #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:268 msgid "Default survey menu entries restored." msgstr "Verstekopname-keuselysinskrywings is herstel." #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:308 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:252 msgid "You don't have the right to restore the settings to default" msgstr "Jy het nie die reg om die instellings na verstek te herstel nie" #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:115 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:335 msgid "Something went wrong!" msgstr "Iets het skeef geloop!" #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:115 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:335 msgid "Default survey menus restored." msgstr "Verstekopname-keuselyste is herstel." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2186 msgid "Can't bind to the LDAP directory. Error message: %s" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:59 msgid "Hidden:" msgstr "Versteek" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:36 msgid "Visible:" msgstr "Sigbaar" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:27 msgid "Exported" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3227 msgid "Error when saving %s for plugin %s" msgstr "Fout tydens storing %s vir inpropverbinding %s" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:135 msgid "Plugin settings:" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:579 msgid "Kirundi" msgstr "Kirundi" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3230 msgid "Plugin %s didn't exist, settings not imported" msgstr "Inpropverbinding %s het nie bestaan nie, instellings nie ingevoer nie" #: application/models/SurveyDynamic.php:299 msgid "View response details as queXML PDF" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:13 msgid "Selected answers" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:7 msgid "Selection" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:61 msgid "Delete survey files" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1980 msgid "Error: Cannot purge files for a survey that is not deleted. Please delete the survey normally in the survey view." msgstr "Fout: Kan nie lêers skoonmaak vir 'n opname wat nie verwyder is nie. Oor die algemeen verwyder asseblief die opname in die opname-aansig." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1974 msgid "Error: Could not delete survey files." msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1972 msgid "Survey files deleted." msgstr "" #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:26 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:33 msgid "Batch-edit participants" msgstr "Bondelredigeer die deelnemers" #: application/controllers/admin/Tokens.php:606 msgid "No participant list found for this survey!" msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:860 msgid "%d file deleted.|%d files deleted." msgstr "%d lêer verwyder.|%d lêers verwyder." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:14 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:17 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update.php:16 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update.php:16 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:39 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:43 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:358 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:362 msgid "Modify" msgstr "Wysig" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:51 msgid "Are you sure you want to delete all uploaded files from the selected responses?" msgstr "" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:43 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:50 msgid "Delete attachments" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:23 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:39 msgid "Survey storage" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:31 msgid "Label set storage" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:17 msgid "Total storage" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:22 msgid "Depending on the number of uploaded files, this might take some time." msgstr "Afhangende van die aantal opgelaaide lêers, kan dit 'n rukkie neem." #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:18 msgid "Calculate storage" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:24 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:24 msgid "Storage" msgstr "Berging" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:218 #: application/models/Response.php:202 msgid "deleted" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:686 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:179 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:217 #: application/controllers/admin/Tokens.php:602 msgid "Nothing to update" msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:850 msgid "Error: Could not delete some files: " msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:712 #: application/controllers/ResponsesController.php:846 msgid "Found no response with ID %d" msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:644 #: application/controllers/ResponsesController.php:646 msgid "Response(s) deleted." msgstr "" #: application/models/User.php:464 msgid "Your new password was not saved because the old password was wrong." msgstr "Jou nuwe wagwoord is nie gestoor nie omdat die ou wagwoord verkeerd was." #: application/models/User.php:467 msgid "Your new password was not saved because it matches the old password." msgstr "Jou nuwe wagwoord is nie gestoor nie, want dit stem met die ou wagwoord ooreen." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:35 msgid "Response data file (*.csv,*.vv,*.txt) (maximum size: %d MB):" msgstr "Antwoorddatalêer (*.csv,*.vv,*.txt) (maksimum grootte: %d MB):" #: application/controllers/OptoutController.php:71 #: application/controllers/OptoutController.php:132 msgid "After confirmation you won't receive any invitations or reminders for this survey anymore." msgstr "Na bevestiging sal jy nie meer enige uitnodigings of onthounotas vir hierdie opname ontvang nie." #: application/controllers/OptoutController.php:71 #: application/controllers/OptoutController.php:132 msgid "Please confirm that you want to opt out of this survey by clicking the button below." msgstr "Bevestig asseblief dat jy van hierdie opname wil onttrek deur op die knoppie hieronder te klik." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2829 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optin.twig:3 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:14 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/optout.twig:17 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optin.twig:3 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:14 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/optout.twig:17 msgid "I confirm" msgstr "" #: application/models/Answer.php:93 msgid "Answer codes must be unique by question." msgstr "Antwoordkodes moet uniek per vraag wees." #: application/controllers/UploaderController.php:232 #: application/controllers/UploaderController.php:240 #: application/controllers/UploaderController.php:374 #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:93 msgid "An unknown error occurred" msgstr "" #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:92 msgid "unknown" msgstr "" #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:91 msgid "Error : %s" msgstr "" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:88 msgid "Survey display mode is set to %s:" msgstr "Opname vertoonmodus is ingestel op %s:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:319 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:339 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:367 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:387 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:407 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:173 msgid "Survey description" msgstr "" #: application/controllers/admin/NotificationController.php:35 msgid "Invalid notification id" msgstr "" #: application/controllers/admin/NotificationController.php:102 msgid "Notification %s not found" msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:150 msgid "PHP imap library" msgstr "PHP imap-biblioteek" #: application/views/installer/precheck_view.php:83 msgid "PHP zip library" msgstr "PHP zip-biblioteek" #: application/views/installer/precheck_view.php:145 msgid "PHP LDAP library" msgstr "PHP LDAP-biblioteek" #: application/views/installer/precheck_view.php:78 msgid "PHP zlib library" msgstr "PHP zlib biblioteek" #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:1 msgid "Edit theme permissions for user %s" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:49 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:80 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:104 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:50 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:85 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:102 msgid "Please solve the following equation:" msgstr "" #: application/core/SurveyCommonAction.php:187 msgid "Survey not found" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:1271 #: application/core/SurveyCommonAction.php:172 #: application/models/QuestionGroup.php:182 msgid "Group not found" msgstr "" #: application/controllers/admin/Export.php:62 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:121 #: application/core/SurveyCommonAction.php:168 #: application/helpers/export_helper.php:2082 msgid "Invalid group ID" msgstr "" #: application/core/SurveyCommonAction.php:158 msgid "Question not found" msgstr "" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:82 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:164 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:309 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1444 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2647 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2650 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2653 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2680 #: application/controllers/admin/Export.php:80 #: application/core/SurveyCommonAction.php:154 #: application/helpers/export_helper.php:2237 msgid "Invalid question id" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:109 msgid "Reset response start ID" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:89 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:97 msgid "Set expiry date" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3487 msgid "Showing _START_ to _END_ of _TOTAL_ entries" msgstr "Wys _BEGIN_ tot _ EINDE_ van _TOTALE_inskrywings" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:70 msgid "No answers have been set for this quota." msgstr "" #: application/helpers/expressions/warnings/EMWarningAssignment.php:23 msgid "Assigning a new value to a variable." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:226 msgid "Check if the content of a variable is a valid integer value" msgstr "Kyk of die inhoud van 'n veranderlike 'n geldige heelgetalwaarde is" #: application/controllers/PrintanswersController.php:112 msgid "You are not allowed to print answers." msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 msgid "This will export a printable version of your survey." msgstr "Dit sal 'n drukbare weergawe van jou opname uitvoer." #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:114 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:139 msgid "Printable survey" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:143 msgid "Survey structure (*.lss)" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:123 msgid "Survey archive (*.lsa)" msgstr "" #: application/models/Survey.php:1220 msgid "Start: %s" msgstr "" #: application/models/Survey.php:1219 msgid "Expired: %s" msgstr "" #: application/models/Survey.php:1218 msgid "End: %s" msgstr "Einde: %s" #: application/views/quotas/index.php:65 msgid "Quota members" msgstr "" #: application/views/quotas/index.php:42 msgid "No quotas" msgstr "" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:93 msgid "Are you sure you want to delete all selected quotas?" msgstr "" #: application/models/Quota.php:252 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:92 msgid "Delete quotas" msgstr "" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:62 msgid "Change settings" msgstr "" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:55 msgid "Change texts" msgstr "" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:44 msgid "Are you sure you want to deactivate all selected quotas?" msgstr "" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:43 msgid "Deactivate quotas" msgstr "" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:28 msgid "Are you sure you want to activate all selected quotas?" msgstr "" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:27 msgid "Activate quotas" msgstr "" #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:10 msgid "Selected quota(s)..." msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:169 msgid "Export printable survey" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:162 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:100 msgid "Printable survey (*.html)" msgstr "Drukbare opname (*.html)" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:550 msgid "Valid username but not authorized by group restriction" msgstr "Geldige gebruikersnaam maar nie deur groepbeperking gemagtig nie" #: application/controllers/QuotasController.php:206 msgid "Quota saved" msgstr "" #: application/controllers/QuotasController.php:413 msgid "OK!" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:630 msgid "Luxembourgish" msgstr "Luxemburgs" #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:50 msgid "Groups to which I belong" msgstr "Groepe waaraan ek behoort" #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:15 msgid "My user groups" msgstr "" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 msgid "New %s update available:" msgstr "" #: application/helpers/frontend_helper.php:2042 msgid "Please be patient until you are forwarded to the final URL." msgstr "Wees asseblief geduldig totdat jy na die finale URL gestuur word." #: application/helpers/frontend_helper.php:2041 msgid "View policy" msgstr "Besigtig beleid" #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:134 #: application/views/admin/update/partials/topbarBtns/rightSideButtons.php:8 msgid "Manage your key" msgstr "Bestuur jou sleutel" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:147 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:252 msgid "Google Analytics Tracking ID:" msgstr "Google Analytics Volgspoor ID:" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:20 msgid "Export this question to PDF." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:322 msgid "Error message returned by IMAP:" msgstr "Foutboodskap teruggestuur deur IMAP:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:320 msgid "Please %s check your settings %s." msgstr "Gaan asseblief %s jou instellings na %s." #: application/controllers/admin/Tokens.php:318 msgid "Failed to open the inbox of the bounce email account." msgstr "Kon nie die inmandjie van die terugbons-e-posrekening oopmaak nie." #: application/controllers/admin/Tokens.php:311 #: application/controllers/admin/Tokens.php:314 #: application/controllers/admin/Tokens.php:330 msgid "You can now close this modal box." msgstr "Jy kan nou hierdie modale raam toemaak." #: application/models/QuestionGroup.php:446 msgid "You can not add a group if survey is active." msgstr "" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:74 msgid "Add condition to this scenario" msgstr "" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:55 #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:61 msgid "Quick-add conditions" msgstr "" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:54 msgid "Add multiple conditions without a page reload" msgstr "Voeg veelvuldige voorwaardes by sonder 'n bladsy herlaai" #: application/models/services/SurveyCondition.php:370 msgid "All conditions for this question have been deleted." msgstr "" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:64 msgid "Change scenario number" msgstr "Verander scenarionommer" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:49 msgid "Delete all conditions in this scenario" msgstr "" #: application/views/admin/conditions/conditionslist_view.php:6 msgid "if:" msgstr "as:" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:16 msgid "Are you sure you want to delete all conditions for this question?" msgstr "" #: application/models/services/SurveyCondition.php:278 #: application/models/services/SurveyCondition.php:315 msgid "Condition updated." msgstr "" #: application/models/services/SurveyCondition.php:276 #: application/models/services/SurveyCondition.php:280 #: application/models/services/SurveyCondition.php:318 msgid "Could not update condition." msgstr "" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:368 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:402 #: application/models/services/SurveyCondition.php:177 #: application/models/services/SurveyCondition.php:216 msgid "Condition added." msgstr "" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:366 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:400 #: application/models/services/SurveyCondition.php:175 #: application/models/services/SurveyCondition.php:219 msgid "Could not insert all conditions." msgstr "" #: application/models/InstallerConfigForm.php:173 msgid "Either admin login name, password or email is empty" msgstr "Óf admin aanmeldnaam, wagwoord of e-pos is leeg" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:154 msgid "Bengali" msgstr "Bengaals" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:20 msgid "Active filters:" msgstr "" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:117 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:124 msgid "Delete this attribute" msgstr "" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:108 msgid "Edit this attribute" msgstr "" #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:24 msgid "No shared participants found." msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:38 msgid "If you want to export blocklisted participants, set \"Hide blocklisted participants\" to \"No\" in CPDB settings." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1831 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:5 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:71 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:150 msgid "Export participants" msgstr "" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:9 msgid "Display CPDB participants" msgstr "Vertoon CPDB-deelnemers" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:424 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:42 msgid "Select month" msgstr "" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:41 msgid "Close the picker" msgstr "Maak die selekteerder toe" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:39 msgid "Go to today" msgstr "" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:29 msgid "Add to blocklist?" msgstr "" #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:28 msgid "Remove from blocklist?" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:26 msgid "This participant is not active in any survey" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:25 msgid "Displaying {count} survey(s)." msgstr "Wys {count} opname(s)." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:49 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:54 msgid "Other users may edit this participant" msgstr "Ander gebruikers kan hierdie deelnemer redigeer" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:34 msgid "Share with all users" msgstr "Deel met alle gebruikers" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:4 msgid "Share participant(s)" msgstr "Deel deelnemer(s)" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:96 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:14 msgid "Owner:" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:31 msgid "Basic attributes" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:7 msgid "Edit participant" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:103 msgid "Add a new language" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:66 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:36 msgid "Dropdown fields" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:63 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:42 msgid "Add dropdown field" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:30 msgid "Should this attribute be visible on the panel?" msgstr "Moet hierdie kenmerk op die paneel sigbaar wees?" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:21 msgid "Basic settings" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:4 msgid "Delete participant" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:14 msgid "Add the selected participant to survey.|Add the {n} selected participants to survey." msgstr "Voeg die geselekteerde deelnemer by opname.|Voeg die {n} geselekteerde deelnemers by opname." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:6 msgid "Add participant to survey|Add participants to survey" msgstr "" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:8 msgid "Selected participant share(s)..." msgstr "" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:8 msgid "Selected attribute(s)..." msgstr "" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:33 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:25 msgid "Delete from central panel, associated surveys and all associated responses" msgstr "Verwyder van sentrale paneel, gepaardgaande opnames en alle gepaardgaande antwoorde" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:32 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:24 msgid "Delete from the central panel and associated surveys" msgstr "Verwyder van die sentrale paneel en gepaardgaande opnames" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:31 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:23 msgid "Delete only from the central panel" msgstr "Verwyder slegs van die sentrale paneel" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:46 msgid "is lesser than" msgstr "" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:40 msgid "is not like" msgstr "is nie soos" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:36 msgid "is like" msgstr "is soos" #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:22 msgid "Remove filters" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:310 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:242 msgid "Central participant management" msgstr "Sentrale deelnemerbestuur" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:10 msgid "Add new attribute" msgstr "" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:14 msgid "You've been logged out due to inactivity. Please log in again." msgstr "Jy is afgemeld weens onaktiwiteit. Meld asseblief weer aan." #: application/models/ParticipantAttributeName.php:91 msgid "Visible" msgstr "Sigbaar" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2469 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:89 #: application/models/QuestionAttribute.php:387 #: application/models/services/QuestionAttributeProvider.php:31 msgid "Attribute" msgstr "" #: application/models/Participant.php:201 msgid "Active survey ID" msgstr "" #: application/models/Participant.php:143 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:2 #: application/views/layouts/adminmenu.php:82 msgid "List active surveys" msgstr "" #: application/models/Participant.php:152 msgid "Share this participant" msgstr "Deel hierdie deelnemer" #: application/models/Participant.php:161 msgid "Delete this participant" msgstr "" #: application/models/Participant.php:125 msgid "Edit this participant" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2462 msgid "%s participant share was deleted|%s participant shares were deleted" msgstr "%s deelnemeraandeel is verwyder|%s deelnemeraandele is verwyder" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2458 msgid "No participant shares were deleted" msgstr "Geen deelnemergedeeltes is verwyder nie" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2418 msgid "Participant share deleted" msgstr "Deelnemer deel is verwyder" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2410 msgid "Found no participant share" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2390 msgid "Participant removed from sharing" msgstr "Deelnemer van deling verwyder" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2376 msgid "Participant shared." msgstr "Deelnemer gedeel." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1756 msgid "Error. Deleted %s attribute(s). Error message: %s" msgstr "Fout. Verwyder %s kenmerk(e). Foutboodskap: %s" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1750 msgid "%s attribute deleted|%s attributes deleted" msgstr "%s kenmerk is verwyder|%s kenmerke is verwyder" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1721 msgid "Attribute successfully deleted" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1708 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:227 msgid "There has to be at least one language." msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1706 msgid "Language successfully deleted" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1686 msgid "Attribute successfully updated" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1554 msgid "Select language to add" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1354 msgid "Blocklist settings were saved." msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:777 msgid "Participant successfully added" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:738 msgid "Participant successfully updated" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:458 msgid "Participant deleted" msgstr "Deelnemer is verwyder" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:456 msgid "No participants deleted" msgstr "Geen deelnemers is verwyder nie" #: application/controllers/admin/Authentication.php:61 msgid "Successful login" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:47 msgid "E-mail" msgstr "" #: application/views/homepageSettings/index.php:149 msgid "Show search box on survey list:" msgstr "Wys soekblokkie op opnamelys:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:374 msgid "We are sorry but the survey is expired and no longer available." msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:548 msgid "Your new survey was created." msgstr "" #: application/core/LSUserIdentity.php:145 msgid "Your browser screen size is too small to use the administration properly. The minimum size required is 1280*1024 px." msgstr "Jou blaaier se skermgrootte is te klein om die administrasie behoorlik te gebruik. Die minimum grootte wat benodig word, is 1280*1024 px." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:155 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:84 msgid "Buy a new key" msgstr "Koop 'n nuwe sleutel" #: application/helpers/common_helper.php:1370 msgid "Seed" msgstr "Seed" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:93 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:4 msgid "Status:" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:133 msgid "Same origin" msgstr "Dieselfde oorsprong" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:132 msgid "Allow" msgstr "Laat toe" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:124 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:129 msgid "IFrame embedding allowed:" msgstr "IFrame-inbedding toegelaat:" #: application/models/Question.php:289 msgid "'time' is a reserved word and can not be used for a subquestion." msgstr "'tyd' is 'n gereserveerde woord en kan nie vir 'n subvraag gebruik word nie." #: application/core/LSYii_CompareInsensitiveValidator.php:70 msgid "%s must not be case-insensitive equal to %s" msgstr "%s moet nie kas-onsensitief wees nie gelyk aan %s" #: application/core/LSYii_CompareInsensitiveValidator.php:65 msgid "%s must be case-insensitive equal to %s" msgstr "%s moet kas-onsensitief wees gelyk aan %s" #: application/views/admin/export/vv_view.php:32 msgid "Export:" msgstr "" #: application/views/admin/export/vv_view.php:25 msgid "Survey ID:" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:42 msgid "Automatically rename question code if already exists?" msgstr "Hernoem vraagkode outomaties as dit reeds bestaan?" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:530 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:597 msgid "Your new survey was created. We also created a first question group and an example question for you." msgstr "Jou nuwe opname is geskep. Ons het ook 'n eerste groep vrae en 'n voorbeeldvraag vir jou geskep." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2921 msgid "My first question group" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:9 msgid "Do you want to delete this user?" msgstr "Wil jy hierdie gebruiker verwyder?" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:71 msgid "Actions:" msgstr "Aksies:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1840 msgid "The survey is already active." msgstr "" #: application/controllers/RegisterController.php:173 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1676 msgid "Your answer to the security question was not correct - please try again." msgstr "Jou antwoord op die sekuriteitsvraag was nie korrek nie - probeer asseblief weer." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:4 msgid "To participate in this restricted survey, you need a valid access code." msgstr "Om aan hierdie beperkte opname deel te neem, benodig jy 'n geldige toegangskode." #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:192 msgid "The database has been updated from version %s to version %s." msgstr "Die databasis is van weergawe %s na weergawe %s bygewerk." #: application/views/admin/super/admin_notifications.php:82 msgid "Delete all notifications" msgstr "Verwyder alle kennisgewings" #: application/views/admin/notification/index.php:12 msgid "No notifications found" msgstr "Geen kennisgewing gevind nie" #: application/views/admin/notification/index.php:7 #: application/views/admin/super/footer.php:230 msgid "Notifications" msgstr "Kennisgewings" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:191 msgid "Database update" msgstr "Databasisbywerking" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:3 msgid "Before you start, please prove you are human." msgstr "Voor jy begin, bewys asseblief dat jy 'n mens en nie 'n robot is nie." #: application/core/LS_Twig_Extension.php:268 msgid "Reload image" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:46 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:132 #: application/views/admin/token/tokenform.php:177 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:37 msgid "Last name:" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:40 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:119 #: application/views/admin/token/tokenform.php:163 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:29 msgid "First name:" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:59 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:89 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:108 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:60 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:99 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:108 msgid "Reload captcha" msgstr "Herlaai captcha" #: application/views/admin/user/modifyuser.php:32 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:112 msgid "The user name cannot be changed." msgstr "" #: application/models/User.php:470 msgid "Your new password was not saved because the passwords did not match." msgstr "Jou nuwe wagwoord is nie gestoor nie omdat die wagwoorde nie ooreenstem nie." #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:105 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:158 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:214 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:273 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:289 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:307 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:325 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:342 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:361 msgid "This setting cannot be changed because demo mode is active." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:239 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:245 msgid "Google Analytics settings:" msgstr "" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:17 msgid "Target database version:" msgstr "Teiken databasisweergawe:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:16 msgid "Current database version:" msgstr "" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:13 msgid "Table prefix:" msgstr "" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:10 msgid "Database name:" msgstr "" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:8 msgid "Database type:" msgstr "" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:46 msgid "Display mode:" msgstr "" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:29 msgid "Are you sure you want to delete the selected responses?" msgstr "Is jy seker jy wil die gekose reaksies skrap?" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:28 msgid "Delete responses" msgstr "Skrap reaksies" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:95 msgid "Selected response(s)..." msgstr "Gekose reaksie(s)..." #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:127 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:139 msgid "completed" msgstr "Voltooid" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:56 msgid "Compact" msgstr "Kompak" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:55 msgid "Extended" msgstr "Uitgebreid" #: application/models/Question.php:797 application/models/Question.php:811 msgid "Not relevant for this question type" msgstr "Nie relevant vir hierdie vraagtipe nie" #: application/controllers/FailedEmailController.php:153 #: application/controllers/FailedEmailController.php:199 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:10 msgid "Please select at least one item" msgstr "Kies asseblief ten minste een item" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:12 msgid "Random order:" msgstr "Ewekansige orde" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:30 msgid "Display chart:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:13 msgid "Show in public statistics:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_question_group_position.php:10 msgid "Set question group for those question" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_css_class.php:11 msgid "CSS class(es):" msgstr "CSS klas(se)" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:152 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:161 msgid "Set \"Other\" state" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:139 msgid "only apply to certain question types" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:118 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:125 msgid "Set statistics options" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:100 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:107 msgid "Set CSS class" msgstr "Stel CSS klas" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:15 #: application/models/Question.php:941 #: application/views/survey/system/required.php:6 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:89 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:100 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:102 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:130 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:156 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:51 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:26 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:82 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/required.twig:2 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:90 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:102 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:103 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:130 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:156 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:30 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:90 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/required.twig:2 msgid "Mandatory" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:82 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:89 msgid "Set \"Mandatory\" state" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:70 msgid "Set question group" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:61 msgid "Set question group and position" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:49 msgid "Delete question(s)" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:196 msgid "Selected question(s)..." msgstr "" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:11 msgid "Question title" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:80 msgid "Bounce processing" msgstr "" #: application/views/admin/export/spss_view.php:73 msgid "No answer:" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2442 msgid "Unknown error while reading the file, no survey created." msgstr "Onbekende fout tydens die lees van die lêer, geen opname is geskep nie." #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:72 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:91 msgid "Timing statistics" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:585 msgid "Maximum columns for answers" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:584 msgid "Limit the number of possible answers fixed by number of columns in database" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:1190 #: application/models/TemplateManifest.php:394 #: application/models/TemplateManifest.php:404 msgid "This is some helpful text." msgstr "Hierdie is 'n paar nuttige bronne." #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:443 msgid "You do not have the required ZIP library installed in PHP." msgstr "Jy het nie die vereiste ZIP-biblioteek in PHP geïnstalleer nie." #: application/controllers/AssessmentController.php:58 #: application/controllers/FailedEmailController.php:41 #: application/controllers/FailedEmailController.php:93 #: application/controllers/FailedEmailController.php:169 #: application/controllers/FailedEmailController.php:229 #: application/controllers/ResponsesController.php:103 #: application/controllers/ResponsesController.php:130 #: application/controllers/ResponsesController.php:557 #: application/controllers/ResponsesController.php:608 #: application/controllers/ResponsesController.php:667 #: application/controllers/ResponsesController.php:746 #: application/controllers/ResponsesController.php:795 #: application/controllers/ResponsesController.php:814 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:325 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2036 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2534 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:185 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:245 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:353 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:422 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:555 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:340 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:375 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:379 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:410 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:426 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:636 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:640 #: application/controllers/UserManagementController.php:59 #: application/controllers/UserManagementController.php:114 #: application/controllers/UserManagementController.php:144 #: application/controllers/UserManagementController.php:382 #: application/controllers/UserManagementController.php:406 #: application/controllers/UserManagementController.php:446 #: application/controllers/UserManagementController.php:539 #: application/controllers/UserManagementController.php:560 #: application/controllers/UserManagementController.php:599 #: application/controllers/UserManagementController.php:658 #: application/controllers/UserManagementController.php:691 #: application/controllers/UserManagementController.php:728 #: application/controllers/UserManagementController.php:760 #: application/controllers/UserManagementController.php:802 #: application/controllers/UserManagementController.php:839 #: application/controllers/UserManagementController.php:875 #: application/controllers/UserManagementController.php:988 #: application/controllers/UserManagementController.php:1065 #: application/controllers/UserManagementController.php:1150 #: application/controllers/UserManagementController.php:1205 #: application/controllers/UserManagementController.php:1265 #: application/controllers/UserManagementController.php:1275 #: application/controllers/UserManagementController.php:1312 #: application/controllers/UserManagementController.php:1372 #: application/controllers/UserManagementController.php:1555 #: application/controllers/UserRoleController.php:146 #: application/controllers/UserRoleController.php:193 #: application/controllers/UserRoleController.php:310 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:36 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:109 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:546 #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:36 #: application/controllers/admin/Export.php:65 #: application/controllers/admin/Export.php:83 #: application/controllers/admin/Export.php:621 #: application/controllers/admin/Export.php:1079 #: application/controllers/admin/Expressions.php:53 #: application/controllers/admin/Expressions.php:100 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:38 #: application/controllers/admin/Saved.php:37 #: application/controllers/admin/Saved.php:84 #: application/controllers/admin/Statistics.php:108 #: application/controllers/admin/Statistics.php:521 #: application/controllers/admin/Statistics.php:565 #: application/controllers/admin/Statistics.php:670 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:18 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:18 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:47 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:127 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:246 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:267 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:375 #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:448 #: application/controllers/admin/Tokens.php:47 #: application/controllers/admin/Tokens.php:346 #: application/controllers/admin/Tokens.php:375 #: application/controllers/admin/Tokens.php:400 #: application/controllers/admin/Tokens.php:634 #: application/controllers/admin/Tokens.php:787 #: application/controllers/admin/Tokens.php:790 #: application/controllers/admin/Tokens.php:952 #: application/controllers/admin/Tokens.php:988 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1180 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1276 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1318 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1382 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1470 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1534 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1815 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1942 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2212 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2562 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2621 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2715 #: application/controllers/admin/dumpdb.php:110 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:37 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:62 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:85 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:95 #: application/models/services/SurveyThemeConfiguration.php:35 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "" #: application/helpers/qanda_helper.php:3278 msgid "Each answer may only be a number." msgstr "Elke antwoord mag slegs 'n nommer wees." #: application/helpers/qanda_helper.php:3219 msgid "A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the column header and relate the particular row header." msgstr "'n Tabel van subvrae op elke sel. Die subvraagtekste is in die kolomopskrif en hou verband met die spesifieke ryopskrif." #: application/helpers/qanda_helper.php:3686 msgid "Please select an answer for each combination." msgstr "" #: application/helpers/qanda_helper.php:3679 msgid "Please enter only numbers." msgstr "" #: application/helpers/qanda_helper.php:3668 msgid "Please check the matching combinations." msgstr "" #: application/helpers/qanda_helper.php:3618 msgid "A table of subquestions on each cell. The subquestion texts are in the colum header and concern the row header." msgstr "'n Tabel van subvrae op elke sel. Die subvraagtekste is in die kolomopskrif en handel oor die ryopskrif." #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "A security update is available." msgstr "'n Sekuriteitsopdatering is beskikbaar" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "Security update!" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2997 msgid "Please select from %s to %s answers." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2987 msgid "Please fill in from %s to %s answers." msgstr "Vul asseblief van %s tot %s antwoorde in." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:43 msgid "Display survey participant list after addition" msgstr "" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:32 msgid "Not enough response data" msgstr "" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:235 msgid "Upload a file (maximum size: %d MB):" msgstr "Laai 'n lêer op (maksimum grootte: %d MB):" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:60 msgid "Skipped files:" msgstr "Oorgeslaande lêers:" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:46 msgid "Imported files:" msgstr "" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:41 msgid "Files skipped:" msgstr "Lêers oorgeslaan:" #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:38 msgid "Files imported:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:30 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:19 msgid "Select survey structure file (*.lss, *.txt) or survey archive (*.lsa) (maximum file size: %01.2f MB)" msgstr "Kies opnamestruktuurlêer (*.lss, *.txt) of opname-argief (*.lsa) (maksimum lêergrootte: %01.2f MB)" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:34 msgid "Destination question group:" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:28 msgid "Select question file (*.lsq):" msgstr "Kies vraaglêer (*.lsq):" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:101 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:34 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:29 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:28 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:41 msgid "(Maximum file size: %01.2f MB)" msgstr "(Maksimum lêergrootte: %01.2f MG)" #: application/models/SurveyDynamic.php:636 #: application/models/TokenDynamic.php:924 msgid "Edit this survey participant" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2422 #: application/controllers/UserRoleController.php:319 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:198 #: application/models/UserParser.php:27 #: application/models/services/UploadValidator.php:59 msgid "Sorry, this file is too large. Only files up to %01.2f MB are allowed." msgstr "" #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:60 msgid "Are you sure you want to delete the selected participants?" msgstr "" #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:59 msgid "Delete survey participants" msgstr "" #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:38 msgid "Delete table" msgstr "" #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:29 #: application/views/admin/token/tokenform.php:58 msgid "Additional attributes" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:114 msgid "Custom attributes" msgstr "" #: application/views/admin/token/browse.php:25 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:97 msgid "You can use operators in the search filters (eg: >, <, >=, <=, = )" msgstr "Jy kan operateurs in die soekfilters gebruik (bv.: >, <, >=, <=, = )" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:76 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:51 msgid "Convert resource links and expression fields?" msgstr "" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1386 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:277 #: application/controllers/UserManagementController.php:1096 #: application/controllers/UserRoleController.php:391 msgid "Deleted" msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:957 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:139 #: application/helpers/qanda_helper.php:1374 #: application/helpers/questionHelper.php:1302 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:265 msgid "Your ranking" msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:956 msgid "Your choices" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1071 msgid "Slider with emoticon" msgstr "Skuifbalk met emotikon" #: application/helpers/questionHelper.php:1070 msgid "Stars" msgstr "Sterre" #: application/helpers/questionHelper.php:711 msgid "Rows & columns" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:453 msgid "OpenStreetMap via MapQuest" msgstr "OpenStreetMap via MapQuest" #: application/views/admin/token/tokenform.php:16 msgid "Add survey participant" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:103 msgid "View in CPDB" msgstr "Kyk in CPDB" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:33 msgid "Manage attributes" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:26 msgid "Import participants from:" msgstr "Voer deelnemers in vanaf:" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:225 msgid "There is {n} user attribute field in this survey participant list.|There are {n} user attribute fields in this survey participant list." msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:221 msgid "Add/delete survey participant attributes" msgstr "Voeg by/verwyder opnamedeelnemerkenmerke" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:12 msgid "Manage attribute fields" msgstr "" #: application/views/admin/token/ldapform.php:8 msgid "Import survey participants from LDAP" msgstr "Voer opnamedeelnemers van LDAP in" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1887 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:102 msgid "Delete exported participants:" msgstr "Verwyder uitgevoerde deelnemers:" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:3 msgid "Survey participant export options" msgstr "" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:59 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:131 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:45 msgid "Email address:" msgstr "" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:25 msgid "Number of participants:" msgstr "" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:15 msgid "Create dummy participants" msgstr "Skep fop-deelnemers" #: application/views/admin/token/csvupload.php:9 #: application/views/admin/token/import.php:3 msgid "Import survey participants from CSV file" msgstr "Voer opnamedeelnemers vanaf CSV-lêer in" #: application/views/admin/token/browse.php:48 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:120 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:142 msgid "No survey participants found." msgstr "Geen opnamedeelnemers gevind nie." #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:40 msgid "Add new survey participant" msgstr "" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:22 msgid "Add another participant" msgstr "Voeg nog 'n deelnemer by" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:19 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:37 msgid "Browse survey participants" msgstr "Blaai deur opnamedeelnemers" #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:16 msgid "New entry was added." msgstr "Nuwe inskrywing is bygevoeg." #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:14 msgid "Adding survey participant entry..." msgstr "Voeg tans opnamedeelnemerinskrywing by..." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:40 msgid "Initialize participant list" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2909 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:13 msgid "Survey participants have not been initialised for this survey." msgstr "" #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:15 msgid "Delete survey participant list" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1110 msgid "New dummy participants were added." msgstr "Nuwe fop-deelnemers is bygevoeg." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1121 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:172 msgid "Browse participants" msgstr "Blaai deur deelnemers" #: application/controllers/admin/Tokens.php:905 #: application/controllers/admin/Tokens.php:908 msgid "The survey participant was successfully updated." msgstr "" #: application/views/admin/token/browse.php:87 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:211 #: application/views/admin/token/tokenform.php:14 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:309 msgid "Edit survey participant" msgstr "" #: application/models/TokenDynamic.php:937 msgid "Delete survey participant" msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1973 msgid "A survey participant entry for the saved survey has been created, too." msgstr "'n Opname-deelnemerinskrywing is ook vir die gestoorde opname geskep." #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:67 msgid "Are you sure you want to delete this 2FA key?" msgstr "" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:8 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:15 msgid "Selected participant(s)..." msgstr "" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:440 msgid "Some directories are not writable. Please change the folder permissions for /tmp and /upload/themes in order to enable this option." msgstr "Sommige gidse is nie skryfbaar nie. Verander asseblief die leêrgidstoestemmings vir /tmp en /oplaai/temas om hierdie opsie te aktiveer." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:77 msgid "Back to survey home" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:14 msgid "Select columns:" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:10 msgid "Export format:" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 msgid "This will export the survey structure (.lss) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive." msgstr "Dit sal die opnamestruktuur (.lss) vir alle geselekteerde aktiewe opnames uitvoer. Hulle sal in 'n enkele ZIP-argief verskaf word." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 msgid "This will export the survey archive (.lsa) for all selected active surveys. They will be provided in a single ZIP archive." msgstr "Dit sal die opname-argief (.lsa) vir alle geselekteerde aktiewe opnames uitvoer. Hulle sal in 'n enkele ZIP-argief verskaf word." #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:48 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:42 msgid "Download archive" msgstr "Laai argief af" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:113 msgid "Export as..." msgstr "" #: application/views/admin/update/_ajaxVariables.php:45 msgid "You have an error inside your local installation of LimeSurvey. See:" msgstr "Jy het 'n fout in jou plaaslike installasie van LimeSurvey. Sien:" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:317 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:337 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:365 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:385 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:405 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:291 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3290 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:172 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:13 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:11 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:13 msgid "Survey title" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:151 msgid "Export survey structure" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:131 msgid "Export survey archive" msgstr "" #: application/controllers/admin/Export.php:991 msgid "Not active." msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:34 msgid "Delete surveys" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:280 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:299 msgid "Simple" msgstr "Eenvoudig" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2790 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:239 msgid "Popup" msgstr "Opspring" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:62 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:67 msgid "SMTP encryption:" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:101 msgid "Both" msgstr "Beide" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:100 msgid "Question text" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:93 msgid "Graph labels:" msgstr "Grafieketikette:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:76 msgid "Number of columns:" msgstr "" #: application/views/admin/export/spss_view.php:23 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:16 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:32 msgid "Incomplete only" msgstr "Slegs onvolledig" #: application/views/admin/export/spss_view.php:22 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:31 msgid "Complete only" msgstr "Slegs volledig" #: application/helpers/common_helper.php:4793 msgid "(Automatic)" msgstr "Outomaties" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:30 msgid "Download CSV file" msgstr "Laai CSV-lêer af" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:240 msgid "HTML source" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:238 msgid "Inline" msgstr "Inlyn" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:15 msgid "Edit selected surveys" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:279 msgid "Allow backward navigation:" msgstr "Laat terugnavigasie toe:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:31 msgid "Survey-SID/Group" msgstr "Opname-SID/Groep" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:263 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:268 msgid "Google Analytics style:" msgstr "Google Analytics-styl:" #: application/models/Survey.php:1732 msgid "Closed group" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:31 msgid "Finish" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1653 #: application/core/SurveyCommonAction.php:761 #: application/core/TopbarConfiguration.php:180 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/previewOrRunButton_view.php:39 msgid "Preview survey" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:15 msgid "However it is very important that you clear your browser cache now. After that please click the button below." msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:14 msgid "If necessary the database will be updated in a final step." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:24 msgid "Expiration date/time:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:22 msgid "Expand all" msgstr "Brei alles uit" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:21 #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:32 msgid "Collapse all" msgstr "Laat alles ineenvou" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:84 msgid "You can't delete a question if the survey is active." msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/unknown_view.php:4 msgid "Unknown view!" msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/no_group.php:4 msgid "No group found!" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:565 msgid "Theme %s does not exist." msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:98 msgid "Survey Settings" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:63 msgid "Send reminders" msgstr "" #: application/views/admin/token/invite.php:169 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:47 msgid "Send invitations" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:90 msgid "You can add your custom themes in upload/admintheme" msgstr "Jy kan jou persoonlike temas in oplaai/admintema byvoeg" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:10 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:11 msgid "You can't remove the default language." msgstr "Jy kan nie die verstektaal verwyder nie." #: application/helpers/questionHelper.php:1203 msgid "Relative width of the labels" msgstr "Relatiewe breedte van die etikette" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:723 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:724 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:725 #: application/models/Permission.php:908 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:129 msgid "Central participant database" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:611 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:612 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:613 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/_modalSurveyActivation.php:17 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:60 msgid "Activate survey" msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:70 msgid "Sorry, this response was not found." msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2217 msgid "Reorder questions/question groups" msgstr "" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:262 msgid "Tip: How to embed a picture in your theme?" msgstr "Wenk: Hoe om 'n beeld in jou tema vas te lê?" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:151 msgid "CSS files:" msgstr "CSS lêers:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:112 msgid "JavaScript files:" msgstr "JavaScript-lêers:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:74 msgid "Screen part files:" msgstr "" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:352 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:524 #: themes/survey/vanilla/config.xml:359 msgid "Hint when response is not valid" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:1199 msgid "Hint when response is valid" msgstr "" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:277 msgid "To use a picture in a .twig file:" msgstr "Om 'n beeld in 'n .twig-lêer te gebruik:" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:273 msgid "Tip: How to display a picture in your theme?" msgstr "Wenk: Hoe om 'n beeld in jou tema te vertoon?" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:123 msgid "Full name:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:98 msgid "Select additional languages" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:260 msgid "Always open" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:259 msgid "Adaptive" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:261 msgid "Always closed" msgstr "" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:73 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:28 msgid "Survey participant attributes" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:141 msgid "Not found!" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:80 msgid "MYSQL version is only %s" msgstr "MYSQL weergawe is slegs %s" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:66 msgid "MYSQL version required:" msgstr "MYSQL weergawe vereis:" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:70 msgid "Please have patience and retry in 30 minutes. Thank you for your understanding." msgstr "Wees asseblief geduldig en probeer weer oor 30 minute. Dankie dat jy verstaan." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:69 msgid "The ComfortUpdate service is currently undergoing maintenance." msgstr "Die ComfortUpdate-diens ondergaan tans instandhouding." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:68 msgid "Maintenance!" msgstr "Instandhouding!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:48 msgid "ComfortUpdate is disabled in your LimeSurvey configuration. Please contact your administrator for more information." msgstr "ComfortUpdate is gedeaktiveer in jou LimeSurvey-konfigurasie. Kontak asseblief jou administrateur vir meer inligting." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:73 msgid "URL description (%s)" msgstr "" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:69 msgid "URL (%s)" msgstr "URL: %s" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:65 msgid "Quota message (%s)" msgstr "Kwotaboodskap (%s)" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:61 msgid "Quota name (%s)" msgstr "" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:433 msgid "Select time" msgstr "" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:432 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:52 msgid "Next century" msgstr "Volgende eeu" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:431 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:51 msgid "Previous century" msgstr "" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:430 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:50 msgid "Next decade" msgstr "Volgende dekade" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:429 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:49 msgid "Previous decade" msgstr "" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:428 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:48 msgid "Select decade" msgstr "" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:427 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:47 msgid "Next year" msgstr "" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:426 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:46 msgid "Previous year" msgstr "" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:425 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:45 msgid "Select year" msgstr "" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:423 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:44 msgid "Next month" msgstr "Elke maand" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:421 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:35 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:40 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:35 msgid "Clear selection" msgstr "" #: application/extensions/DateTimePickerWidget/DateTimePicker.php:422 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:43 msgid "Previous month" msgstr "" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:120 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:329 #: application/views/admin/token/tokenform.php:460 msgid "Until:" msgstr "Tot:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:167 msgid "Character set for file import/export:" msgstr "" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:6 msgid "Delete condition" msgstr "" #: application/views/admin/export/spss_view.php:46 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:61 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:145 #: application/views/admin/token/tokenform.php:219 #: application/views/survey/system/LanguageChanger/LanguageChanger.php:16 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:30 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer_top_menu.twig:36 msgid "Language:" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:23 msgid "Output format:" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:678 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed. " msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:37 #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:117 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:125 msgid "Click to expand" msgstr "Klik om uit te brei" #: application/views/admin/super/footer.php:185 msgid "An error occurred." msgstr "'n Fout het voorgekom." #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:16 #: application/views/admin/super/footer.php:143 #: application/views/admin/super/footer.php:164 msgid "Confirm" msgstr "" #: application/controllers/QuotasController.php:260 msgid "Quota with ID %s was deleted" msgstr "Kwota met ID %s is verwyder" #: application/controllers/QuotasController.php:172 msgid "New quota saved" msgstr "" #: application/views/admin/super/footer.php:147 msgid "Are you sure?" msgstr "Is jy seker?" #: application/libraries/Save.php:143 msgid "You may not use slashes or ampersands in your name or password." msgstr "Jy mag nie skuinsstrepe of ampersands in jou naam of wagwoord gebruik nie." #: application/controllers/ResponsesController.php:908 msgid "Group: " msgstr "" #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:87 #: application/views/quotas/_form_langsetting.php:28 msgid "Quota message:" msgstr "" #: application/helpers/qanda_helper.php:1806 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:60 msgid "Upload file|Upload files" msgstr "" #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic.twig:46 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic_slider.twig:36 msgid "Total:" msgstr "" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:23 msgid "No label sets found." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3520 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:21 msgid "Usually this is caused by having too many (sub-)questions in your survey. Please try removing questions from your survey." msgstr "Gewoonlik word dit veroorsaak deur te veel (sub-)vrae in jou opname. Probeer asseblief om vrae uit jou opname te verwyder." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3520 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:20 msgid "The survey response table could not be created." msgstr "" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:34 #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:37 msgid "Insert/edit placeholder field" msgstr "Redigeer/voeg plekhouerveld in" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:33 #: application/views/admin/survey/prepareEditorScript_view.php:36 msgid "Placeholder fields" msgstr "Plekhouervelde" #: application/views/userManagement/massiveAction/_updateexpires.php:7 msgid "Expires:" msgstr "" #: application/models/Survey.php:244 msgid "running" msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1705 msgid "The response record %s was updated." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:40 msgid "Manage label sets" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:89 msgid "Add gray background to questions in PDF:" msgstr "Voeg grys agtergrond by vrae in PDF:" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:11 msgid "Move all fields to create column" msgstr "Skuif alle velde om kolom te skep" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:133 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:137 msgid "Borders around responses in PDF:" msgstr "Rande rondom antwoorde in PDF:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:118 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:122 msgid "Borders around questions in PDF:" msgstr "Randte rondom vrae in PDF:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:103 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:107 msgid "PDF questions in bold:" msgstr "" #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:16 msgid "Please confirm" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:68 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelapply.php:10 msgid "Apply" msgstr "Pas toe" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:41 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:57 msgid "Relevance equation" msgstr "Relevansievergelyking" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1905 msgid "Attribute was saved." msgstr "" #: application/models/Question.php:927 #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:55 msgid "Question type" msgstr "" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:205 msgid "Map participant attributes" msgstr "" #: application/views/homepageSettings/_form.php:140 msgid "Fields with %s*%s are required." msgstr "Velde met %s*%s word benodig." #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_nograph.php:10 msgid "No simple graph for this question type" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:16 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:73 msgid "No file selected" msgstr "" #: application/views/admin/conditions/conditionslist_view.php:4 msgid "Only show question" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:494 msgid "The folder %s doesn't exist and can't be created." msgstr "Die lêergids %s bestaan nie en kan nie geskep word nie." #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:28 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:63 #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:23 msgid "No user groups found." msgstr "" #: application/views/admin/token/bounce.php:13 msgid "Survey bounce email address" msgstr "" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:132 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:30 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:22 msgid "No surveys found." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:92 msgid "No question groups found." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:108 msgid "No questions found." msgstr "" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:68 msgid "Maximum:" msgstr "" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:57 msgid "Minimum:" msgstr "" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:21 msgid "Scope:" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1882 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:82 msgid "Filter by email address:" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1877 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:66 msgid "Filter by language:" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1854 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:12 msgid "Survey status:" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:58 msgid "Search by group name:" msgstr "" #: application/views/installer/redirectmessage_view.php:7 msgid "Database exists" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:148 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:152 msgid "Use CAPTCHA for save and load:" msgstr "Gebruik CAPTCHA vir stoor en laai:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:129 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:133 msgid "Use CAPTCHA for registration:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:112 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:116 msgid "Use CAPTCHA for survey access:" msgstr "Gebruik CAPTCHA vir opnametoegang:" #: application/controllers/InstallerController.php:323 msgid "You'll be redirected to the database update or (if your database is already up to date) to the administration login in 5 seconds. If not, please click %shere%s." msgstr "Jy sal binne 5 sekondes na die databasisopdatering herlei word of (as jou databasis reeds op datum is) na die administrasie-aanmelding. Indien nie, klik asseblief %shier%s." #: application/controllers/InstallerController.php:322 msgid "The database exists and contains LimeSurvey tables." msgstr "Die databasis bestaan en bevat LimeSurvey-tabelle." #: application/models/Surveymenu.php:291 #: application/models/SurveymenuEntries.php:275 msgid "All users" msgstr "" #: application/views/installer/success_view.php:14 msgid "Username:" msgstr "" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:2 msgid "Select which fields to import as attributes with your {n} participant.|Select which fields to import as attributes with your {n} participants." msgstr "Kies watter velde om as kenmerke by jou {n} deelnemer in te voer.|Kies watter velde om as kenmerke by jou {n} deelnemers in te voer." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9709 msgid "{n} question contains errors that need to be corrected.|{n} questions contain errors that need to be corrected." msgstr "{n} vraag bevat foute wat reggestel moet word.|{n} vrae bevat foute wat reggestel moet word." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9642 msgid "This question has at least {n} error.|This question has at least {n} errors." msgstr "Hierdie vraag het ten minste {n} fout.|Hierdie vraag het ten minste {n} foute." #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:130 msgid "Quota language settings:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:126 msgid "Quota members:" msgstr "" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:121 msgid "New box" msgstr "" #: application/views/homepageSettings/_form.php:67 msgid "Select icon" msgstr "" #: application/models/Box.php:64 msgid "Display this box to:" msgstr "Wys hierdie blokkie aan:" #: application/models/Box.php:61 msgid "Icon:" msgstr "Ikoon:" #: application/models/Box.php:59 msgid "Destination URL:" msgstr "" #: application/models/Box.php:131 msgid "Can't find user group!" msgstr "" #: application/models/Box.php:121 msgid "Only Superadmin" msgstr "Slegs Superadmin" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1200 msgid "Some automatic fixes were already applied." msgstr "Sommige outomatiese regstellings is reeds toegepas." #: application/models/UserGroup.php:314 application/models/UserGroup.php:422 msgid "Members" msgstr "" #: application/models/UserGroup.php:286 application/models/UserGroup.php:394 msgid "User group ID" msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:73 msgid "User group list" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:52 msgid "At the end of the process the database will be updated." msgstr "" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:12 #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/no_group.php:2 #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/unknown_view.php:2 #: application/models/Box.php:58 msgid "Position:" msgstr "" #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:17 msgid "This will delete all current boxes to restore the default ones. Are you sure you want to continue?" msgstr "" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:36 msgid "Label set ID" msgstr "" #: application/controllers/admin/Labels.php:291 #: application/controllers/admin/Labels.php:308 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:65 msgid "Label sets list" msgstr "" #: application/views/homepageSettings/index.php:119 msgid "Show last visited survey and question:" msgstr "Wys laaste opname wat besoek is en vraag:" #: application/views/homepageSettings/_form.php:79 msgid "Chosen icon:" msgstr "Gekose ikoon:" #: application/views/homepageSettings/index.php:66 msgid "Icon" msgstr "Ikoon" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:69 msgid "... “There are X questions in this survey”" msgstr "" #: application/models/UserGroup.php:371 msgid "Are you sure you want to delete user group '%s'?" msgstr "" #: application/models/UserGroup.php:364 application/models/UserGroup.php:375 msgid "Delete user group" msgstr "" #: application/models/UserGroup.php:357 msgid "Email user group" msgstr "" #: application/models/UserGroup.php:345 msgid "Edit user group" msgstr "" #: application/models/UserGroup.php:352 msgid "View users" msgstr "Bekyk gebruikers" #: application/models/LabelSet.php:166 msgid "Are you sure you want to delete this label set?" msgstr "" #: application/models/LabelSet.php:153 msgid "Export label set" msgstr "" #: application/models/LabelSet.php:147 msgid "View labels" msgstr "" #: application/models/Box.php:167 msgid "Are you sure you want to delete this box?" msgstr "" #: application/models/Box.php:125 #: application/views/homepageSettings/_form.php:118 msgid "Nobody" msgstr "Niemand" #: application/models/Box.php:123 application/models/ParticipantShare.php:106 #: application/models/ParticipantShare.php:126 #: application/views/homepageSettings/_form.php:116 msgid "Everybody" msgstr "Almal" #: application/views/homepageSettings/_form.php:117 msgid "Only admin" msgstr "Slegs admin" #: application/models/Box.php:63 msgid "Name of the page where the box should be shown" msgstr "Naam van die bladsy waar die blokkie gewys moet word" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:220 msgid "Box deleted" msgstr "" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:176 msgid "Could not update box" msgstr "" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:170 msgid "Box updated" msgstr "Raam hersien" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:117 msgid "Could not create new box" msgstr "" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:110 msgid "New box created" msgstr "Nuwe raam geskep" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:179 msgid "Update box" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:273 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:278 msgid "Send confirmation emails:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:221 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:226 msgid "Allow public registration:" msgstr "Laat publieke registrasie toe:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:116 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:131 msgid "Anonymized responses:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:259 msgid "Automatically load end URL when survey complete:" msgstr "Laai outomaties eind-URL wanneer opname voltooi is:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:318 msgid "Public statistics:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:295 msgid "Participants may print answers:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:163 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:168 msgid "Participant may save and resume later:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:148 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:153 msgid "Enable assessment mode:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:127 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:132 msgid "Save timings:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:110 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:116 msgid "Save referrer URL:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:76 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:82 msgid "Save IP address:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:59 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:65 msgid "Date stamp:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:130 msgid "Survey owner:" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1060 msgid "Custom handle Unicode code" msgstr "Pasgemaakte handvatsel Unicode-kode" #: application/helpers/questionHelper.php:1043 msgid "Circle" msgstr "Sirkel" #: application/helpers/questionHelper.php:1059 msgid "Accepts Font Awesome Unicode characters." msgstr "Aanvaar Font Awesome Unicode-karakters." #: application/helpers/questionHelper.php:1050 msgid "Handle shape" msgstr "Handvatselvorm" #: application/helpers/questionHelper.php:1049 msgid "Set the handle shape. 'Custom' is defined in CSS using the Font Awesome font." msgstr "Stel die vorm van die handvatsel. 'Custom' word in CSS gedefinieer deur die Font Awesome-lettertipe te gebruik." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:413 #: application/helpers/questionHelper.php:1046 msgid "Custom" msgstr "Pasmaak" #: application/helpers/questionHelper.php:1045 msgid "Triangle" msgstr "Driehoek" #: application/helpers/questionHelper.php:1044 msgid "Square" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1034 msgid "Orientation" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1033 msgid "Set the orientation." msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1030 msgid "Vertical" msgstr "Vertikaal" #: application/helpers/questionHelper.php:1029 msgid "Horizontal" msgstr "Horisontaal" #: application/models/FailedEmail.php:157 #: application/models/Notification.php:163 #: application/models/Permissiontemplates.php:264 #: application/models/Survey.php:1660 msgid "Created" msgstr "" #: application/models/QuestionGroupL10n.php:82 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:132 msgid "Group name" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:441 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:456 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3479 #: application/models/Question.php:905 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:10 msgid "Question ID" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_question_group_position.php:14 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:294 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:63 msgid "Group:" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3486 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:49 msgid "Search:" msgstr "" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:71 msgid "Active:" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:124 msgid "Group order" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:115 msgid "Group ID" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:101 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:103 msgid "Question by question mode not yet supported." msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1628 msgid "Use button group or radio list" msgstr "Gebruik knoppiegroep of radiolys" #: application/helpers/questionHelper.php:1625 msgid "Radio list" msgstr "Radiolys" #: application/helpers/questionHelper.php:1624 msgid "Button group" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:20 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:20 msgid "User administration" msgstr "" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:68 msgid "Select languages" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:54 msgid "As defined in question settings" msgstr "Soos gedefinieer in vraaginstellings" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:70 msgid "Select language..." msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:20 msgid "Click this button to log out." msgstr "Klik hierdie knoppie om af te meld." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:41 msgid "LDAP query" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:33 msgid "CSV file" msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:332 msgid "The plugin settings were saved." msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:315 msgid "The plugin was not found." msgstr "Die inpropverbinding is nie gevind nie." #: application/models/AdminTheme.php:383 msgid "This is the LimeSurvey admin interface. Start to build your survey from here." msgstr "Hierdie is die LimeSurvey admin-koppelvlak. Begin jou opname van hier af te bou." #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:86 msgid "Generate access codes" msgstr "Genereer toegangskodes" #: application/views/admin/token/csvupload.php:84 msgid "Display attribute warnings:" msgstr "Wys kenmerkwaarskuwings:" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:157 msgid "Missing columns" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:143 msgid "Ignored columns" msgstr "Geïgnoreerde kolomme" #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:437 msgid "The template upload directory doesn't exist or is not writable." msgstr "Die sjabloonoplaaigids bestaan nie of is nie skryfbaar nie." #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 msgid "Group by group" msgstr "" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 msgid "Question by question" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2687 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:85 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:42 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:18 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:50 msgid "The ZIP library is not activated in your PHP configuration thus importing ZIP files is currently disabled." msgstr "Die ZIP-biblioteek is nie in u PHP-konfigurasie geaktiveer nie, dus is die invoer van ZIP-lêers tans buite werking." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:244 msgid "Some description text" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1143 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:77 msgid "Deleting this question will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:68 msgid "(Any group)" msgstr "(Enige groep)" #: application/controllers/admin/dumpdb.php:62 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:173 msgid "Backup entire database" msgstr "" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:336 themes/survey/vanilla/config.xml:340 msgid "There are 2 questions in this survey." msgstr "" #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:18 msgid "Group description: " msgstr "" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:64 msgid "You disabled ComfortUpdate in your configuration file." msgstr "Jy het ComfortUpdate in jou konfigurasielêer gedeaktiveer." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:51 msgid "Security update" msgstr "" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:84 msgid "stable" msgstr "" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:36 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:80 msgid "unstable" msgstr "" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:48 msgid "Branch" msgstr "Tak" #: application/views/admin/super/footer.php:9 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:45 msgid "LimeSurvey version" msgstr "" #: application/views/admin/token/invite.php:65 #: application/views/admin/token/remind.php:64 msgid "Bypass date control before sending email:" msgstr "Omseil datumbeheer voordat e-pos gestuur word:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1888 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:117 msgid "Warning: Deleted participants entries cannot be recovered." msgstr "Waarskuwing: Verwyderde deelnemersinskrywings kan nie herwin word nie." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:156 msgid "%s missing attributes" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:142 msgid "%s invalid attributes" msgstr "" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:57 msgid "Rename" msgstr "" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:29 msgid "Import a group" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveySummary_view.php:34 msgid "Survey summary" msgstr "" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:45 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:32 msgid "You must first create a question group." msgstr "" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:40 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:48 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:55 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:8 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:38 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:66 msgid "Add new question" msgstr "" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:18 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:24 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:14 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:43 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:14 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:43 msgid "Add new group" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:30 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:32 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:36 msgid "Selected!" msgstr "" #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:65 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:31 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:37 #: application/views/admin/survey/subview/_template_carousel.php:41 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:69 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:54 #: application/views/themeOptions/index.php:256 msgid "Select" msgstr "" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:69 msgid "You didn't save your changes!" msgstr "Jy het nie jou veranderinge gestoor nie!" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:243 #: application/models/TemplateManifest.php:172 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:15 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:157 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:251 #: themes/survey/vanilla/config.xml:149 msgid "Survey list" msgstr "" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:3 msgid "Move to question:" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1083 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:16 msgid "Edit default answers" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:991 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1127 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:45 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:59 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:6 msgid "Check logic" msgstr "" #: application/models/Survey.php:1547 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:16 #: application/views/themeOptions/index.php:53 #: application/views/themeOptions/index.php:234 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:52 msgid "Preview" msgstr "" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:37 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:32 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:26 #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:26 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:80 #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:29 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:109 #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:28 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:55 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:48 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:22 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:25 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:21 #: application/views/admin/token/browse.php:50 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:123 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:34 #: application/views/admin/tutorials/index.php:36 #: application/views/assessment/assessments_view.php:44 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:28 #: application/views/homepageSettings/index.php:44 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:96 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:113 #: application/views/quotas/index.php:45 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:26 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:15 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:274 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:41 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:28 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:30 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:31 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:65 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:60 #: application/views/userManagement/index.php:41 #: application/views/userRole/index.php:36 msgid "%s rows per page" msgstr "%s rye per bladsy" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:36 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/listSurveys.php:31 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:25 #: application/views/admin/participants/attributeControl_view.php:24 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:77 #: application/views/admin/participants/sharePanel_view.php:27 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:107 #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:28 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:54 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:47 #: application/views/admin/surveymenu/shortlist.php:21 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:24 #: application/views/admin/surveymenu_entries/shortlist.php:20 #: application/views/admin/token/browse.php:50 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:122 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:34 #: application/views/admin/tutorials/index.php:36 #: application/views/assessment/assessments_view.php:43 #: application/views/failedEmail/failedEmail_index.php:27 #: application/views/homepageSettings/index.php:42 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:94 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:111 #: application/views/quotas/index.php:44 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:25 #: application/views/responses/partial/notSubmittedResponseListTable.php:14 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:273 #: application/views/surveyAdministration/listSurveys_view.php:39 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:27 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:28 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:30 #: application/views/userGroup/usergroups_view.php:64 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:59 #: application/views/userManagement/index.php:39 #: application/views/userRole/index.php:34 msgid "Displaying {start}-{end} of {count} result(s)." msgstr "Wys tans {begin}-{einde} van {telling} resultate." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:372 msgid "Questions in this survey" msgstr "" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:59 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:13 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:20 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:50 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:78 msgid "Import a question" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:68 msgid "Copy options" msgstr "" #: application/views/dashboard/welcome.php:188 msgid "Last visited question:" msgstr "" #: application/views/dashboard/welcome.php:179 msgid "Last visited survey:" msgstr "" #: application/views/dashboard/welcome.php:78 msgid "Create a new survey by clicking on the %s icon." msgstr "" #: application/views/dashboard/welcome.php:27 msgid "Stay safe and up to date" msgstr "Bly veilig en op datum" #: application/controllers/admin/Update.php:117 #: application/controllers/admin/Update.php:143 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:183 #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:4 #: application/views/dashboard/welcome.php:26 #: application/views/installer/success_view.php:27 msgid "ComfortUpdate" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:867 #: application/views/dashboard/welcome.php:25 msgid "Edit global settings" msgstr "" #: application/views/dashboard/welcome.php:23 msgid "List available surveys" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:427 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/BoxesWidget.php:143 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:97 #: application/views/dashboard/welcome.php:20 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:130 msgid "Create survey" msgstr "" #: application/views/dashboard/welcome.php:21 #: application/views/dashboard/welcome.php:121 msgid "Create a new survey" msgstr "" #: application/views/dashboard/welcome.php:22 #: application/views/layouts/adminmenu.php:41 msgid "List surveys" msgstr "" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:141 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:139 msgid "Advanced" msgstr "Gevorderd" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:128 msgid "Show survey logic file" msgstr "" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:121 msgid "Test navigation" msgstr "" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:93 msgid "Unit tests of expressions within strings" msgstr "Eenheidtoetse van uitdrukkings binne stringe" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:86 msgid "Available functions" msgstr "Beskikbare funksies" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:79 msgid "Expression Engine descriptions" msgstr "Uitdrukking Enjinbeskrywings" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:57 msgid "ComfortUpdate key" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:26 msgid "Simple mode" msgstr "Eenvoudige modus" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:12 msgid "Expert mode" msgstr "Ervare modus" #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 msgid "Attributes" msgstr "" #: application/models/TutorialEntry.php:62 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:22 #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:18 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:255 #: application/views/admin/super/sidemenu.php:67 #: application/views/homepageSettings/index.php:27 #: application/views/layouts/sidemenu.php:68 msgid "Settings" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:16 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:89 msgid "All participants" msgstr "Alle deelnemers" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_statistics_output.php:4 msgid "Please select filters and click on the \"View statistics\" button to generate the statistics." msgstr "Kies asseblief filters en klik op die \"Bekyk statistieke\"-knoppie om die statistieke te genereer." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:49 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:47 msgid "Chart type:" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:110 msgid "Using the chart type selector you can force the graph type for all selected questions." msgstr "Deur die grafiektipeselekteerder te gebruik, kan jy die grafiektipe vir alle gekose vrae afdwing." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:108 msgid "Each question has its own graph type defined in its advanced settings." msgstr "Elke vraag het sy eie grafiektipe wat in sy gevorderde instellings gedefinieer word." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:31 msgid "Excel" msgstr "Excel" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:101 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:66 msgid "Doughnut chart" msgstr "Ringdiagram" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:95 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:64 msgid "Polar chart" msgstr "Pooldiagram" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:89 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:62 msgid "Line chart" msgstr "Lyndiagram" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:82 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:60 msgid "Radar chart" msgstr "Radar grafiek" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:25 msgid "to:" msgstr "Na:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:12 #: application/views/admin/token/invite.php:135 #: application/views/admin/token/remind.php:185 msgid "From:" msgstr "Van:" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:148 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:149 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:20 msgid "Remove attachment" msgstr "Verwyder aanhegsel" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:53 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:1 msgid "Check data integrity" msgstr "" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:13 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:110 #: application/views/admin/authentication/login.php:18 #: application/views/admin/authentication/login.php:124 msgid "Log in" msgstr "Meld aan" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:443 msgid "Edit assessments" msgstr "" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:343 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:743 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:815 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1661 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1669 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1866 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1874 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1908 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1916 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2637 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2683 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:751 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1307 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1378 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1464 #: application/controllers/UserManagementController.php:186 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:258 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:63 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2596 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2781 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:63 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:107 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:209 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:254 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:297 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:323 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:403 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:757 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:444 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:526 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/index.php:12 #: application/helpers/admin/ajax_helper.php:176 msgid "No permission" msgstr "" #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:142 #: application/models/QuestionGroup.php:320 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:9 msgid "Group summary" msgstr "" #: application/models/QuestionGroup.php:296 msgid "Edit group" msgstr "" #: application/models/QuestionGroup.php:187 msgid "Can't delete question group when the survey is active" msgstr "" #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:190 #: application/models/Question.php:750 #: application/views/questionAdministration/questionSummary.php:16 msgid "Question summary" msgstr "" #: application/models/Question.php:737 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:56 msgid "Question preview" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1629 msgid "Display type" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:543 msgid "CSS class(es)" msgstr "CSS klas(se)" #: application/helpers/questionHelper.php:439 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:55 msgid "Doughnut" msgstr "Ringdiagram" #: application/helpers/questionHelper.php:438 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:54 msgid "PolarArea" msgstr "PoolArea" #: application/helpers/questionHelper.php:437 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:53 msgid "Line" msgstr "Lyn" #: application/helpers/questionHelper.php:436 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:52 msgid "Radar" msgstr "Radar" #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:64 msgid "Unknown box ID!" msgstr "" #: application/core/SurveyCommonAction.php:494 #: application/helpers/LayoutHelper.php:132 msgid "Activated" msgstr "" #: application/controllers/QuickTranslationController.php:122 msgid "Saved" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1883 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:89 msgid "Only export entries which contain this string in the email address." msgstr "Voer slegs inskrywings uit wat hierdie string in die e-posadres bevat." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1765 msgid "Some emails were not sent because the server did not accept the email(s) or some other error occurred." msgstr "Sommige e-posse is nie gestuur nie omdat die bediener nie die e-pos(se) aanvaar het nie of 'n ander fout het voorgekom." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1762 msgid "Some entries had a validity date set which was not yet valid or not valid anymore." msgstr "Sommige inskrywings het 'n geldigheidsdatum gestel wat nog nie geldig was of meer geldig was nie." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1760 msgid "Not all emails were sent:" msgstr "Nie alle e-posse is gestuur nie:" #: application/controllers/admin/Themes.php:1141 msgid "Invalid screen name" msgstr "Ongeldige skermnaam" #: application/controllers/admin/Themes.php:949 msgid "Could not write file " msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:944 msgid "Could not open file " msgstr "Kon nie lêer open nie " #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:424 msgid "New survey" msgstr "" #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:52 msgid "This plugin has no settings." msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:267 msgid "Plugin was deactivated." msgstr "Inpropverbinding is gedeaktiveer." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:231 msgid "Plugin was activated." msgstr "Inpropverbinding is geaktiveer." #: application/models/SurveymenuEntries.php:308 msgid "Image" msgstr "Beeld" #: application/views/homepageSettings/index.php:22 msgid "Buttons" msgstr "" #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:111 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_graphs.php:61 msgid "Too many labels, can't generate chart" msgstr "Te veel etikette, kan nie grafiek skep nie" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:150 msgid "LDAP authentication failed: LDAP PHP module is not available." msgstr "LDAP-stawing het misluk: LDAP PHP-module is nie beskikbaar nie." #: application/helpers/questionHelper.php:229 msgid "Maximum date, valide date in any English textual datetime description (YYYY-MM-DD for example). Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format) value. For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page." msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:219 msgid "Minimum date, valide date in YYYY-MM-DD format or any English textual datetime description. Expression Managed can be used (only with YYYY-MM-DD format). For dropdown : only the year is restricted if date use variable not in same page." msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 msgid "Unknown error." msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:116 msgid "ComfortUpdate could not find the update info data." msgstr "ComfortUpdate kon nie die opdateringinligtingsdata vind nie." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:110 msgid "An error occurred while creating a backup of your files. Check your local system (permission, available space, etc.)" msgstr "'n Fout het voorgekom tydens die skep van 'n rugsteun van jou lêers. Gaan jou plaaslike stelsel na (toestemming, beskikbare spasie, ens.)" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:74 msgid "It seems that ComfortUpdate doesn't know the version you're trying to update to. Please restart the process." msgstr "Dit blyk dat ComfortUpdate nie die weergawe ken waarna jy probeer opdateer nie. Begin asseblief die proses van vooraf." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:73 msgid "Unknown destination build!" msgstr "Onbekende bestemmingvorm!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 msgid "Is your ComfortUpdate up to date?" msgstr "Is jou ComfortUpdate op datum?" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:67 msgid "The server tried to call an unknown view!" msgstr "Die bediener het probeer om 'n onbekende aansig op te roep!" #: application/controllers/admin/Update.php:196 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:56 msgid "Your key is unknown to the update server." msgstr "Jou sleutel is onbekend aan die opdateringbediener." #: application/controllers/admin/Update.php:195 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:55 msgid "Unknown update key!" msgstr "Onbekende opdateringsleutel!" #: application/controllers/admin/Update.php:190 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:49 msgid "Your update key has expired!" msgstr "" #: application/controllers/admin/Update.php:185 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:43 msgid "Your update key has exceeded the maximum number of updates!" msgstr "Jou opdateringsleutel het die maksimum aantal opdaterings oorskry!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:39 msgid "ComfortUpdate could not download the update!" msgstr "ComfortUpdate kon nie die opdatering aflaai nie!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:34 msgid "ComfortUpdate could not zip the files for your backup" msgstr "ComfortUpdate kon nie die lêers vir jou rugsteun saampers nie" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:29 msgid "ComfortUpdate couldn't find the update file on your local system (or the updater update file)" msgstr "ComfortUpdate kon nie die opdateringlêer op jou plaaslike stelsel (of die opdateringsbywerklêer) vind nie" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:24 msgid "ComfortUpdate couldn't unzip the update file (or the updater update file)" msgstr "ComfortUpdate kon nie die opdateringslêer (of die opdateringsbywerklêer) uitpak nie" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:19 msgid "ComfortUpdate encountered an error while trying to get data from your database." msgstr "ComfortUpdate het 'n fout gevind terwyl dit data van jou databasis probeer verkry het." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:14 msgid "We couldn't reach the server or the server didn't provide any answer. Please try again in few minutes." msgstr "Ons kon nie die bediener bereik nie of die bediener het geen antwoord verskaf nie. Probeer asseblief weer oor 'n paar minute." #: application/views/admin/token/invite.php:68 #: application/views/admin/token/remind.php:65 msgid "If some participants have a 'valid from' date set which is in the future, they will not be able to access the survey before that 'valid from' date." msgstr "As sommige deelnemers 'n 'geldige vanaf'-datum gestel het wat in die toekoms is, sal hulle nie toegang tot die opname kan kry voor daardie 'geldig vanaf'-datum nie." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2433 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2439 msgid "Line %s : %s %s (%s) - token : %s" msgstr "Lyn %s : %s %s (%s) - kenteken: %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2387 msgid "Line %s : %s %s" msgstr "Lyn %s : %s %s" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2410 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2425 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3329 msgid "Line %s : %s %s (%s)" msgstr "Lyn %s : %s %s (%s)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2366 msgid "Line %s" msgstr "Lyn %s" #: application/controllers/ResponsesController.php:328 msgid "%s KB" msgstr "%s kG" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:244 msgid "Validate expressions in email: %s" msgstr "Bekragtig uitdrukkings in e-pos: %s" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:226 msgid "Invalid type." msgstr "Ongeldige tipe." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:161 msgid "Detailed admin notification body" msgstr "" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:157 #: application/models/services/QuickTranslation.php:512 msgid "Detailed admin notification subject" msgstr "" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:151 msgid "Basic admin notification body" msgstr "" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:147 #: application/models/services/QuickTranslation.php:510 msgid "Basic admin notification subject" msgstr "" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:141 msgid "Registration email body" msgstr "" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:131 msgid "Confirmation email body" msgstr "" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:121 msgid "Reminder email body" msgstr "" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:111 msgid "Invitation email body" msgstr "" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:82 msgid "Validate quota" msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:30 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:37 msgid "Restrict search to map extent" msgstr "Beperk soektog tot kaartomvang" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:32 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:77 msgid "Longitude:" msgstr "Lengtegraad:" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:31 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/location_mapservice/item_100.twig:63 msgid "Latitude:" msgstr "Breedtegraad:" #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:129 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:145 msgid "N/A" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:52 msgid "It will not affect your update key." msgstr "Dit sal nie jou opdateringsleutel beïnvloed nie." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:49 msgid "This is an update to an unstable version" msgstr "Hierdie is 'n opdatering na 'n onstabiele weergawe" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 msgid "You don't need an update key." msgstr "Jy het nie 'n opdateringsleutel nodig nie." #: application/views/admin/token/invite.php:75 #: application/views/admin/token/remind.php:73 msgid "Bypass date control before sending email" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:9 msgid "Download this file" msgstr "" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:26 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:72 msgid "Remaining updates:" msgstr "" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:23 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:67 msgid "Valid until:" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:11 msgid "Welcome to the LimeSurvey ComfortUpdate!" msgstr "" #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:35 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:35 msgid "Enter your update key:" msgstr "Voer jou opdateringsleutel in:" #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:28 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:27 msgid "If you don't have an account on limesurvey.org, please %sregister first%s." msgstr "As jy nie 'n rekening op limesurvey.org het nie, %sregistreer asseblief eers%s." #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:23 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:22 msgid "You can get a free trial update key from %syour account on the limesurvey.org website%s." msgstr "Jy kan 'n gratis proefopdateringsleutel kry van %sjou rekening op die limesurvey.org webwerf%s." #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:17 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:17 msgid "The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key." msgstr "" #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:11 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:7 msgid "Subscribe to ComfortUpdate!" msgstr "Teken in op ComfortUpdate!" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:15 #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:16 msgid "These files will be backed up and then replaced by the update procedure." msgstr "Hierdie lêers sal gerugsteun word en dan deur die opdateringsprosedure vervang word." #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:13 msgid "The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt." msgstr "Die volgende lêers sou deur die opdatering bygevoeg word, maar bestaan reeds. Dit is ongewoon en kan die gevolg wees van 'n vroeëre opdateringspoging." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:123 msgid "Required PHP modules:" msgstr "Vereiste PHP-modules:" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:56 msgid "Note : In some hosting, like shared hosting, it can happen that the available free space is not correctly evaluated. If you checked manually that you have enough free space to update, please, just ignore this error." msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:27 msgid "Available space in directory:" msgstr "Beskikbare spasie in gids:" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 #: application/views/admin/update/_update_notification.php:47 msgid "Click here to use ComfortUpdate or to download it." msgstr "Klik hier om ComfortUpdate te gebruik of om dit af te laai." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:183 msgid "Ignore" msgstr "Ignoreer" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:581 msgid "Credentials are valid, but we failed to create a user." msgstr "" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:77 msgid "Error code:" msgstr "" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76 msgid "An unknown error occurred." msgstr "" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:75 msgid "Unknown error!" msgstr "" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:56 msgid "It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate." msgstr "Dit blyk dat jy 'n weergawe gebruik wat uit die LimeSurvey GitHub-bewaarplek kom. Jy kan nie ComfortUpdate gebruik nie." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:55 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:63 msgid "No build version found!" msgstr "Geen bou weergawe gevind nie!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:42 msgid "Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually." msgstr "Jou weergawe is nie opdateerbaar via ComfortUpdate nie. Dateer asseblief handmatig op." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:41 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:47 msgid "Not updatable!" msgstr "Nie opdateerbaar nie!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:36 msgid "Your version is up to date!" msgstr "Jou weergawe is op datum!" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:35 msgid "No update available for your version." msgstr "" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:34 msgid "Up to date!" msgstr "" #: application/controllers/admin/Update.php:206 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:27 msgid "It seems that the ComfortUpdate server is not responding. Please try again in few minutes or contact the LimeSurvey team." msgstr "Dit blyk dat die ComfortUpdate-bediener nie reageer nie. Probeer asseblief weer oor 'n paar minute of kontak die LimeSurvey-span." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:19 msgid "It seems that your server doesn't support PHP CURL Library. Please install it before proceeding to ComfortUpdate." msgstr "Dit blyk dat jou bediener nie PHP CURL-biblioteek ondersteun nie. Installeer dit asseblief voordat jy met ComfortUpdate voortgaan." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:18 msgid "PHP_CURL library not loaded" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:67 msgid "Unable to backup your database for unknown reason." msgstr "Kan om onbekende rede nie jou databasis rugsteun nie." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:64 msgid "We could not zip your database!" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:61 msgid "Your database type is not MySQL!" msgstr "Jou databasistipe is nie MySQL nie!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:58 msgid "This update will not change the database. No database backup is required." msgstr "Hierdie opdatering sal nie die databasis verander nie. Geen databasisrugsteun word benodig nie." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:55 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:61 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:64 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:67 msgid "Before proceeding please back up your database using a backup tool!" msgstr "Maak asseblief 'n rugsteun van jou databasis met 'n rugsteunwerktuig voordat jy voortgaan!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:55 msgid "Your database is too big to be saved!" msgstr "Jou databasis is te groot om gestoor te word!" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:6 msgid "Key update" msgstr "" #: application/views/admin/update/_update_notification.php:47 msgid "New update available:" msgstr "Nuwe opdatering beskikbaar" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:40 msgid "ComfortUpdate key information" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:23 msgid "All files in local directories are writable." msgstr "Alle lêers in plaaslike gidse is skryfbaar." #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:148 msgid "No (but optional)" msgstr "Nee (maar opsioneel)" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:111 msgid "PHP version is only %s" msgstr "PHP-weergawe is slegs %s" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:93 msgid "PHP version required:" msgstr "PHP-weergawe benodig:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_statistics_output.php:15 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:148 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:56 #: application/views/admin/super/footer.php:150 #: application/views/admin/token/browse.php:93 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:217 #: application/views/admin/update/updater/_right_container.php:10 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:315 msgid "Please wait, loading data..." msgstr "Wag asseblief, laai data..." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:86 msgid "An error occurred while creating your update package file." msgstr "'n Fout het voorgekom tydens die skep van jou opdateringpakketlêer." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:127 msgid "ComfortUpdate couldn't remove one or more directories that were deleted with the update." msgstr "ComfortUpdate kon nie een of meer gidse verwyder wat met die opdatering verwyder is nie." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:121 msgid "ComfortUpdate couldn't remove one or more files that were deleted with the update." msgstr "ComfortUpdate kon nie een of meer lêers verwyder wat met die opdatering verwyder is nie." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:98 msgid "An error occurred while getting the changeset." msgstr "'n Fout het voorgekom tydens die verkryging van die veranderingstel." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:92 msgid "An error occurred while getting checksums." msgstr "'n Fout het voorgekom tydens die verkryging van kontrolebedrae." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:76 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:68 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:133 msgid "Please contact the LimeSurvey team." msgstr "Kontak asseblief die LimeSurvey-span." #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:74 msgid "Answer label font size (small)" msgstr "Antwoordetiket lettergrootte (klein)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:67 msgid "Answer label font size (normal)" msgstr "Antwoordetiket lettergrootte (normaal)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:60 msgid "Answer option / subquestion font size" msgstr "" #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:15 #: application/views/admin/update/manage/manage_key.php:20 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:60 msgid "Your update key:" msgstr "Jou opdateringsleutel:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:16 msgid "At the end of the process we'll proceed to the LimeSurvey update." msgstr "Aan die einde van die proses gaan ons voort met die LimeSurvey-opdatering." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:14 msgid "Before you proceed to the LimeSurvey update, we must first update ComfortUpdate itself." msgstr "Voordat jy met die LimeSurvey-opdatering voortgaan, moet ons eers ComfortUpdate self opdateer." #: application/controllers/admin/Update.php:179 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:12 msgid "Your key has been updated and validated! You can now use ComfortUpdate." msgstr "Jou sleutel is opgedateer en bekragtig! Jy kan nou ComfortUpdate gebruik." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:17 msgid "Those files/directories are not writable:" msgstr "Daardie lêers/gidse is nie skryfbaar nie:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:11 msgid "Write error!" msgstr "Skryf fout!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:15 msgid "You can now continue updating your LimeSurvey Installation." msgstr "Jy kan nou voortgaan om jou LimeSurvey-installasie op te dateer." #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:12 msgid "ComfortUpdate has been updated!" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_updater_updated.php:9 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:6 msgid "ComfortUpdate needs to be updated" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:8 msgid "Update complete!" msgstr "Bywerking afgehandel!" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:43 msgid "Not enough space" msgstr "Nie genoeg spasie nie" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:28 msgid "End" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:25 msgid "Backup" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:22 msgid "File system" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:12 msgid "New key" msgstr "Nuwe sleutel" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:160 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:166 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:92 msgid "Enter a new key" msgstr "Voer 'n nuwe sleutel in" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:126 msgid "Could not remove deleted directories" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:120 msgid "Could not remove deleted files" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:115 msgid "Could not retrieve update info data" msgstr "Kon nie opdateringsinligtingdata herwin nie" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:109 msgid "Error while creating zip file" msgstr "Kon nie zip-lêer skep nie" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:104 msgid "Your session with the ComfortUpdate server is not valid or expired. Please restart the process." msgstr "Jou sessie met die ComfortUpdate-bediener is nie geldig nie of het verval. Begin asseblief die proses van vooraf." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:103 msgid "Unknown session" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:85 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:91 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:97 msgid "Server error!" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:38 msgid "Download error!" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:33 msgid "Zip error!" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:28 msgid "Zip file not found!" msgstr "Zip-lêer nie gevind nie!" #: application/views/admin/update/updater/_error.php:23 msgid "Unzip error!" msgstr "" #: application/controllers/SurveysController.php:162 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:18 msgid "Database error!" msgstr "" #: application/controllers/admin/Update.php:205 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:26 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:13 msgid "No server answer!" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1392 msgid "Advanced settings" msgstr "" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:80 msgid "View without the filter." msgstr "Kyk sonder die filter." #: application/views/admin/update/_update_notification.php:21 msgid "Click here to use ComfortUpdate." msgstr "Klik hier om ComfortUpdate te gebruik." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/_storage_ajax.php:10 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:15 #: application/views/admin/pluginmanager/configure.php:15 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:15 msgid "Overview" msgstr "" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:215 msgid "Reset to default settings:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:199 msgid "Corner boxes" msgstr "Hoekblokkies" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:198 msgid "Corner lines" msgstr "Hoeklyne" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:192 msgid "Edge detection format:" msgstr "Randbespeuringsformaat:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:184 msgid "A3" msgstr "A3" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:185 msgid "US Letter" msgstr "US Brief" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:183 msgid "A4" msgstr "A4" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:177 msgid "Page format:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:170 msgid "Landscape" msgstr "Landskap" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:169 msgid "Portrait" msgstr "" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:163 msgid "Page orientation:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:95 msgid "Background colour for questions (0 black - 255 white)" msgstr "Agtergrondkleur vir vrae (0 swart - 255 wit)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:88 msgid "Background colour for sections (0 black - 255 white)" msgstr "Agtergrondkleur vir afdelings (0 swart - 255 wit)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:81 msgid "Minimum section height (mm)" msgstr "Minimum gedeelte hoogte (mm)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:53 msgid "Margin before questionnaireInfo element (mm)" msgstr "Kantruimte voor vraelysInligtingselement (mm)" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:45 msgid "Minimum height of subquestion items" msgstr "Minimum hoogte van subvraagitems" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:38 msgid "Minimum height of single choice answer boxes" msgstr "Minimum hoogte van enkelkeuse antwoordblokkies" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:149 msgid "Allow slider questions to be split over multiple pages" msgstr "Laat toe dat skuifvrae oor verskeie bladsye verdeel word" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:134 msgid "Allow Multiple short text / numeric questions to be split over multiple pages" msgstr "Laat toe dat Veelvuldige kort teks / numeriese vrae oor veelvuldige bladsye verdeel word" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:119 msgid "Allow single choice questions to be split over multiple pages" msgstr "Laat toe dat enkelkeusevrae oor verskeie bladsye verdeel word" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:104 msgid "Allow array style questions to be split over multiple pages" msgstr "Laat toe dat reeksstylvrae oor verskeie bladsye verdeel word" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:25 msgid "Style:" msgstr "Styl:" #: application/controllers/admin/Export.php:1212 #: application/controllers/admin/Export.php:1213 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:4 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:6 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:75 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:53 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:47 msgid "queXML PDF export" msgstr "queXML PDF-uitvoer" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1021 msgid "Ukrainian" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2936 msgid "All your answers must be different and you must rank in order." msgstr "Al jou antwoorde moet verskillend wees en jy moet hulle in rangorde rangskik." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2995 msgid "Please select one answer" msgstr "" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:181 msgid "This question has missing answer options." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/summary.php:120 #: application/views/questionAdministration/summary.php:133 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:15 msgid "Warning:" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:108 msgid "Code/text separator:" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:99 #: application/views/admin/export/vv_view.php:101 msgid "Number of characters:" msgstr "" #: application/models/Question.php:226 application/models/Question.php:238 msgid "'%s' can not be used if the 'Other' option for this question is activated." msgstr "'%s' kan nie gebruik word indien die 'Ander'-opsie vir hierdie vraag geaktiveer is nie." #: application/helpers/questionHelper.php:280 msgid "Final equation to set in database, defaults to question text." msgstr "Finale vergelyking om in databasis te stel, verstek na vraagteks." #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:122 msgid "Web server authentication method is not allowed for this user" msgstr "Webbedienerstawingmetode word nie vir hierdie gebruiker toegelaat nie" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2270 msgid "Only CSV files are allowed." msgstr "Slegs CSV-lêers word toegelaat." #: application/controllers/ResponsesController.php:1038 msgid "Sorry, there are no files for this response." msgstr "" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2038 msgid "You are about to replace an existing label set with the current answer options." msgstr "Jy is op die punt om 'n bestaande etiketstel met die huidige antwoordopsies te vervang." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2030 msgid "The existing label set has different/more languages." msgstr "Die bestaande etiketstel het verskillende/meer tale." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2027 msgid "The existing label set has assessment values assigned." msgstr "Assesseringwaardes is aan die bestaande etiketstel toegeken." #: application/controllers/RegisterController.php:364 msgid "This email address cannot be used because it was opted out of this survey." msgstr "Hierdie e-posadres kan nie gebruik word nie omdat dit uit hierdie opname onttrek is." #: application/controllers/RegisterController.php:360 msgid "The email address you have entered is already registered and the survey has been completed." msgstr "Die e-posadres wat jy verskaf het, is reeds geregistreer, en die opname is voltooid." #: application/views/admin/token/csvupload.php:68 msgid "Allow invalid email addresses:" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:126 msgid "%s records with other invalid information" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:32 msgid "%s records with allowed invalid email" msgstr "" #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:27 msgid "Select question group file (*.lsg):" msgstr "" #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:65 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:46 msgid "Download files" msgstr "" #: application/views/responses/browseindex_view.php:15 msgid "Survey responses" msgstr "" #: application/models/Quota.php:267 msgid "Validation of quota %s" msgstr "" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:101 msgid "Select label set file (*.lsl):" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:48 msgid "Note: XSS filtering is always disabled for the superadministrator." msgstr "Let wel: XSS-filtrering is altyd vir die superadministrateur gedeaktiveer." #: application/models/Question.php:410 #: application/models/QuestionTheme.php:1045 #: application/models/SurveymenuEntries.php:197 msgid "Template" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:105 msgid "Administrator" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:66 msgid "Text abbreviated:" msgstr "Teks verkort:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:29 msgid "Export language:" msgstr "" #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:53 #: application/core/plugins/Authwebserver/Authwebserver.php:54 msgid "Use web server authentication" msgstr "Gebruik webbediener-verifikasie" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:167 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:168 msgid "Use LDAP authentication" msgstr "Gebruik LDAP-verifikasie" #: application/models/Permission.php:172 application/models/Permission.php:173 msgid "Use internal database authentication" msgstr "Gebruik interne databasisverifikasie" #: application/helpers/qanda_helper.php:2286 msgid "Click to set the location or drag and drop the pin. You may may also enter coordinates" msgstr "Klik om die ligging te stel of sleep en los die pen. Jy kan ook koördinate invoer" #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:27 msgid "Date in the format: %s" msgstr "" #: application/helpers/frontend_helper.php:1465 msgid "There are empty question groups in this survey - please create at least one question within a question group." msgstr "Daar is leë vraaggroepe in hierdie opname - skep asseblief ten minste een vraag binne 'n vraaggroep." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1771 #: application/helpers/frontend_helper.php:1461 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/welcome.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/welcome.twig:49 msgid "There are no questions in this survey." msgstr "" #: application/helpers/frontend_helper.php:1457 #: application/helpers/frontend_helper.php:1482 msgid "This survey cannot be tested or completed for the following reason(s):" msgstr "Hierdie opname kan om die volgende rede(s) nie getoets of voltooi word nie:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9742 msgid "This question, by itself, does not contain any syntax errors." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9739 msgid "This group, by itself, does not contain any syntax errors." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9736 msgid "No syntax errors detected in this survey." msgstr "" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:169 msgid "Internal database authentication method is not allowed for this user" msgstr "Interne databasisstawingmetode word nie vir hierdie gebruiker toegelaat nie" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:359 msgid "Error creating LDAP connection" msgstr "Kon nie LDAP-verbinding skep nie" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:279 msgid "Verify username and try again" msgstr "Verifieer gebruikersnaam en probeer weer" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:278 msgid "Username not found in LDAP server" msgstr "Gebruikersnaam nie in LDAP-bediener gevind nie" #: application/controllers/UserManagementController.php:1665 msgid "Plugin is not active" msgstr "Inpropverbinding is nie aktief nie" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2272 msgid "Upload file not found. Check your permissions and path (%s) for the upload directory" msgstr "Oplaailêer nie gevind nie. Gaan jou toelatings en roete na (%s) vir die oplaaigids" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2711 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:18 msgid "Not completed" msgstr "Nie volledig nie" #: application/models/services/SurveyAggregateService/LanguageConsistency.php:93 msgid "Survey language could not be created." msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:791 msgid "The requested files do not exist on the server." msgstr "Die aangevraagde lêers bestaan nie op die bediener nie." #: application/controllers/ResponsesController.php:705 #: application/controllers/ResponsesController.php:743 #: application/controllers/ResponsesController.php:767 msgid "Sorry, this file was not found." msgstr "" #: application/controllers/admin/Export.php:206 msgid "Question code & question text" msgstr "" #: application/models/services/PasswordManagement.php:183 msgid "Email failed" msgstr "" #: application/controllers/RegisterController.php:369 msgid "The address you have entered is already registered. An email has been sent to this address with a link that gives you access to the survey." msgstr "" #: application/controllers/RegisterController.php:335 msgid "Survey administrator %s (%s)" msgstr "" #: application/controllers/RegisterController.php:182 msgid "You must enter a valid email. Please try again." msgstr "" #: application/controllers/InstallerController.php:581 msgid "The password you have chosen at the optional settings step." msgstr "Die wagwoord wat jy tydens die opsionele instellingstap gekies het." #: application/controllers/InstallerController.php:433 msgid "Try again! Creation of database failed." msgstr "Probeer weer! Kon nie databasis skep nie." #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:64 #: application/views/admin/token/bounce.php:97 #: application/views/admin/token/bounce.php:102 msgid "Encryption type" msgstr "" #: application/views/admin/token/bounce.php:63 msgid "Server name & port" msgstr "" #: application/views/admin/token/bounce.php:45 #: application/views/admin/token/bounce.php:51 msgid "Server type" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:227 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:235 msgid "Default HTML editor mode" msgstr "" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:53 msgid "Reminder status" msgstr "" #: application/views/admin/token/exportdialog.php:34 msgid "Invitation status" msgstr "" #: application/controllers/RegisterController.php:333 msgid "You are registered but an error happened when trying to send the email - please contact the survey administrator." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:776 msgid "Polish (Informal)" msgstr "Pools (informeel)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:606 msgid "Kyrgyz" msgstr "Kirgisies" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2036 msgid "Do you really want to continue?" msgstr "" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2030 msgid "If you replace the label set these translations will be lost." msgstr "As jy die etiketstel vervang, sal hierdie vertalings verlore gaan." #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2027 msgid "If you replace the label set the existing asssessment values will be lost." msgstr "" #: application/models/SurveysGroups.php:337 #: application/models/TemplateConfiguration.php:773 #: application/models/TemplateConfiguration.php:790 msgid "Do you want to continue?" msgstr "" #: application/views/admin/export/spss_view.php:106 msgid "Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file." msgstr "Redigeer die reël wat begin met %s en voltooi die lêernaam met 'n volledige pad na die afgelaaide datalêer." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1784 msgid "not having already completed the survey" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:300 msgid "If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants." msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:330 msgid "You can't update question code for an active survey." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3025 msgid "Your answer must be between %s and %s" msgstr "Jou antwoord moet tussen %s en %swees" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3024 msgid "Your answer must be %s" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3023 msgid "Your answer must be at most %s" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3022 msgid "Your answer must be at least %s" msgstr "" #: application/controllers/InstallerController.php:473 msgid "There were errors when trying to populate the database:" msgstr "Daar was foute tydens die invul van die databasis:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:48 msgid "PDF header string (if empty, survey name will be used):" msgstr "PDF-opskrifstring (indien leeg, sal opnamenaam gebruik word):" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:39 msgid "PDF header title (if empty, site name will be used):" msgstr "PDF-opskriftitel (indien leeg, gaan werfnaam gebruik word):" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:30 msgid "Width of PDF header logo:" msgstr "Breedte van PDF-opskriflogo:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:78 msgid "Show header in answers export PDFs:" msgstr "Wys opskrif in antwoorde-uitvoer-PDF's:" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:21 msgid "Font size of PDFs:" msgstr "" #: application/core/LSYii_CaseValidator.php:40 msgid "Text needs to be lowercase." msgstr "Teks moet kleinletters wees " #: application/core/LSYii_CaseValidator.php:32 msgid "Text needs to be uppercase." msgstr "Teks moet hoofletters wees" #: application/helpers/questionHelper.php:988 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 1." msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:978 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used." msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:968 msgid "You can use Expression manager, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:174 msgid "If participant-based response persistence is enabled a participant can update his response after completion, otherwise a participant can add new responses without restriction." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:157 msgid "With non-anonymized responses (and the survey participant list field 'Uses left' set to 1) if the participant closes the survey and opens it again (by using the survey link) their previous answers will be reloaded." msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:115 msgid "If you set 'Yes' then no link will exist between survey participant list and survey responses table. You won't be able to identify responses by their access code." msgstr "" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:28 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:21 msgid "Please choose one option." msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:63 msgid "EM value" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:546 msgid "Kazakh" msgstr "Kasaks" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:274 msgid "Convert a numerical value using a inputTable and outputTable of numerical values" msgstr "Verander 'n numeriese waarde deur 'n invoerTabel en uitvoerTabel met getal-waardes te gebruik" #: application/models/Survey.php:2477 msgid "Permission to view, update the survey text elements, e.g. survey title, survey description, welcome and end message" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:79 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:81 application/models/Survey.php:2476 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:6 msgid "Survey text elements" msgstr "" #: application/models/InstallerConfigForm.php:199 msgid "If your database is using a custom port, attach it using a colon. Example: db.host.com:5431" msgstr "" #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:5 msgid "Mobile" msgstr "Selfoon" #: application/helpers/qanda_helper.php:3383 msgid "The last row shows the total for the column and the last column shows the total for the row." msgstr "Die laaste ry wys die totaal vir die kolom en die laaste kolom wys die totaal vir die ry." #: application/helpers/qanda_helper.php:3344 msgid "The last column shows the total for the row." msgstr "Die laaste kolom toon die totaal vir die ry." #: application/helpers/qanda_helper.php:3311 msgid "The last row shows the total for the column." msgstr "Die laaste ry wys die totaal vir die kolom." #: application/helpers/qanda_helper.php:3297 #: application/helpers/qanda_helper.php:3335 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/rows/cells/td_grand_total.twig:16 msgid "Grand total" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1758 msgid "All emails were sent." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3091 msgid "Only integer values may be entered in these fields." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3087 msgid "Only an integer value may be entered in this field." msgstr "" #: application/core/LSYii_EmailIDNAValidator.php:48 msgid "Invalid email address." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:52 msgid "New survey ID:" msgstr "" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:110 msgid "Mandatory field:" msgstr "" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:539 msgid "This invitation has already been used." msgstr "" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:545 msgid "This invitation is not valid anymore." msgstr "Hierdie uitnodiging is nie meer geldig nie." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:543 msgid "This invitation is not valid yet." msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2576 msgid "%s entries were skipped because they are blocklisted" msgstr "" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:99 #: application/views/admin/authentication/login.php:112 msgid "Demo mode: Login credentials are prefilled - just click the Login button." msgstr "Demo-modus: Aantekenbewyse is vooraf ingevul - klik net op die Aanmeld-knoppie." #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:26 msgid "Delete one or more participants..." msgstr "Verwyder een of meer deelnemers..." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:759 msgid "Papiamento (Curaçao & Bonaire)" msgstr "Papiamento (Curaçao & Bonaire)" #: application/helpers/questionHelper.php:928 msgid "Force each answer option to have the same height." msgstr "Dwing elke antwoordopsie om dieselfde hoogte te hê." #: application/helpers/questionHelper.php:927 msgid "Same height for all answer options" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:236 #: application/helpers/admin/import_helper.php:700 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2621 msgid "Question code %s was updated to %s." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:695 #: application/helpers/admin/import_helper.php:715 msgid "The question could not be imported for the following reasons:" msgstr "Die vraag kon om die volgende redes nie ingevoer word nie:" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:24 msgid "Incomplete responses" msgstr "Onvolledige response" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:14 msgid "Full responses" msgstr "" #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:34 msgid "Total responses" msgstr "" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:73 msgid "Line %s: Fields found: %s Expected: %s" msgstr "Lyn %s: Velde gevind: %s Verwag: %s" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:70 msgid "%s records where the number of fields does not match" msgstr "%s rekords waar die aantal velde nie ooreenstem nie" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:41 msgid "%s were found to be duplicate entries and did not need a new participant to be created." msgstr "%s daar is gevind dat dit dubbelinskrywings was en dit was nie nodig om 'n nuwe deelnemer te skep nie." #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:197 msgid "URL for a respondent to opt-in to this survey" msgstr "" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:195 msgid "URL for a respondent to opt-out of this survey" msgstr "URL vir 'n respondent uit hierdie opname te onttrek" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:133 msgid "Relevance" msgstr "Relevansie" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:132 msgid "Size" msgstr "Grootte" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:113 msgid "Add file" msgstr "" #: application/models/Question.php:294 msgid "Subquestion codes may only contain alphanumeric characters." msgstr "Subvraagkodes mag slegs alfanumeriese karakters bevat." #: application/models/Question.php:272 msgid "Question codes must start with a letter and may only contain alphanumeric characters." msgstr "Vraagkodes moet met 'n letter begin en mag slegs alfanumeriese karakters bevat." #: application/models/Question.php:267 msgid "Question codes must be unique." msgstr "" #: application/models/Question.php:215 msgid "Subquestion codes must be unique." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:582 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3321 msgid "Attention: Several question codes were updated. Please check these carefully as the update may not be perfect with customized expressions." msgstr "Aandag: Verskeie vraagkodes is opgedateer. Gaan dit asseblief noukeurig na, aangesien die opdatering dalk nie sonder foute sal wees met die doelgemaakte uitdrukkings nie." #: application/extensions/admin/grid/CLSGridView.php:170 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:30 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:15 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:30 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:65 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:19 msgid "Select all" msgstr "" #: application/helpers/admin/export/PdfWriter.php:59 msgid "Survey response %d" msgstr "" #: application/helpers/admin/export/DocWriter.php:68 #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:64 msgid "Survey response" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:174 msgid "Edit attribute type" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:49 msgid "CPDB mapping" msgstr "CPDB passing" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:74 msgid "Duplicates will be detected by a combination of firstname, lastname and email addresses." msgstr "Duplikate sal opgespoor word deur 'n kombinasie van voornaam, van en e-posadresse." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:72 msgid "Duplicates will be detected using the participant_id field in this CSV file." msgstr "Duplikate sal opgespoor word deur die deelnemer_id-veld in hierdie CSV-lêer te gebruik." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1240 msgid "(none)" msgstr "(geen)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3041 msgid "Answer must be between %s and %s" msgstr "Antwoord moet tussen %s en %swees" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3040 msgid "Answer must be %s" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3039 msgid "Answer must be less or equal to %s" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3038 msgid "Answer must be greater or equal to %s" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:345 #: application/helpers/admin/import_helper.php:845 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2739 msgid "Title of subquestion %s was updated to %s." msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:50 msgid "Unlimited" msgstr "" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:459 msgid "You did not answer to the security question." msgstr "" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:11 msgid "Quick-add subquestion or answer items" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2986 msgid "Please fill in %s answers" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2984 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2985 msgid "Please fill in at most one answer" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2983 msgid "Please fill in at most %s answers" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2982 msgid "Please fill in at least one answer" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2981 msgid "Please fill in at least %s answers" msgstr "" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:94 msgid "Default attribute name:" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:75 msgid "There are no participants to be exported." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9487 msgid "Starting in 2.05, variable names should only contain letters and numbers; and may not start with a number. This variable name is deprecated." msgstr "Vanaf 2.05 moet veranderlike name slegs letters en syfers bevat; en mag nie met 'n nommer begin nie. Hierdie veranderlike naam het verstryk." #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:60 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:60 msgid "The fonts file %s was not found in /fonts directory. Please, see the txt file for your language in fonts directory to generate the charts." msgstr "Die fonts-lêer %s is nie gevind in /fonts-gids nie. Sien asseblief die txt-lêer vir jou taal in die fontsgids om die kaarte te genereer." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:259 msgid "Export participants to CSV" msgstr "Voer deelnemers uit na CSV" #: application/views/installer/populatedb_view.php:12 msgid "Database creation" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1093 msgid "Zulu" msgstr "Zoeloe" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3811 msgid "%s responses cannot be inserted or updated." msgstr "%s antwoorde kan nie ingevoeg of bygewerk word nie." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3808 msgid "%s responses were updated." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3804 msgid "%s responses were inserted." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3801 msgid "No response lines in your file." msgstr "Geen antwoordlyne in jou lêer nie." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3799 msgid "%s response lines in your file." msgstr "%s antwoordlyne in jou lêer." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3639 msgid "Import failed: No answers could be mapped." msgstr "Invoer het misluk: Geen antwoorde kon beskryf word nie." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3632 msgid "Import failed: Forced import was requested but the input file doesn't contain enough columns to fill the survey." msgstr "Invoer het misluk: Gedwonge invoer is aangevra, maar die invoerlêer bevat nie genoeg kolomme om die opname te vul nie." #: application/helpers/admin/import_helper.php:3582 msgid "File seems empty or has only one line" msgstr "Lêer lyk leeg of het net een reël" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerSubquestionDelete.php:83 msgid "Could not delete subquestion" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3295 #: application/models/Permissiontemplates.php:252 #: application/models/QuestionType.php:122 #: application/models/Surveymenu.php:347 #: application/models/SurveysGroups.php:99 #: application/models/SurveysGroups.php:147 #: application/models/UserGroup.php:300 application/models/UserGroup.php:408 #: application/models/UserInPermissionrole.php:58 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:81 #: application/views/homepageSettings/index.php:73 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:140 #: application/views/themeOptions/availablethemelist.php:18 #: application/views/themeOptions/index.php:55 #: application/views/themeOptions/index.php:236 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:52 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:69 msgid "Description" msgstr "" #: application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:251 #: application/models/services/PluginQuestionAttributeProvider.php:47 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:75 msgid "Plugin" msgstr "Inpropverbinding" #: application/models/Plugin.php:415 application/models/Plugin.php:424 #: application/models/User.php:636 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:36 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:7 msgid "Deactivate" msgstr "" #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:88 #: application/models/Plugin.php:397 application/models/Plugin.php:406 #: application/models/Survey.php:1602 application/models/User.php:647 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:20 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatestatus.php:6 msgid "Activate" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugin_panel.php:29 msgid "Settings for plugin %s" msgstr "Instellings vir inpropverbindings %s" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:74 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:368 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:895 #: application/models/QuestionAttribute.php:437 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:283 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:77 msgid "Plugins" msgstr "Inpropverbindings" #: application/views/installer/precheck_view.php:52 msgid "Too low" msgstr "Te laag" #: application/views/installer/precheck_view.php:46 msgid "Minimum memory available" msgstr "" #: application/models/InstallerConfigForm.php:199 msgid "Set this to the IP/net location of your database server. In most cases \"localhost\" will work. You can force Unix socket with socket path." msgstr "" #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:13 msgid "Edit user permissions for user %s" msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:17 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:43 #: application/models/User.php:175 application/models/User.php:833 #: application/models/User.php:984 msgid "User ID" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:243 msgid "Delete this attribute:" msgstr "" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:33 msgid "Incremental" msgstr "" #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/RelevanceEquationGeneralOption.php:22 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:93 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:99 msgid "Condition" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:583 msgid "Simple plugin settings" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:33 msgid "New subquestion" msgstr "" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:39 msgid "Previous answer fields" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:34 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:38 msgid "Publish API on /admin/remotecontrol:" msgstr "Publiseer API op /admin/remotecontrol:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:118 msgid "Session lifetime for surveys (seconds):" msgstr "Sessieleeftyd vir opnames (sekondes):" #: application/views/admin/export/vv_view.php:80 msgid "Old VV version" msgstr "" #: application/views/admin/export/vv_view.php:75 msgid "Last VV version" msgstr "" #: application/views/admin/export/vv_view.php:69 msgid "VV export version:" msgstr "VV uitvoer weergawe:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:68 msgid "If you want to import survey on old installation or if your survey have problem: use old version (automatically selected if some code are duplicated)." msgstr "" #: application/views/admin/export/spss_view.php:64 msgid "Offset:" msgstr "Verskuiwing:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:56 msgid "Limit:" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:11 msgid "%s of %s columns selected" msgstr "%s van %s kolomme gekies" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:278 msgid "Detailed notification attachments:" msgstr "" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:277 msgid "Detailed admin notification email body:" msgstr "" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:264 msgid "Basic notification attachments:" msgstr "" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:263 msgid "Basic admin notification email body:" msgstr "" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:262 msgid "Basic admin notification subject:" msgstr "" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:250 msgid "Registration attachments:" msgstr "" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:249 msgid "Registration email body:" msgstr "" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:248 msgid "Registration email subject:" msgstr "" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:236 msgid "Confirmation attachments:" msgstr "" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:235 msgid "Confirmation email body:" msgstr "" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:222 msgid "Reminder attachments:" msgstr "" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:221 msgid "Reminder email body:" msgstr "" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:208 msgid "Invitation attachments:" msgstr "" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:207 msgid "Invitation email body:" msgstr "" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:116 msgid "Force import:" msgstr "" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:115 msgid "Try to import even if question codes don't match" msgstr "Probeer invoer selfs al stem vraagkodes nie ooreen nie" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:100 msgid "First line contains the code of questions:" msgstr "" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:99 msgid "With real vv file : questions code are in second line" msgstr "Met regte vv-lêer: vraekode is in die tweede reël" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:94 msgid "Automatic (UTF-8)" msgstr "" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:67 msgid "Replace answers in file in the existing record." msgstr "" #: application/views/admin/dataentry/import.php:45 msgid "Question is added to target (result is set to database default value)." msgstr "Vraag word by teiken gevoeg (uitslag word op databasis verstekwaarde gestel)." #: application/views/admin/dataentry/import.php:44 msgid "Question is removed from target (result is ignored)." msgstr "Vraag word van teiken verwyder (uitslag word geïgnoreer)." #: application/views/admin/dataentry/import.php:43 msgid "Question is moved to another group (result is imported correctly)." msgstr "Vraag word na 'n ander groep geskuif (uitslag is korrek ingevoer)." #: application/views/admin/dataentry/import.php:41 msgid "Currently we detect and handle the following changes:" msgstr "Ons bespeur en hanteer tans die volgende veranderinge:" #: application/views/admin/dataentry/import.php:40 msgid "Using type coercion may break your data; use with care or not at all if possible." msgstr "Die gebruik van tipe-oorreding kan jou data breek; gebruik met sorg of glad nie indien moontlik." #: application/views/admin/dataentry/import.php:36 msgid "You can import all old responses that are compatible with your current survey. Compatibility is determined by comparing column types and names, the ID field is always ignored." msgstr "Jy kan alle ou antwoorde invoer wat versoenbaar is met jou huidige opname. Verenigbaarheid word bepaal deur kolomtipes en name te vergelyk, die ID-veld word altyd geïgnoreer." #: application/views/admin/dataentry/import.php:19 msgid "Import responses" msgstr "" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:39 #: application/views/admin/authentication/login.php:40 msgid "Authentication method" msgstr "Bekragtigingstoets" #: application/models/Permission.php:162 msgid "Unlimited administration permissions" msgstr "Onbeperkte administrasietoestemming" #: application/models/Permission.php:161 msgid "Superadministrator" msgstr "" #: application/models/Permission.php:909 msgid "Permission to create participants in the central participants database (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete participants from other users" msgstr "Toestemming om deelnemers in die sentrale deelnemersdatabasis te skep (waarvoor alle toestemming outomaties gegee word) en om deelnemers van ander gebruikers te bekyk, op te dateer en te verwyder" #: application/models/Permission.php:903 msgid "Permission to view and update global settings & plugins and to delete and import plugins" msgstr "Toestemming om globale instellings & inpropverbindings te bekyk en op te dateer en om inpropverbindings te verwyder en in te voer" #: application/models/Permission.php:902 msgid "Settings & Plugins" msgstr "" #: application/models/Permission.php:895 msgid "Permission to create, view, update, delete, export and import label sets/labels" msgstr "" #: application/models/Permission.php:889 msgid "Permission to create, view, update, delete, export and import themes" msgstr "" #: application/models/Permission.php:884 msgid "Permission to create, view, update and delete user groups" msgstr "" #: application/models/Permission.php:877 msgid "Permission to create, view, update and delete users" msgstr "" #: application/models/Permission.php:860 msgid "Permission to create surveys (for which all permissions are automatically given) and view, update and delete surveys from other users" msgstr "Toestemming om opnames te skep (waarvoor alle toestemming outomaties gegee word) en opnames van ander gebruikers te bekyk, op te dateer en te verwyder" #: application/libraries/admin/quexmlpdf.php:1938 msgid "Section" msgstr "" #: application/views/survey/system/privacy/message.php:7 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:35 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:37 msgid "If you used an identifying access code to access this survey, please rest assured that this code will not be stored together with your responses. It is managed in a separate database and will only be updated to indicate whether you did (or did not) complete this survey. There is no way of matching identification access codes with survey responses." msgstr "As jy 'n identifiserende toegangskode gebruik het om toegang tot hierdie opname te kry, wees asseblief gerus dat hierdie kode nie saam met jou antwoorde gestoor sal word nie. Dit word in 'n aparte databasis gehou en sal slegs opgedateer word om aan te dui of jy hierdie opname voltooi het (of nie). Daar is geen manier om identifikasietoegangskodes met opname-antwoorde te pas nie." #: application/views/survey/system/privacy/message.php:6 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:32 msgid "The record of your survey responses does not contain any identifying information about you, unless a specific survey question explicitly asked for it." msgstr "Die rekord van jou antwoorde in hierdie meningsopname bevat geen identifiserende inligting oor jou nie, tensy 'n spesifieke vraag eksplisiet daarvoor vra." #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:67 #: application/helpers/qanda_helper.php:1320 msgid "Choice of rank %s" msgstr "Keuse van rangorde %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2942 msgid "Please complete all parts of the date." msgstr "" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:40 msgid "Date entered is invalid!" msgstr "Ingevoerde datum is ongeldig!" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/language_changer.twig:60 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/language_changer.twig:53 msgid "Change the language" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3130 msgid "Only numbers may be entered in '%s' accompanying text field." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2954 msgid "Comment your answers." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2950 msgid "Comment only when you don't choose an answer." msgstr "Lewer slegs kommentaar wanneer jy nie 'n antwoord kies nie." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2947 msgid "Comment only when you choose an answer." msgstr "Lewer slegs kommentaar wanneer jy 'n antwoord kies." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2933 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2967 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3106 msgid "Only numbers may be entered in these fields." msgstr "" #: application/helpers/export_helper.php:1655 msgid "Only answer the following question if:" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1096 msgid "Add a button to reset the slider. If you choose an start value, it reset at start value, else empty the answer." msgstr "Voeg 'n knoppie by om die skuifbalk terug te stel. As jy 'n beginwaarde kies, word dit by beginwaarde teruggestel, vee die antwoord andersins uit." #: application/helpers/questionHelper.php:1019 msgid "The handle is displayed at the middle of the slider except if Slider initial value is set (this will not set the initial value)." msgstr "Die handvatsel word in die middel van die skuifbalk vertoon, behalwe as die beginwaarde van die skuifbalk gestel word (dit sal nie die beginwaarde stel nie)." #: application/helpers/questionHelper.php:341 msgid "Excludes all other options if a certain answer is selected - just enter the answer code(s) separated with a semicolon." msgstr "Sluit alle ander opsies uit as 'n sekere antwoord gekies word - voer net die antwoordkode(s) in, geskei met 'n kommapunt." #: application/helpers/questionHelper.php:230 msgid "Maximum date" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:220 msgid "Minimum date" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:179 msgid "Remove text or uncheck checkbox automatically" msgstr "Verwyder teks of ontmerk die merkblokkie outomaties" #: application/helpers/questionHelper.php:178 msgid "Use JavaScript functions to remove text and uncheck checkbox (or use only the ExpressionScript engine)." msgstr "Gebruik JavaScript-funksies om teks te verwyder en ontmerk die merkblokkie (of gebruik slegs die ExpressionScript-enjin)." #: application/helpers/questionHelper.php:165 msgid "Comment only when" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:164 msgid "Choose when user can add a comment" msgstr "Kies wanneer gebruiker 'n opmerking kan byvoeg" #: application/helpers/questionHelper.php:161 msgid "Checkbox is unchecked" msgstr "Merkblokkie is ongemerk" #: application/helpers/questionHelper.php:160 msgid "Checkbox is checked" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:159 msgid "No control on checkbox" msgstr "" #: application/helpers/admin/label_helper.php:180 msgid "Not all labels were updated successfully." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3814 msgid "%s responses already exist." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2260 msgid "This survey setting has not been imported: %s => %s" msgstr "" #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/ExportSTATAxml.php:42 msgid "STATA (.xml)" msgstr "STATA (.xml)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:44 msgid "R (data file)" msgstr "R (datalêer)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:39 msgid "R (syntax file)" msgstr "R (sintaksislêer)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:34 msgid "digit: source(\"filename\", encoding = \"UTF-8\") on the R command window, replace filename with the actual filename" msgstr "syfer: bron(\"lêernaam\", enkodering = \"UTF-8\") op die R-opdragvenster, vervang lêernaam met die werklike lêernaam" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:242 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:29 msgid "HTML" msgstr "HTML" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:235 msgid "Microsoft Word" msgstr "Microsoft Word" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:228 msgid "Microsoft Excel" msgstr "Microsoft Excel" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:224 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/dropDownItemsExport.php:6 msgid "CSV" msgstr "CSV" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:252 msgid "Could not connect to LDAP server." msgstr "" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:107 msgid "Core plugin can not be disabled." msgstr "Kerninpropverbinding kan nie gedeaktiveer word nie." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3068 msgid "A full question index will be shown; participants will be able to jump between relevant questions." msgstr "" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:220 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:258 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:321 msgid "Click here to start the survey." msgstr "" #: application/controllers/UserManagementController.php:611 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:6 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:6 msgid "Note: You can only give limited permissions to other users because your own permissions are limited, too." msgstr "Let wel: Jy kan slegs beperkte toelatings aan ander gebruikers gee omdat jou eie toestemming ook beperk is." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1367 msgid "The selected attribute was invalid." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1364 msgid "Attribute %s was deleted." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1224 msgid "Attribute %s (%s)" msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:283 msgid "File size" msgstr "" #: application/controllers/ResponsesController.php:249 msgid "File %s" msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:471 msgid "No old responses found." msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:292 msgid "Import timings (if exist)" msgstr "Voer tydsberekeninge in (indien bestaan)" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:286 msgid "Compatible with type coercion" msgstr "Versoenbaar met tipe oorreding" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:285 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:60 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:62 msgid "Compatible" msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:282 msgid "Source table" msgstr "Brontabel" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:210 msgid "You have to select a file." msgstr "" #: application/models/services/SurveyCondition.php:531 msgid "Condition successfully copied" msgstr "" #: application/models/services/SurveyCondition.php:529 msgid "Condition successfully copied (some were skipped because they were duplicates)" msgstr "Voorwaarde suksesvol gekopieer (sommige is oorgeslaan omdat dit duplikate was)" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:273 msgid "Failed to deactivate the plugin." msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:237 msgid "Failed to activate the plugin." msgstr "" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "December" msgstr "Desember" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "November" msgstr "November" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "October" msgstr "Oktober" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "September" msgstr "September" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "August" msgstr "Augustus" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:68 msgid "July" msgstr "Julie" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "June" msgstr "Junie" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "April" msgstr "April" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "March" msgstr "" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "February" msgstr "Februarie" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "January" msgstr "Januarie" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:15 msgid "All the attributes are automatically mapped" msgstr "Al die eienskappe word outomaties gepas" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:17 msgid "Only one central attribute is mapped with participant attribute" msgstr "Slegs een sentrale kenmerk word met deelnemerkenmerk gepas" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2654 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2714 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:8 msgid "There are no unmapped attributes" msgstr "" #: application/views/quotas/_newanswer_equation.php:8 #: application/views/quotas/newanswer_view.php:16 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:31 msgid "New answer for quota '%s'" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:23 msgid "File backup created: %s" msgstr "Lêerrugsteun geskep: %s" #: application/controllers/OptoutController.php:136 #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:41 msgid "You have already been removed from the central participant list for this site." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:981 msgid "Tamil" msgstr "Tamil" #: application/core/QuestionTypes/MultipleNumericalQuestion/RenderMultipleNumerical.php:299 msgid "Please click and drag the slider handles to enter your answer." msgstr "Klik en sleep asseblief die skuifhandvatsels om jou antwoord in te voer." #: application/controllers/admin/Themes.php:694 msgid "A template with that name already exists." msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:37 msgid "DB backup created:" msgstr "DB-rugsteun geskep:" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:357 msgid "Georgian" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:671 msgid "Marathi" msgstr "Mahratti" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:391 msgid "Gujarati" msgstr "Goedjarati" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:743 msgid "Pashto" msgstr "Pasjtoe" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:554 msgid "Kinyarwanda" msgstr "Kinyarwanda" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:340 msgid "Fula" msgstr "Fula" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:274 msgid "Dari" msgstr "Dari" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:110 msgid "Corrected time:" msgstr "Gekorrigeerde tyd:" #: application/helpers/questionHelper.php:848 msgid "Random order" msgstr "Ewekansige orde" #: application/helpers/questionHelper.php:847 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:173 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:182 msgid "Present subquestions/answer options in random order" msgstr "" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:413 msgid "Warning! Admin bounce email was not saved because it was not valid." msgstr "Waarskuwing! Admin terugbons-e-pos is nie gestoor nie omdat dit nie geldig was nie." #: application/helpers/admin/label_helper.php:102 msgid "Inserting the label set failed." msgstr "" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:91 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:91 msgid "Sorry, but this question has no responses yet so a graph cannot be shown." msgstr "Jammer, maar hierdie vraag het nog geen antwoorde nie, daarom kan 'n grafiek nie gewys word nie." #: application/controllers/InstallerController.php:315 msgid "The database you specified does already exist." msgstr "" #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:125 #: application/helpers/qanda_helper.php:1363 #: application/views/survey/questions/answer/ranking/answer.twig:84 msgid "Double-click or drag-and-drop items in the left list to move them to the right - your highest ranking item should be on the top right, moving through to your lowest ranking item." msgstr "Dubbelklik of trek items van die linkerkant na die regterkant. Plaas die item wat jy as die beste beskou heel bo en die ander in voorkeurorde ondertoe." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:268 msgid "Convert a date/time string to unix timestamp" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1698 msgid "Error: Response table does not exist. Survey cannot be deactivated." msgstr "Fout: Antwoordtabel bestaan nie. Opname kan nie gedeaktiveer word nie." #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:116 msgid "Download" msgstr "Laai af" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:108 msgid "Use ComfortUpdate" msgstr "" #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:34 msgid "The following LimeSurvey updates are available:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:13 msgid "Label set name" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/modals.twig:128 msgid "Replace label set?" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:728 msgid "Occitan" msgstr "Oksitaans" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:503 msgid "The data received seems incomplete. This usually happens due to server limitations (PHP setting max_input_vars). Please contact your system administrator." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:915 msgid "Spanish (Argentina) (Informal)" msgstr "Spaans (Argentinië) (Informeel)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:907 msgid "Spanish (Argentina)" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:248 msgid "Text shown on each subquestion row between both scales in dropdown mode" msgstr "Teks wat in elke subvraagry tussen beide skale in aftrekmodus gewys word" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:828 #: application/models/UserParser.php:33 msgid "This is not a .csv file." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:234 msgid "The logarithm of number to base, if given, or the natural logarithm. " msgstr "Die logaritme van getal tot basis, indien gegee, of die natuurlike logaritme. " #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:231 msgid "Join strings, return joined string.This function is an alias of implode(\"\",argN)" msgstr "Verbind stringe, bring saamgevoegde string terug. Hierdie funksie is 'n alias van ineenvou(\"\",argN)" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:451 msgid "at question" msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:435 msgid "RANK" msgstr "RANGORDE" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:264 msgid "is matched (regexp)" msgstr "pas (regexp)" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:262 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:43 msgid "is greater than" msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:260 msgid "is greater than or equal to" msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:258 msgid "is less than or equal to" msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:256 msgid "is less than" msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:254 msgid "is NOT" msgstr "is NIE" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:252 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:266 msgid "is" msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:241 msgid "Answer matched (regexp)" msgstr "Antwoord pas (regexp)" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:239 msgid "Answer was greater than" msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:237 msgid "Answer was greater than or equal to" msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:235 msgid "Answer was less than or equal to" msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:233 msgid "Answer was less than" msgstr "Antwoord was minder as" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:231 msgid "Answer was NOT" msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:229 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:243 msgid "Answer was" msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:53 msgid "Relevance help for printable survey" msgstr "Relevansiehulp vir drukbare opname" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:13 msgid "You must set according write permissions on these filese before you can proceed. If you are unsure what to do please contact your system administrator for advice." msgstr "Jy moet skryftoelatings op hierdie lêers instel voordat jy kan voortgaan. As jy onseker is wat om te doen, kontak asseblief jou stelseladministrateur vir raad." #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_readonlyfiles.php:11 msgid "Warning: The following files/directories need to be updated but their permissions are set to read-only." msgstr "Waarskuwing: Die volgende lêers/gidse moet opgedateer word, maar hul toelatings is op lees-alleen gestel." #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:75 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:75 msgid "Sorry, but this question has too many answer options to be shown properly in a graph." msgstr "Jammer, maar hierdie vraag het te veel antwoordopsies om behoorlik in 'n grafiek gewys te word." #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:24 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:18 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_plugins_panel.php:18 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:17 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:15 msgid "If you are using token functions or notifications emails you need to set an administrator email address." msgstr "As jy kenmerktekenfunksies of kennisgewing-e-posse gebruik, moet jy 'n administrateur-e-posadres instel." #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:88 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:27 msgid "URL:" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:679 msgid "Mongolian" msgstr "Mongools" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:78 msgid "Deleting survey table: %s" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:588 msgid "Kurdish (Sorani)" msgstr "Koerdies (Sorani)" #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:22 msgid "This is one last sample question text - asking for some free text." msgstr "Hierdie is 'n laaste voorbeeldvraagteks - wat vir vrye teks vra." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:18 msgid "This is another sample question text - asking for number." msgstr "Hierdie is nog 'n voorbeeldvraagteks - wat vir 'n syfer vra." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:14 msgid "This is a sample question text. The user was asked to enter a date." msgstr "Hierdie is 'n voorbeeldvraagteks. Die gebruiker is gevra om 'n datum in te voer." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:9 msgid "Third choice" msgstr "Derde keuse" #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:6 msgid "Second choice" msgstr "Tweede keuse" #: application/controllers/admin/Themes.php:1236 msgid "This is some help text for this question." msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:1235 msgid "This is a sample question text. The user was asked to pick an entry." msgstr "Hierdie is 'n voorbeeld van vraagteks. Die gebruiker is gevra om 'n inskrywing te kies." #: application/views/installer/precheck_view.php:120 msgid "Session writable" msgstr "Sessie skryfbaar" #: application/models/Participant.php:194 application/models/SurveyLink.php:234 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:161 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:321 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:480 #: themes/survey/vanilla/config.xml:324 msgid "Participant" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:37 msgid "As a last step you should clear your browser cache now." msgstr "As 'n laaste stap moet jy jou blaaierkasgeheue nou skoonmaak." #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:13 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:36 msgid "The update is now complete!" msgstr "" #: application/views/admin/survey/newSurveyBrowserMessage.php:2 msgid "To be able to upload images or other content you have to save your survey once first." msgstr "Om beelde of ander inhoud te kan oplaai, moet jy eers jou opname een keer stoor." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:924 msgid "Spanish (Chile)" msgstr "" #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:134 msgid "An non-recoverable error happened during the update. Error details:" msgstr "" #: application/helpers/update/update_helper.php:54 msgid "Please fix this error in your database and try again" msgstr "Maak asseblief hierdie fout in jou databasis reg en probeer weer" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:77 msgid "Start language:" msgstr "" #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:29 msgid "Close editor" msgstr "" #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:4 #: application/views/admin/htmleditor/pop_nofields_view.php:15 msgid "HTML editor" msgstr "" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2368 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2378 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1615 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1627 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1669 msgid "Response" msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:57 msgid "PHP PDO driver library" msgstr "PHP PDO bestuurder biblioteek" #: application/views/installer/precheck_view.php:89 msgid "PHP/PECL JSON library" msgstr "PHP/PECL JSON-biblioteek" #: application/views/installer/precheck_view.php:68 msgid "PHP mbstring library" msgstr "PHP mbstring biblioteek" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2580 msgid "Statistics survey %s" msgstr "" #: application/views/admin/remotecontrol/index_view.php:4 msgid "RemoteControl is available using %s for transport and exposes the following functionality:" msgstr "RemoteControl is beskikbaar en gebruik %s vir vervoer en maak die volgende funksionaliteit sigbaar:" #: application/helpers/pdfHelper.php:61 msgid "page" msgstr "" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2582 msgid "Survey %s" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 msgid "Edit attribute" msgstr "" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:310 msgid "Please contact your LimeSurvey administrator for your password." msgstr "Kontak asseblief jou LimeSurvey administrateur vir jou wagwoord." #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:4 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:127 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensCreateDropdownItems.php:7 msgid "Add participant" msgstr "Voeg deelnemer by" #: application/helpers/common_helper.php:3115 application/models/Token.php:100 msgid "Last reminder sent date" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:245 msgid "(None)" msgstr "(Geen)" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:33 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:30 #: application/views/admin/token/ldappost.php:18 #: application/views/admin/token/ldappost.php:41 msgid "%s records met minimum requirements" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3120 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6248 msgid "If you choose '%s' please also specify your choice in the accompanying text field." msgstr "As jy '%s' kies, spesifiseer asseblief ook jou keuse in die meegaande teksveld." #: application/views/admin/token/exportdialog.php:107 msgid "Delete exported participants" msgstr "" #: application/views/admin/token/emailpost.php:15 msgid "Sending reminders..." msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:849 msgid "Serbian (Latin)" msgstr "Serwies (Latyns)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:841 msgid "Serbian (Cyrillic)" msgstr "Serwies (Cirillies)" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:84 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:30 msgid "Three" msgstr "Drie" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:83 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:21 msgid "Two" msgstr "Twee" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:82 #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answerlist_view.php:12 msgid "One" msgstr "" #: application/views/admin/themes/templateeditor_question_answertext_view.php:11 msgid "Some text in this answer" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:1188 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:346 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:516 #: themes/survey/vanilla/config.xml:353 msgid "How many roads must a man walk down?" msgstr "How many roads must a man walk down?" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:137 #: application/models/services/QuickTranslation.php:508 msgid "Registration email subject" msgstr "" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:127 #: application/models/services/QuickTranslation.php:506 msgid "Confirmation email subject" msgstr "" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:117 #: application/models/services/QuickTranslation.php:504 msgid "Reminder email subject" msgstr "" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:107 #: application/models/services/QuickTranslation.php:502 msgid "Invitation email subject" msgstr "" #: application/models/services/QuickTranslation.php:517 msgid "Question help" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2947 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3072 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:331 #: application/extensions/BreadcrumbWidget/BreadcrumbWidget.php:217 #: application/views/admin/token/browse.php:21 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:13 msgid "Survey participants" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:10 msgid "Delete participant list" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:29 msgid "Single response: ID %s" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_filter.php:8 msgid "Filter" msgstr "Filtreer" #: application/extensions/admin/grid/CLSGridView.php:259 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:22 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:22 msgid "Select columns" msgstr "" #: application/views/admin/token/ldapform.php:89 msgid "LDAP queries are defined by the administrator in the configuration file /application/config/ldap.php ." msgstr "" #: application/controllers/FailedEmailController.php:38 #: application/controllers/FailedEmailController.php:86 #: application/controllers/FailedEmailController.php:166 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:740 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:812 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2642 #: application/controllers/ResponsesController.php:122 #: application/controllers/ResponsesController.php:415 #: application/controllers/ResponsesController.php:571 #: application/controllers/ResponsesController.php:605 #: application/controllers/ResponsesController.php:661 #: application/controllers/ResponsesController.php:695 #: application/controllers/ResponsesController.php:762 #: application/controllers/ResponsesController.php:811 #: application/controllers/ResponsesController.php:1053 #: application/controllers/ResponsesController.php:1066 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1552 #: application/controllers/admin/Statistics.php:113 #: application/controllers/admin/Statistics.php:675 #: application/core/SurveyCommonAction.php:183 #: application/core/SurveyCommonAction.php:723 #: application/core/SurveyCommonAction.php:934 #: application/helpers/LayoutHelper.php:463 msgid "Invalid survey ID" msgstr "Ongeldige ID-opname" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:87 msgid "Tab-separated-values format (*.txt)" msgstr "Oortjie-geskeide-waardes-formaat (*.txt)" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:43 #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:47 msgid "%s min. %s sec." msgstr "%s min. %s sek." #: application/helpers/questionHelper.php:79 msgid "(Sub-)question width" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:78 msgid "Set the percentage width of the (sub-)question column (1-100)" msgstr "Stel die persentasiebreedte van die (sub-)vraagkolom (1-100)" #: application/controllers/admin/Tokens.php:197 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:43 msgid "The imap PHP library is not installed or not activated. Please contact your system administrator." msgstr "Die imap-PHP-biblioteek is nie geïnstalleer of nie geaktiveer nie. Kontak asseblief jou stelseladministrateur." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:382 msgid "German (informal)" msgstr "Duits (informeel)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:291 msgid "Dutch (informal)" msgstr "Nederlands (informeel)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:257 msgid "Czech (informal)" msgstr "Tsjeggies (informeel)" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2425 msgid "Import failed. You specified an invalid file type '%s'." msgstr "Invoer het misluk. Jy het 'n ongeldige lêertipe gespesifiseer '%s'." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:44 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:44 msgid "Save your unfinished survey" msgstr "Stoor jou onvoltooide opname" #: application/helpers/replacements_helper.php:285 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/assessments.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/assessments.twig:28 msgid "Your assessment" msgstr "" #: application/helpers/replacements_helper.php:284 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:21 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:21 msgid "Answers cleared" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:135 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:131 msgid "Load now" msgstr "Laai nou" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:179 msgid "Your email address:" msgstr "" #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:154 msgid "Repeat password:" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:61 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:13 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:31 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_buttons.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/clearall_links.twig:30 msgid "Exit and clear survey" msgstr "Gaan uit en vee antwoorde uit" #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:36 msgid "Autoload URL:" msgstr "" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:948 msgid "Swahili" msgstr "Swahili" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:34 msgid "Survey archive (.lsa)" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:2 msgid "Add attribute" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1351 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:249 msgid "Delete attribute" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:26 msgid "You should note the name(s) of the table(s) in case you need to access this information later." msgstr "Jy moet die naam(me) van die tabel(le) aanteken indien jy later toegang tot hierdie inligting moet kry." #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:24 msgid "The response timings table has been renamed to: %s" msgstr "Die reaksietydtabel is hernoem na: %s" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2040 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_select_survey_theme.php:24 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:132 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:152 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:170 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:8 msgid "Continue?" msgstr "" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:33 msgid "New scenario number:" msgstr "Nuwe scenarionommer:" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:169 msgid "This question has missing subquestions." msgstr "" #: application/models/InstallerConfigForm.php:200 msgid "If the database does not yet exist it will be created (make sure your database user has the necessary permissions). In contrast, if there are existing LimeSurvey tables in that database they will be upgraded automatically after installation." msgstr "As die databasis nog nie bestaan nie, sal dit geskep word (maak seker jou databasisgebruiker het die nodige toelatings). Daarenteen sal bestaande LimeSurvey-tabelle in daardie databasis (indien enige) outomaties opgegradeer word na installasie." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:157 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:159 msgid "By question group" msgstr "" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:140 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:142 msgid "Regenerate question codes" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:369 msgid "Question codes were successfully regenerated." msgstr "Vraagkodes is suksesvol hergenereer." #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:236 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:373 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:14 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/minute.twig:18 msgid "Minute" msgstr "Minuut" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:219 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:372 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:12 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/hour.twig:15 msgid "Hour" msgstr "Uur" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:39 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:58 msgid "Start bounce processing" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:333 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:46 msgid "Bounce processing is deactivated either application-wide or for this survey in particular." msgstr "Terugbonsverwerking word óf oor die hele toepassing óf vir hierdie opname in die besonder gedeaktiveer." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:278 msgid "Returns true if all non-empty responses are unique" msgstr "Toon waar antwoorde as alle gevulde antwoorde uniek is" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:7 msgid "Show text responses inline:" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_browse_view.php:60 msgid "View response" msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:724 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1094 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2930 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3102 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:477 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:61 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/input/answer_row.twig:40 #: application/views/survey/questions/answer/numerical/answer.twig:40 msgid "Only numbers may be entered in this field." msgstr "Slegs getalle kan in hierdie veld ingevul word." #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2435 msgid "Enable map display" msgstr "" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2434 msgid "Disable map display" msgstr "" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2433 msgid "Display as pie chart" msgstr "Wys as sirkelgrafiek" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2432 msgid "Display as bar chart" msgstr "Wys as balkgrafiek" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2431 msgid "Enable chart" msgstr "Aktiveer grafiek" #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2430 msgid "Disable chart" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:150 msgid "Default value:" msgstr "" #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:352 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:61 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:25 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:24 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:97 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:31 #: application/views/questionAdministration/_copyQuestionTabsLanguages.php:43 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/copyQuestionTopbarRight_view.php:24 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:75 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:50 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:71 msgid "Save and close" msgstr "" #: application/models/TokenDynamic.php:953 msgid "View this participant in the central participants database" msgstr "Besigtig hierdie deelnemer in die sentrale deelnemersdatabasis" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1796 msgid "Attribute display setting updated" msgstr "Kenmerkvertooninstelling is opgedateer" #: application/models/services/ParticipantBlacklistHandler.php:60 msgid "You have been added back to the central participant list for this site." msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:97 msgid "Add language" msgstr "" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:45 msgid "They were found to be duplicate using a combination of firstname, lastname and email fields" msgstr "'n Duplikaat is gevind deur 'n kombinasie van voornaam-, van- en e-posvelde te gebruik" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:43 msgid "They were found to be duplicate using the participant id field" msgstr "Deur die deelnemer id-veld te gebruik, is duplikate gevind" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:36 msgid "%s records were duplicate but had attributes updated" msgstr "%s rekords was dubbel, maar het bygewerkte kenmerke gehad" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:34 msgid "%s new participants were created" msgstr "%s nuwe deelnemers is geskep" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:28 msgid "%s records found in CSV file" msgstr "" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:25 msgid "No new participants were created" msgstr "Geen nuwe deelnemers is geskep nie" #: application/models/ParticipantShare.php:265 msgid "Can edit?" msgstr "Kan redigeer?" #: application/models/SurveyLink.php:285 msgid "Submitted" msgstr "" #: application/models/SurveyLink.php:279 msgid "Last invited" msgstr "" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:175 msgid "Note: Standard participant fields cannot be automatically mapped" msgstr "Let wel: Standaard deelnemervelde kan nie outomaties gekarteer word nie" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:172 msgid "Overwrite existing standard field values if a participant already exists?" msgstr "Skryf bestaande standaard veldwaardes oor as 'n deelnemer reeds bestaan?" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:144 msgid "Overwrite existing auto mapped attribute values if a participant already exists?" msgstr "Skryf bestaande outomaties gekarteerde kenmerkwaardes oor as 'n deelnemer reeds bestaan?" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:114 msgid "Overwrite existing participant attribute values if a participant already exists?" msgstr "Skryf bestaande deelnemerkenmerkwaardes oor as 'n deelnemer reeds bestaan?" #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:43 msgid "Unmapped participant attributes" msgstr "" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:81 msgid "This attribute is automatically mapped" msgstr "Hierdie kenmerk word outomaties gepas" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:76 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:128 msgid "Pre-mapped attributes" msgstr "" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:68 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:120 msgid "Make these mappings automatic in future" msgstr "Maak hierdie passings outomaties in die toekoms" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:64 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:88 msgid "Overwrite existing attribute values if a participant already exists?" msgstr "Skryf bestaande kenmerkwaardes oor as 'n deelnemer reeds bestaan?" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:47 msgid "Existing participant attributes" msgstr "" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:39 msgid "Participant attributes to create" msgstr "Deelnemereienskappe om te skep" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:28 msgid "Drag this attribute to another column to map it to the central participants database" msgstr "Sleep hierdie kenmerk na 'n ander kolom om dit volgens die sentrale deelnemersdatabasis te merk" #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:14 msgid "Map your survey participant attributes to an existing participant attribute or create a new one" msgstr "Merk jou opname-deelnemerkenmerke volgens 'n bestaande deelnemerkenmerk of skep 'n nuwe een" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:68 msgid "Overwrite existing participant attribute values if a duplicate participant is found?" msgstr "Skryf oor bestaande deelnemer-kenmerkwaardes as 'n duplikaatdeelnemer gevind word?" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:20 msgid "XML-RPC" msgstr "XML-RPC" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:19 msgid "JSON-RPC" msgstr "JSON-RPC" #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:11 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:15 msgid "RPC interface enabled:" msgstr "RPC-koppelvlak geaktiveer:" #: application/views/admin/export/vv_view.php:59 msgid "File extension:" msgstr "" #: application/views/admin/export/vv_view.php:19 msgid "Export survey" msgstr "Laai opname uit" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:21 msgid "Full answers" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:16 msgid "Answer codes" msgstr "" #: application/controllers/admin/Export.php:205 msgid "Full question text" msgstr "" #: application/controllers/admin/Export.php:204 msgid "Abbreviated question text" msgstr "" #: application/controllers/admin/Export.php:203 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:99 msgid "Question code" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:4 msgid "Headings" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:272 msgid "Sum the values of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:209 msgid "Count the number of answered questions in the list which pass the critiera (arg op value)" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:208 msgid "Count the number of answered questions in the list equal the first argument" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1303 msgid "Rank header" msgstr "Rangskik opskrif" #: application/helpers/questionHelper.php:1302 msgid "Replace rank header (default: \"%s\")" msgstr "Vervang rangopskrif (verstek: \"%s\")" #: application/helpers/questionHelper.php:1291 msgid "Choice header" msgstr "Voorkeuropskrif" #: application/helpers/questionHelper.php:1290 msgid "Replace choice header (default: \"%s\")" msgstr "Vervang voorkeuropskrif (verstek: \"%s\")" #: application/helpers/questionHelper.php:939 msgid "Force the choice list and the rank list to have the same height." msgstr "Dwing die keuselys en die ranglys om dieselfde hoogte te hê." #: application/helpers/questionHelper.php:938 msgid "Same height for lists" msgstr "Dieselfde hoogte vir lyste" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:28 msgid "Timings table could not be created." msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2581 msgid "Attribute values for existing participants have been updated from the participants records" msgstr "Kenmerkwaardes vir bestaande deelnemers is vanaf die deelnemersrekords opgedateer" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2509 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2571 msgid "%s entries were not copied because they already existed" msgstr "%s inskrywings is nie gekopieer nie, want hulle bestaan reeds" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2567 msgid "%s participants have been copied to the survey participant list" msgstr "" #: application/models/ParticipantShare.php:250 msgid "Shared with" msgstr "Gedeel met" #: application/helpers/questionHelper.php:101 msgid "Repeat headers" msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1118 msgid "Only %s new dummy participants were added after %s trials." msgstr "Slegs %s nuwe fop-deelnemers is bygevoeg na %s proefnemings." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:521 msgid "Italian (informal)" msgstr "Italiaans (informeel)" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:924 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:234 msgid "Next choice" msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:922 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:67 #: application/helpers/qanda_helper.php:1320 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:232 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printablesurvey_quesanswer_view.php:3 msgid "First choice" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9169 msgid "Logic File for Survey # " msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:917 msgid "Show an alert if answers exceeds the number of max answers" msgstr "Wys 'n waarskuwing as antwoorde die aantal maksimum antwoorde oorskry" #: application/helpers/questionHelper.php:916 msgid "Show javascript alert" msgstr "Wys javascript-waarskuwing" #: application/core/LSUserIdentity.php:60 msgid "You have exceeded the number of maximum login attempts. Please wait %d minutes before trying again." msgstr "Jy het die aantal maksimum toegangskode-bekragtigingsprobeerslae oorskry. Wag asseblief %d minute voor jy weer probeer." #: application/helpers/questionHelper.php:1599 msgid "Value range allows missing" msgstr "Waardereeks laat toe vir ontbrekende data" #: application/helpers/questionHelper.php:1598 msgid "Is no answer (missing) allowed when either 'Equals sum value' or 'Minimum sum value' are set?" msgstr "Word geen antwoord (ontbreek) toegelaat wanneer óf 'Gelyk aan somwaarde' óf 'Minimum somwaarde' gestel word?" #: application/helpers/questionHelper.php:131 msgid "Array filter style" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:130 msgid "Specify how array-filtered subquestions should be displayed" msgstr "Spesifiseer hoe skikking-gefiltreerde subvrae vertoon moet word" #: application/helpers/questionHelper.php:127 #: application/helpers/questionHelper.php:1189 msgid "Hidden" msgstr "Versteek" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3078 msgid "Please upload between %s and %s files" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3077 msgid "Please upload %s files" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3076 msgid "Please upload one file" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3074 msgid "Please upload at most %s files" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3075 msgid "Please upload at most one file" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3072 msgid "Please upload at least %s files" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3073 msgid "Please upload at least one file" msgstr "" #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionL10nUpdate.php:119 #: application/libraries/Api/Command/V1/SurveyPatch/OpHandlerQuestionUpdate.php:118 #: application/models/services/QuestionAggregateService/AttributesService.php:158 #: application/models/services/QuestionAggregateService/QuestionService.php:230 msgid "Could not save question" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:269 #: application/controllers/admin/Themes.php:515 #: application/models/services/FileUploadService.php:169 msgid "File %s uploaded" msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:507 msgid "This filename is not allowed to be uploaded." msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:505 msgid "Demo mode: Uploading template files is disabled." msgstr "" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:46 msgid "No question group found." msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:667 msgid "File %s couldn't be deleted. Please check the permissions on the /upload/themes folder" msgstr "Lêer %s kon nie verwyder word nie. Gaan asseblief die toelatings na in die /oplaai/temas-lêergids" #: application/controllers/admin/Themes.php:664 msgid "The file %s was deleted." msgstr "" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:20 msgid "Are you really sure you want to delete incomplete responses and reset the completed state of both, response and participant?" msgstr "Is jy regtig seker jy wil onvolledige antwoorde verwyder en die voltooide status van beide antwoord en deelnemer terugstel?" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:14 msgid "Reset all your participants to the 'not used' state" msgstr "Stel al jou deelnemers terug na die 'nie gebruik'-status" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:12 msgid "Delete all incomplete responses that correspond to a participant for which a completed response is already recorded" msgstr "Verwyder alle onvolledige antwoorde wat ooreenstem met 'n deelnemer waarvoor 'n voltooide antwoord reeds aangeteken is" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:10 msgid "Click on the following button if you want to" msgstr "Klik op die volgende knoppie" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:9 msgid "Important instructions" msgstr "Oplaai instruksies" #: application/views/statistics_user_view.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/statistics_user/statistics_user_head.twig:25 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/statistics_user/statistics_user_head.twig:25 msgid "Total records in survey" msgstr "Aantal vrae in opname" #: application/views/installer/welcome_view.php:32 msgid "Start installation" msgstr "" #: application/views/installer/welcome_view.php:27 msgid "Your preferred language will be used through out the installation process." msgstr "Jou voorkeurtaal sal reg deur die installasieproses gebruik word." #: application/views/installer/welcome_view.php:14 msgid "Please select your preferred language:" msgstr "Kies asseblief jou voorkeurtaal:" #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:9 #: application/views/installer/welcome_view.php:9 msgid "Language selection" msgstr "" #: application/views/installer/success_view.php:13 msgid "Administrator credentials" msgstr "" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:27 #: application/views/installer/sidebar_view.php:22 msgid "Configuration" msgstr "" #: application/views/installer/sidebar_view.php:7 msgid "%s%% completed" msgstr "%s%% afgehandel" #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:8 #: application/views/installer/sidebar_view.php:6 msgid "Progress" msgstr "Vordering" #: application/views/installer/precheck_view.php:134 msgid "Recommended" msgstr "Aanbeveel" #: application/views/installer/precheck_view.php:129 msgid "Optional modules" msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:106 #: application/views/installer/precheck_view.php:111 #: application/views/installer/precheck_view.php:116 msgid "Found & writable" msgstr "Gevind en skryfbaar" #: application/views/installer/precheck_view.php:105 #: application/views/installer/precheck_view.php:110 #: application/views/installer/precheck_view.php:115 msgid "directory" msgstr "gids" #: application/views/installer/precheck_view.php:61 msgid "None found" msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:58 msgid "At least one installed" msgstr "Ten minste een geïnstalleer" #: application/views/installer/precheck_view.php:41 msgid "Outdated" msgstr "Verouderd" #: application/views/admin/super/footer.php:12 #: application/views/installer/precheck_view.php:35 msgid "PHP version" msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:23 msgid "Minimum requirements" msgstr "" #: application/views/installer/optconfig_view.php:64 msgid "This will be your default language." msgstr "" #: application/views/installer/optconfig_view.php:63 msgid "Default language" msgstr "" #: application/views/installer/optconfig_view.php:54 msgid "This name will appear in the survey list overview and in the administration header." msgstr "Hierdie naam sal in die opnamelysoorsig en in die administrasie-opskrif verskyn." #: application/views/installer/optconfig_view.php:49 msgid "This is the default email address of the site administrator and used for system messages, contact options and default bounce email." msgstr "Hierdie is die verstek-e-posadres van die werfadministrateur en word gebruik vir stelselboodskappe, kontakopsies en verstekterugbons-e-pos." #: application/views/installer/optconfig_view.php:48 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:120 msgid "Administrator email" msgstr "" #: application/views/installer/optconfig_view.php:44 msgid "This is the default name of the site administrator and used for system messages and contact options." msgstr "Hierdie is die versteknaam van die werfadministrateur en word gebruik vir stelselboodskappe en kontakopsies." #: application/views/installer/optconfig_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:111 msgid "Administrator name" msgstr "" #: application/views/installer/optconfig_view.php:39 msgid "Confirm your admin password" msgstr "Bevestig jou administrateur wagwoord" #: application/views/installer/optconfig_view.php:35 msgid "This will be the password of admin user." msgstr "Hierdie sal die wagwoord van admin gebruiker wees." #: application/views/installer/optconfig_view.php:34 msgid "Admin login password" msgstr "Admin aanmeldwagwoord" #: application/views/installer/optconfig_view.php:30 msgid "This will be the userid by which admin of board will login." msgstr "Hierdie sal die gebruikers-ID wees waarmee administrateur van die bord sal aanmeld." #: application/views/installer/optconfig_view.php:29 msgid "Admin login name" msgstr "" #: application/views/installer/optconfig_view.php:22 msgid "You can leave these settings blank and change them later" msgstr "Jy kan hierdie instellings leeg laat en dit later verander" #: application/views/installer/license_view.php:20 msgid "I accept" msgstr "Ek aanvaar" #: application/views/layouts/installer.php:23 #: application/views/layouts/installer.php:30 msgid "LimeSurvey installer" msgstr "" #: application/models/InstallerConfigForm.php:203 msgid "If your database is shared, recommended prefix is \"lime_\" else you can leave this setting blank." msgstr "As jou databasis gedeel word, is die aanbevole voorvoegsel \"lime_\" anders kan jy hierdie stelling leeg laat." #: application/models/InstallerConfigForm.php:202 msgid "Your database server password." msgstr "Jou databasisbedienerwagwoord." #: application/models/InstallerConfigForm.php:189 msgid "Database password" msgstr "" #: application/models/InstallerConfigForm.php:201 msgid "Your database server user name. In most cases \"root\" will work." msgstr "Jou databasisbedienergebruikersnaam. In die meeste gevalle sal \"wortel\" werk." #: application/models/InstallerConfigForm.php:188 msgid "Database user" msgstr "" #: application/models/InstallerConfigForm.php:186 msgid "Database location" msgstr "" #: application/models/InstallerConfigForm.php:198 msgid "The type of your database management system" msgstr "Die tipe van jou databasisbestuurstelsel" #: application/views/installer/dbconfig_view.php:58 msgid "Note: All fields marked with (*) are required." msgstr "Let wel: Alle velde gemerk met (*) word vereis." #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:15 msgid "Group members" msgstr "" #: application/views/userManagement/massiveAction/_addtousergroup.php:24 msgid "Add new user group" msgstr "" #: application/models/Permission.php:883 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:216 msgid "User groups" msgstr "" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:44 msgid "Delete current user group" msgstr "" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:27 msgid "Edit current user group" msgstr "" #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_mail/rightSideButtons.php:24 msgid "Send" msgstr "Stuur" #: application/views/admin/token/invite.php:142 #: application/views/admin/token/remind.php:193 #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:14 msgid "Subject:" msgstr "Onderwerp:" #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:23 msgid "Send me a copy" msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:497 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:11 msgid "Mail to all Members" msgstr "" #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:20 msgid "Update user group" msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:245 msgid "Editing user group (Owner: %s)" msgstr "Redigeer gebruiker groep (Eeienaar: %s)" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:69 #: application/views/layouts/sidemenu.php:70 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:30 msgid "Add group" msgstr "" #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:12 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:38 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:10 #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:101 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:293 msgid "Full template editor" msgstr "Volledige sjabloonredigeerder" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:286 msgid "Template editor mode:" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:266 msgid "Full selector" msgstr "Volle selekteerder" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:245 msgid "Inline HTML editor" msgstr "Inlyn HTML redigeerder" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:238 msgid "HTML editor mode:" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:209 msgid "Interface language:" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:204 msgid "My personal settings" msgstr "" #: application/models/User.php:714 msgid "Take ownership" msgstr "Neem eienaarskap" #: application/models/Surveymenu.php:351 #: application/models/SurveymenuEntries.php:208 #: application/models/SurveysGroups.php:106 application/models/User.php:859 #: application/models/User.php:1008 msgid "Created by" msgstr "Geskep deur" #: application/models/User.php:911 application/models/User.php:1002 msgid "No of surveys" msgstr "Aantal opnames" #: application/models/User.php:741 application/views/admin/user/deluser.php:30 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:36 msgid "Delete User" msgstr "Verwyder gebruiker" #: application/views/admin/user/deluser.php:4 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:9 msgid "Transfer the surveys of this user to: " msgstr "Dra die opnames van hierdie gebruiker oor na: " #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:2 #: application/views/admin/user/deluser.php:1 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:25 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:4 #: application/views/userManagement/partial/transfersurveys.php:2 msgid "Delete user" msgstr "" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:199 msgid "Everything looks alright. Please proceed to the next step." msgstr "Alles lyk reg. Gaan voort met volgende stap." #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:19 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:13 msgid "Change log" msgstr "Verander register (log)" #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:16 msgid "Checking basic requirements..." msgstr "Toets basies voorvereistes..." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:32 msgid "If necessary the database will be updated." msgstr "Indien nodig, sal die databasis bygewerk word." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:31 msgid "New files will be downloaded and installed." msgstr "Nuwe lêers sal afgelaai en geinstalleer word." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:30 msgid "Your LimeSurvey installation is checked if the update can be run successfully." msgstr "Die LimeSurvey installasie word getoets indien die opgradering susksesvol gedoen is." #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:29 msgid "The following steps will be done by this update:" msgstr "Die volgende stappe volg in die opgradering:" #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:28 msgid "The LimeSurvey ComfortUpdate is an easy procedure to quickly update to the latest version of LimeSurvey." msgstr "Die LimeSurvey Geriefsopgradering is 'n vereenvoudigde proses om vinnig die nuutste weergawe van LimeSurvey te laai." #: application/views/admin/update/updater/steps/_final.php:17 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:35 msgid "Buildnumber was successfully updated to %s." msgstr "Bounommer is suksesvol opgradeer na %s." #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:28 msgid "There was a problem downloading the update file. Please try to restart the update process." msgstr "Foute het voorgekom tydens aflaai van die opgradering. Probeer weer van vooraf." #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:24 msgid "New files were successfully installed." msgstr "Nuwe lêers suksesvol geinstalleer." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:87 msgid "Please check any problems above and then proceed to the final step." msgstr "Kyk vir enige foute hierbo en gaan dan voort na die laaste stap." #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:12 msgid "Creating file backup" msgstr "Skep lêerrugsteun" #: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:14 msgid "The following files will be modified or deleted but were already modified by someone else." msgstr "Die volgende lêers sal aangepas of verwyderword, maar is reeds deur iemand anders verander." #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:13 msgid "Checking existing LimeSurvey files..." msgstr "Toets bestaande LimeSurvey lêers..." #: application/views/admin/update/updater/_error.php:79 msgid "Update server busy" msgstr "Opgradering bediener besig" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:16 msgid "Your update key is invalid and was removed. " msgstr "Jou opgraderingssleutel (key) is ongeldig en is uitgevee." #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:13 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:19 msgid "On requesting the update information from limesurvey.org there has been an error:" msgstr "Tydens aanvraag van opgradering inligting vanaf limesurvey.org het die fout voorgekom:" #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:7 msgid "ComfortUpdate step %s" msgstr "Geriefsopgradering stap %s" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:21 msgid "Auto Translate" msgstr "Outo Vertaal" #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:21 msgid "There was an error using the Google API." msgstr "Daar is fout met Google API." #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:10 msgid "Loading translations" msgstr "Laai vertalings" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:71 #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:79 msgid "Nothing to translate on this page" msgstr "Niks om te vertaal op die bladsy" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:170 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:81 msgid "Restore" msgstr "Herstel:" #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:150 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:60 msgid "Restore options" msgstr "Herstel opsies" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:43 msgid "You don't have the permission to activate participants." msgstr "" #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:285 #: application/views/admin/token/tokenform.php:408 msgid "Reminder count:" msgstr "Aantal aanmanings:" #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:167 #: application/views/admin/token/tokenform.php:253 msgid "Email status:" msgstr "" #: application/models/TokenDynamic.php:902 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:9 msgid "Send email invitation" msgstr "Stuur E-pos uitnodiging" #: application/views/admin/token/remind.php:214 msgid "Send Reminders" msgstr "Stuur aanmanings" #: application/views/admin/token/remind.php:128 msgid "Max reminders:" msgstr "" #: application/views/admin/token/remind.php:138 msgid "Min days between reminders:" msgstr "" #: application/views/admin/token/remind.php:204 msgid "Reminder Email:" msgstr "" #: application/models/TokenDynamic.php:913 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:107 #: application/views/admin/token/remind.php:8 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:17 msgid "Send email reminder" msgstr "Stuur E-pos aanmaning" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:234 msgid "Add fields" msgstr "Voeg velde by" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:228 msgid "Number of attribute fields to add:" msgstr "Aantal attribute velde om by te voeg:" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:50 msgid "Example data" msgstr "Voorbeeld data" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:47 msgid "Field caption" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:44 msgid "Show during registration?" msgstr "" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:43 msgid "Field description" msgstr "Veld beskrywing" #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:42 msgid "Attribute field" msgstr "Attribuut veld" #: application/views/admin/token/ldappost.php:20 #: application/views/admin/token/ldappost.php:43 msgid "Duplicate records removed" msgstr "" #: application/views/admin/token/ldappost.php:19 #: application/views/admin/token/ldappost.php:42 msgid "Records imported" msgstr "Rekords opgelaai" #: application/views/admin/token/ldappost.php:17 #: application/views/admin/token/ldappost.php:40 msgid "Results from LDAP Query." msgstr "Uitslag van LDAP-navraag." #: application/views/admin/token/ldapform.php:49 msgid "Select the LDAP query you want to run:" msgstr "Selekteer die LDAP navraag wat moet loop:" #: application/views/admin/token/ldapform.php:36 msgid "LDAP is disabled or no LDAP query defined." msgstr "LDAP is afgeskakel of geen LDAP navraag opgestel." #: application/views/admin/token/ldapform.php:28 msgid "Sorry, but the LDAP module is missing in your PHP configuration." msgstr "Jammer, maar die LDAP module bestaan nie in jou PHP opstelling." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1872 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:57 msgid "No reminder(s) sent" msgstr "Geen aanmaning(s) gestuur" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1871 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:56 msgid "Reminder(s) sent" msgstr "Anamaning(s) gestuur" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1868 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:47 msgid "Reminder status:" msgstr "Anamning status:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1863 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:38 msgid "Not invited" msgstr "Nie uitgenooi" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1862 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:37 msgid "Invited" msgstr "Uitgenooi" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1845 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1861 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1870 #: application/models/Assessment.php:149 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:36 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:55 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:70 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:28 msgid "All" msgstr "Alle" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1859 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:28 msgid "Invitation status:" msgstr "Uitnodiging status:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1841 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:20 msgid "Started but not yet completed" msgstr "Begin maar nie voltooi" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1840 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:39 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:70 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:19 msgid "Not started" msgstr "Nie aangesit" #: application/views/admin/token/emailwarning.php:8 msgid "There are {EMAILCOUNT} emails still to be sent." msgstr "Daar is {EMAILCOUNT} e-posse wat wag om gestuur te word." #: application/views/admin/token/emailwarning.php:122 msgid "There are more emails pending than can be sent in one batch. Continue sending emails by clicking below." msgstr "Daar is meer e-posse hangende as wat in een bondel gestuur kan word. Gaan voort om e-posse te stuur deur hieronder te klik." #: application/views/admin/token/emailpost.php:15 msgid "Sending invitations..." msgstr "Stuur uitnodigings..." #: application/views/admin/token/invite.php:49 #: application/views/admin/token/remind.php:48 msgid "Bypass participants with failing email addresses:" msgstr "" #: application/views/admin/token/invite.php:20 #: application/views/admin/token/remind.php:18 msgid "This survey is not yet activated and so your participants won't be able to fill out the survey." msgstr "Die opname is nog nie geaktiveer nie, dus kan deelnemers dit nie voltooi nie." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:165 #: application/views/admin/token/invite.php:18 #: application/views/admin/token/remind.php:16 #: application/views/dashboard/welcome.php:141 msgid "Warning!" msgstr "Waarskuwing!" #: application/views/admin/token/invite.php:11 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:89 msgid "Send email invitations" msgstr "Stuur E-pos uitnodiging" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:112 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:135 msgid "hh:mm" msgstr "hh:mm" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:76 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:298 #: application/views/admin/token/tokenform.php:417 msgid "Uses left:" msgstr "Gebruike oor:" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:18 #: application/views/admin/token/tokenform.php:78 msgid "Auto" msgstr "Outo" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:111 #: application/views/admin/token/csvupload.php:158 msgid "Optional fields:" msgstr "Opsionele velde:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:157 msgid "Mandatory fields:" msgstr "Verpligte velde:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:123 msgid "Duplicates are determined by:" msgstr "Duplikate word bepaal op:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:100 #: application/views/admin/token/ldapform.php:75 msgid "Filter duplicate records:" msgstr "Filtreer duplikaat rekords" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:50 #: application/views/admin/token/csvupload.php:35 msgid "Separator used:" msgstr "Afskorting gebruik:" #: application/views/admin/token/csvupload.php:19 msgid "Choose the CSV file to upload:" msgstr "Kies die CSV lêer om op te laai:" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:80 msgid "%s lines had a mismatching number of fields." msgstr "%s reëls verskil op aantal velde." #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:54 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:67 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:81 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:95 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:112 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:127 #: application/views/admin/token/ldappost.php:23 #: application/views/admin/token/ldappost.php:46 msgid "List" msgstr "Lys" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:16 msgid "Failed to open the uploaded file!" msgstr "Kon nie opgelaaide lêer oopmaak nie!" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2725 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:139 msgid "Add participants to central database" msgstr "Voeg deelnemers by sentrale databasis" #: application/models/Token.php:105 application/models/TokenDynamic.php:791 msgid "Valid until" msgstr "Geldig tot" #: application/models/Token.php:104 application/models/TokenDynamic.php:783 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:96 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:312 #: application/views/admin/token/tokenform.php:443 msgid "Valid from" msgstr "Geldig vanaf" #: application/models/TokenDynamic.php:768 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:65 #: application/views/admin/token/tokenform.php:95 #: application/views/admin/token/tokenform.php:112 msgid "Completed?" msgstr "Afgehandel?" #: application/models/TokenDynamic.php:761 msgid "Reminder count" msgstr "Aanmaning aantal" #: application/models/TokenDynamic.php:753 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:232 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:241 #: application/views/admin/token/tokenform.php:351 #: application/views/admin/token/tokenform.php:361 msgid "Reminder sent?" msgstr "Aanmaning gestuur?" #: application/models/TokenDynamic.php:745 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:181 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:188 #: application/views/admin/token/tokenform.php:272 #: application/views/admin/token/tokenform.php:301 msgid "Invitation sent?" msgstr "Uitnodiging gestuur?" #: application/helpers/common_helper.php:3095 application/models/Token.php:95 #: application/models/TokenDynamic.php:723 msgid "Email status" msgstr "E-pos status" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:26 #: application/views/admin/token/bounce.php:34 msgid "Use global settings" msgstr "Gebruik oorhoofse verstellings" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:25 #: application/views/admin/token/bounce.php:33 msgid "Use settings below" msgstr "Gebruik verstellings hieronder" #: application/views/admin/token/actions.php:3 msgid "Are you sure you want to delete the selected entries?" msgstr "Is jy seker jy wil alle geselekteerde inskrywings verwyder?" #: application/views/admin/token/actions.php:20 msgid "Delete the selected entries" msgstr "Verwyder gebruiker" #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:19 msgid "Please change the directory permissions of the folder %s in order to preview themes." msgstr "" #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:2 msgid "Preview:" msgstr "Voorskou:" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:91 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:252 #: application/views/admin/token/csvupload.php:142 #: application/views/admin/token/ldapform.php:83 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:64 #: application/views/themeOptions/advanced.php:25 #: application/views/themeOptions/options_core.php:378 msgid "Upload" msgstr "Oplaai" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:95 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:133 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:172 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:209 msgid " Are you sure you want to reset this file? " msgstr "" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:189 msgid "Other files:" msgstr "" #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:17 msgid "You can't save changes because the theme directory is not writable." msgstr "Jy kan nie veranderinge stoor nie, want die temagids is nie skryfbaar nie." #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:53 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:59 msgid "Changes cannot be saved to a standard theme." msgstr "Veranderinge kan nie na 'n standaardtema gestoor word nie." #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:86 msgid "Screen:" msgstr "Skerm:" #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:88 msgid "Reset this template" msgstr "" #: application/models/TemplateManifest.php:685 msgid "Are you sure you want to delete this theme? " msgstr "" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:29 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:124 msgid "Please enter the name for the new theme:" msgstr "" #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:119 msgid "Note: This is a standard theme." msgstr "Let wel: Hierdie is 'n standaard tema." #: application/controllers/admin/Themes.php:509 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:34 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:40 msgid "This file type is not allowed to be uploaded." msgstr "Hierdie lêertipe is nie vir oplaai toegelaat." #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:8 msgid "Note that this assessment section will only show if assessment rules have been set and assessment mode is activated." msgstr "Let daarop dat die assessering afdeling slegs sal vertoon indien reëls opgestel is en assesseringsmodus aktief is." #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:7 msgid "Assessment details" msgstr "Assessering detail" #: application/views/admin/themes/templateeditor_assessments_view.php:3 msgid "Assessment heading" msgstr "Assessering opskrif" #: application/views/admin/themes/importform_view.php:12 msgid "Select template ZIP file:" msgstr "Selekteer templaat ZIP lêer:" #: application/views/admin/themes/importform_view.php:6 msgid "Upload template file" msgstr "" #: application/helpers/update/updates/Update_420.php:15 msgid "List question groups" msgstr "" #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/previewGroupButton_view.php:26 msgid "Preview question group" msgstr "Voorskou van vraaggroep" #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:53 msgid "Partial (saved) responses" msgstr "Gedeeltelik (gestoorde) antwoorde" #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:44 msgid "Data entry screen" msgstr "Data invoerskerm" #: application/controllers/admin/Export.php:105 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:21 msgid "This survey is not active - no responses are available." msgstr "Die opname is nie geaktiveer nie - geen antwoorde is beskikbaar nie" #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:34 msgid "Responses & statistics" msgstr "Antwoorde & statistiek" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:62 msgid "queXML format (*.xml)" msgstr "queXML-formaat (*.xml)" #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:19 msgid "Survey structure (.lss)" msgstr "" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:75 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:61 msgid "Currently there are no conditions configured for this survey." msgstr "Geen voorwaardes is vir die opname opgestel nie." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:70 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:78 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:53 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:63 msgid "Reset conditions" msgstr "Herstel voorwaardes" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:78 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:55 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:38 msgid "Currently there are no additional languages configured for this survey." msgstr "Geen bykomende tale is opgestel vir die opname nie." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:47 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:57 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:28 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:40 msgid "Quick-translation" msgstr "Kitsvertaling" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:22 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionTopbarLeft_view.php:13 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupTopbarLeft_view.php:13 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:27 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/nav_bar.twig:36 msgid "Tools" msgstr "Gereedskap" #: application/controllers/admin/Expressions.php:122 #: application/controllers/admin/Expressions.php:123 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:695 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:696 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:697 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:113 #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:122 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:80 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:89 msgid "Survey logic file" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:359 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:360 msgid "Email templates" msgstr "E-pos template" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:37 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:45 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:53 msgid "Survey cannot be activated. Either you have no permission or there are no questions." msgstr "Opname kan nie geaktiveer word. Jy het nie nodige regte of daar is geen vrae in nie." #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:24 msgid "Table size usage" msgstr "Tabelgrootte gebruik" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:14 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/006dbanalytics.twig:36 msgid "Table column usage" msgstr "Tabelkolomgebruik" #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:54 msgid "Number of questions/groups:" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:556 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:69 msgid "Resources" msgstr "Bronne" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:472 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:62 msgid "Panel integration" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1103 #: application/core/SurveyCommonAction.php:550 #: application/helpers/LayoutHelper.php:188 application/models/Survey.php:1561 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:36 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:31 msgid "Copy" msgstr "Kopieer" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:265 msgid "If you change the email format, you'll have to review your email templates to fit the new format" msgstr "As jy die e-posformaat verander, sal jy jou e-possjablone moet hersien om by die nuwe formaat te pas" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:294 msgid "You can't use 'Anonymized responses' when participant-based response persistence is enabled." msgstr "Jy kan nie 'Anonieme antwoorde' gebruik wanneer deelnemergebaseerde reaksie-nagloed geaktiveer is nie." #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:87 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:92 msgid "Set cookie to prevent repeated participation:" msgstr "Stel koekie om herhaalde deelname te voorkom:" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_expiry_dialog.php:15 #: application/models/User.php:190 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:50 msgid "Expiry date/time:" msgstr "Verstrykdatum/tyd:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_publication_panel.php:30 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:13 msgid "Start date/time:" msgstr "Begindatum/tyd:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:339 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:346 msgid "Show graphs in public statistics:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:233 msgid "Navigation delay (seconds):" msgstr "Navigasie vertraging (sekondes):" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:31 msgid "Question by Question" msgstr "Vraag vir vraag" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:312 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:318 msgid "Format:" msgstr "Formaat:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3482 msgid "Edit URL parameter" msgstr "Redigeer URL-parameter" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3481 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:26 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:11 msgid "Add URL parameter" msgstr "Voeg URL-parameter by" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3484 #: application/models/SurveyURLParameter.php:197 msgid "Are you sure you want to delete this URL parameter?" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3477 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:77 msgid "Target question" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3476 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:71 msgid "Parameter" msgstr "Parameter" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:125 msgid "Cannot be changed" msgstr "Kan nie verander word" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:210 msgid "Send detailed admin notification email to:" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:180 msgid "Send basic admin notification email to:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:23 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:83 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:57 msgid "Import survey" msgstr "Laai opname op" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:155 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:266 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/004-generalsettingspanel.twig:25 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:99 msgid "Administrator:" msgstr "Administrateur:" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:110 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:73 msgid "Base language:" msgstr "Basistaal:" #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:30 msgid "New survey title:" msgstr "Nuwe opname titel/opskrif:" #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:15 msgid "After you are done, please click the 'Save' button to save your changes." msgstr "Nadat jy klaar is, klik asseblief die 'Stoor'-knoppie om jou veranderinge te stoor." #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:13 msgid "To reorder questions/questiongroups just drag the question/group with your mouse to the desired position." msgstr "Om vrae/vraaggroepe te herrangskik, sleep net die vraag/groep met jou muis na die verlangde posisie." #: application/models/Survey.php:1720 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:279 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:298 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:34 #: application/views/admin/themes/templateeditor_preview.php:9 msgid "Full" msgstr "Volledig" #: application/models/Survey.php:1707 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:42 msgid "Anonymized responses" msgstr "Anonieme response" #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:28 msgid "Access" msgstr "Toegang" #: application/models/Participant.php:359 application/models/Survey.php:1700 #: application/models/SurveysGroups.php:101 #: application/models/SurveysGroups.php:168 #: application/models/UserGroup.php:307 application/models/UserGroup.php:415 msgid "Owner" msgstr "Eienaar" #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:35 msgid "Are you sure you want to delete all those surveys?" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2411 msgid "Import of survey is completed." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:149 msgid "Response import summary" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:55 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:103 msgid "Total Errors" msgstr "Totale foute" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:20 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:54 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:102 msgid "Total Imported files" msgstr "Totale opgelaaide lêers" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:17 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:99 msgid "Resources Import Summary" msgstr "Bronne oplaai opsomming" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:70 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:106 msgid "Error Files List" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:23 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:58 msgid "Imported Files List" msgstr "Opgelaaide lêer lys" #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:12 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:94 msgid "Import survey resources" msgstr "Oplaai opname bronne" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3483 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:28 msgid "(No target question)" msgstr "(Geen teikenvraag nie)" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:44 msgid "All questions, answers, etc for removed languages will be lost. Are you sure?" msgstr "Alle vrae, antwoorde ens vir verwyderde tale sal verlore gaan. Is jy seker?" #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:8 msgid "Edit survey settings" msgstr "Redigeer opname verstellings" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:65 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:74 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:258 msgid "Decimal mark:" msgstr "Desimale punt" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:52 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:250 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:304 msgid "Date format:" msgstr "Datum formaat:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:180 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:242 msgid "URL description:" msgstr "URL beskrywing:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9215 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:165 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:234 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:43 msgid "End URL:" msgstr "Eind URL:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9193 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:134 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:29 msgid "Welcome:" msgstr "Welkom:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:125 msgid "Welcome message:" msgstr "Welkomboodskap:" #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:36 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:66 msgid "Survey title:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:29 msgid "This survey has an associated participant list. If you delete this survey this participant list will be deleted. We recommend that you export or backup these participants before deleting this survey." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:24 msgid "This survey is active and a responses table exists. If you delete this survey, these responses (and files) will be deleted. We recommend that you export the responses before deleting this survey." msgstr "Hierdie opname is aktief en 'n antwoordtabel bestaan. As jy hierdie opname verwyder, sal hierdie antwoorde (en lêers) verwyder word. Ons beveel aan dat jy die antwoorde uitvoer voordat jy hierdie opname verwyder." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:21 msgid "We recommend that before you delete this survey you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "Ons beveel aan dat jy alle data in die opname uitlaai vanaf die hoof administrasie skerm." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:20 msgid "It will also delete any resources/files that have been uploaded for this survey." msgstr "Bronne/lêers wat opgelaai is vir die opname, gaan ook verwyder word." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:19 msgid "This process will delete this survey, and all related groups, questions answers and conditions." msgstr "Hierdie proses gaan die opname verwyder, tesame met alle groepe, vrae, antwoorde en voorwaardes." #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:18 msgid "You are about to delete this survey" msgstr "Jy is op die punt om 'n opname te verwyder" #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:33 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:15 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:36 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:13 msgid "Delete survey" msgstr "Verwyder opname" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:21 msgid "The participant list associated with this survey has been renamed to: %s " msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:19 msgid "The responses table has been renamed to: %s" msgstr "Die antwoordtabel is hernoem na: %s" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:90 msgid "Deactivate survey" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:51 msgid "Expire survey" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:68 msgid "All %sparticipant information will be lost%s." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:62 msgid "Deactivation" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/stopSurvey_view.php:34 msgid "Expiration" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:641 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarLeft_view.php:74 msgid "Stop this survey" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:667 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:668 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:669 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:75 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:88 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:173 msgid "Go to survey" msgstr "Gaan na opname" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:71 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:84 msgid "Copy of survey is completed." msgstr "Opnamekopiëring is afgehandel." #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "quota language settings" msgstr "" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "quota members" msgstr "kwota lede" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:53 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:75 msgid "Question attributes" msgstr "Vraag attribute" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:114 msgid "(Label sets were not imported since you do not have the permission to create label sets.)" msgstr "(Etiketstelle is nie opgelaai nie, want jy het nie regte om etike stelle te skep nie.)" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:51 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:113 msgid "Not imported label sets" msgstr "Geen opgelaaide etiket stelle" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:39 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:92 msgid "Default answers" msgstr "Verstek antwoorde" #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:48 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:95 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:50 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:63 msgid "Languages" msgstr "Tale" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:25 msgid "Survey import summary" msgstr "Opname oplaai opsomming" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:123 msgid "Save timings" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:141 msgid "Save referrer URL" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:84 msgid "Save IP address" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:63 msgid "Date stamp" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:45 msgid "The survey cannot be activated until these problems have been resolved." msgstr "Die opname kan nie geaktiveer word nie alvorens die foute nie reggestel is nie." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:12 msgid "The following problems have been found:" msgstr "Die volgende probleem het voorgekom:" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:10 msgid "Survey does not pass consistency check" msgstr "Opname slaag nie integriteitstoets nie" #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:62 msgid "Questions with conditions to this group" msgstr "" #: application/models/QuestionGroup.php:307 msgid "Add new question to group" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:128 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:446 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:192 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:203 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:231 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:242 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:32 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:171 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:186 msgid "Disabled" msgstr "Gedeaktiveer" #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/previewQuestionButton_view.php:25 msgid "Preview question" msgstr "Voorskou van vraag" #: application/controllers/ResponsesController.php:916 msgid "Question: " msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1036 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:50 msgid "Impossible to delete this group because there is at least one question having a condition on its content" msgstr "Onmoontlik om hierdie groep te verwyder, want daar is ten minste een vraag wat 'n voorwaarde vir die inhoud daarvan het" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1026 #: application/models/QuestionGroup.php:348 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:41 msgid "Deleting this group will also delete any questions and answers it contains. Are you sure you want to continue?" msgstr "Verwydering van die groep, sal ook die vrae en antwoorde uitvee. Wil jy steeds voortgaan?" #: application/views/questionAdministration/import.php:77 msgid "Go to question group" msgstr "Gaan na vraag groep" #: application/views/questionAdministration/import.php:13 msgid "Question group import is complete." msgstr "Intrek van vraag groep afhgehandel." #: application/views/questionAdministration/import.php:35 msgid "Conditions" msgstr "Voorwaardes" #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:8 msgid "Edit Group" msgstr "Redigeer groep" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:98 msgid "Save question group" msgstr "Stoor vraag groep" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:78 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:57 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:53 msgid "Randomization group:" msgstr "" #: application/views/installer/precheck_view.php:29 #: application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:69 msgid "Required" msgstr "Verlang" #: application/models/Box.php:60 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:54 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:37 msgid "Title:" msgstr "" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:13 msgid "Error: You have to enter a group title for each language." msgstr "Fout: Jy moet 'n groep titel vir elke taal verskaf." #: application/views/questionAdministration/import.php:11 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:13 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:50 msgid "Import question group" msgstr "Laai vraag groep op" #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:19 msgid "Add question group" msgstr "Voeg vraag by" #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:134 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:159 msgid "Delete this subquestion" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:133 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:151 msgid "Insert a new subquestion after this one" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:110 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:110 msgid "Subquestion:" msgstr "Voeg subvraag by:" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:40 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:51 msgid "Subquestion" msgstr "Subvraag" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1546 msgid "Edit subquestions" msgstr "Redigeer subvraag" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:36 msgid "Error: You are trying to use duplicate subquestion codes." msgstr "Fout: Duplikaat subvraag kodes." #: application/views/questionAdministration/summary.php:134 msgid "You need to add subquestions to this question." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/summary.php:121 msgid "You need to add answer options to this question." msgstr "" #: application/views/questionAdministration/summary.php:103 #: application/views/questionAdministration/typeSelector.php:29 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_question.twig:5 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_question.twig:5 msgid "Type:" msgstr "Tipe:" #: application/views/questionAdministration/summary.php:53 msgid "Optional Question" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/summary.php:51 msgid "Mandatory Question" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1153 msgid "You can not delete a question if the survey is active." msgstr "" #: application/models/Question.php:768 msgid "Deleting will also delete any answer options and subquestions it includes. Are you sure you want to continue?" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/import.php:80 msgid "Go to question" msgstr "Gaan na vraag" #: application/views/questionAdministration/import.php:13 msgid "Question import is complete." msgstr "Vraagoplaai is afgehandel." #: application/views/questionAdministration/import.php:40 msgid "Question attributes:" msgstr "Vraag attribute:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:180 msgid "Use same default value across languages:" msgstr "Gebruik verstekwaarde vir alle tale:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:59 msgid "Default value for option 'Other':" msgstr "Verstekwaarde vir opsie 'Ander':" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:36 msgid "Default answer value:" msgstr "Verstek antwoord waarde:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:35 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:75 msgid "Default answer for scale %s:" msgstr "Verstek antwoord vir skaal %s:" #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:14 msgid "Edit default answer values" msgstr "Redigeer verstek antwoord waardes" #: application/views/questionAdministration/import.php:11 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:81 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:28 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarLeft_view.php:45 msgid "Import question" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:55 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:37 msgid "Convert resource links?" msgstr "Skakel bron skakel om?" #: application/views/admin/super/sidemenu.php:70 #: application/views/layouts/sidemenu.php:71 msgid "Add question" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:87 msgid "Copy answer options?" msgstr "Kopieer antwoord opsies?" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:74 msgid "Copy subquestions?" msgstr "Kopieer subvraag?" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:16 msgid "At beginning" msgstr "By die begin" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:15 msgid "At end" msgstr "Aan die einde" #: application/models/Surveymenu.php:346 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:16 #: application/views/homepageSettings/index.php:54 msgid "Position" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/summary.php:90 msgid "Validation:" msgstr "Toetsing:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:13 #: application/views/questionAdministration/summary.php:163 msgid "Mandatory:" msgstr "Verpligtend:" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:12 #: application/views/questionAdministration/summary.php:145 msgid "Option 'Other':" msgstr "Opsie 'Ander':" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:36 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:128 #: application/views/questionAdministration/summary.php:32 msgid "Question group:" msgstr "Vraag groep:" #: application/views/questionAdministration/summary.php:10 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:51 msgid "Question:" msgstr "Vraag:" #: application/models/Question.php:731 msgid "Edit question" msgstr "Redigeer vraag" #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:18 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:34 msgid "Copy question" msgstr "Kopieer vraag" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3340 msgid "Add a new question" msgstr "Voeg 'n nuwe vraag by" #: application/controllers/admin/Labels.php:189 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:107 msgid "New label set" msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:36 msgid "Predefined label sets..." msgstr "Voorafopgestelde etiket stelle..." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1768 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2598 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2602 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:14 #: application/views/admin/authentication/error.php:6 #: application/views/admin/error_view.php:5 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:112 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:91 msgid "Ok" msgstr "Goed" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:16 msgid "Sorry, the request failed!" msgstr "Jammer, die versoek het misluk!" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:15 msgid "The records have been saved successfully!" msgstr "Die rekords is suksesvol gestoor!" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:37 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:100 msgid "Save as label set" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:14 msgid "There are no label sets which match the survey default language" msgstr "Daar is geen etiketstelle wat ooreenstem met die opname se verstektaal nie" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:44 msgid "Error: You are trying to use duplicate answer codes." msgstr "Fout: Jy gebruik duplikaat antwoord kodes." #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:41 msgid "Quick-add answers" msgstr "Kitsbyvoeg van antwoorde" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:42 msgid "You cannot delete the last answer option." msgstr "Jy kan nie die laaste vraagopsie verwyder nie." #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:40 msgid "New answer option" msgstr "Nuwe antwoord opsie" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1619 msgid "Edit answer options" msgstr "Redigeer antwoordopsies" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:8 #: application/views/admin/super/footer.php:56 msgid "Visit our website!" msgstr "Besoek ons webblad!" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:6 msgid "Support this project - Donate to " msgstr "Support this project: Donate to " #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1612 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:291 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:152 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:211 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:253 #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/controllers/UserRoleController.php:385 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:24 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:55 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:14 #: application/models/FailedEmail.php:80 application/models/FailedEmail.php:145 #: application/models/Notification.php:165 application/models/Survey.php:1644 #: application/models/User.php:191 application/models/User.php:896 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update_results.php:18 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:87 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_delete_results.php:12 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_update_results.php:18 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_update_results.php:18 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:12 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:14 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update_results.php:18 msgid "Status" msgstr "Status" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:3 msgid "Online manual" msgstr "" #: application/extensions/AdminFooter/views/footer.php:3 msgid "Online Manual" msgstr "Online manual" #: application/views/dashboard/welcome.php:85 msgid "Done. Test your survey using the %s icon." msgstr "Afgehandel. Toets jou opname deur die %s ikoon te gebruik." #: application/views/dashboard/welcome.php:82 msgid "Create one or more questions inside the new question group." msgstr "Skep een of meer vrae in die nuwe vraaggroep." #: application/views/dashboard/welcome.php:81 msgid "Create a new question group inside your survey." msgstr "Skep 'n nuwe vraaggroep in jou opname." #: application/views/dashboard/welcome.php:74 msgid "Some piece-of-cake steps to create your very own first survey:" msgstr "'n Aantal kitsstappe om jou eerste opname te skep:" #: application/views/dashboard/welcome.php:64 msgid "Welcome to %s!" msgstr "Welkom by %s" #: application/views/dashboard/welcome.php:29 msgid "Edit label sets" msgstr "Redigeer etiket stelle" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:265 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:15 #: application/views/admin/authentication/login.php:17 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:17 #: application/views/installer/success_view.php:18 msgid "Administration" msgstr "Administrasie" #: application/models/SavedControl.php:166 msgid "Date saved" msgstr "" #: application/models/SavedControl.php:158 msgid "Identifier" msgstr "Identifikasie" #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:13 msgid "ID: %s" msgstr "ID: %s" #: application/views/admin/saved/savedlist_view.php:12 msgid "Saved responses" msgstr "" #: application/views/quotas/viewquotasempty_view.php:2 msgid "No quotas have been set for this survey" msgstr "Geen kwotas opgestel vir die opname" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_quotas/rightSideButtons.php:9 msgid "Quick CSV report" msgstr "Kits CSV verslag" #: application/controllers/QuotasController.php:89 #: application/controllers/QuotasController.php:148 #: application/controllers/QuotasController.php:224 #: application/controllers/QuotasController.php:325 #: application/views/quotas/index.php:14 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:80 msgid "Survey quotas" msgstr "Opname kwotas" #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_quotas/rightSideButtons.php:24 msgid "Add new quota" msgstr "" #: application/views/quotas/newquota_view.php:13 msgid "New quota" msgstr "Nuwe kwota" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:56 msgid "Save this, then create another:" msgstr "Stoor, skep dan nog 'n:" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:32 msgid "Select answer:" msgstr "" #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:16 msgid "All answers are already selected in this quota." msgstr "Alle antwoorde is reeds geselekteer in die kwota." #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:9 msgid "Sorry, there are no supported question types in this survey." msgstr "" #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:8 msgid "Question selection" msgstr "" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:18 msgid "Select question" msgstr "" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:10 #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:8 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:11 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:52 msgid "Add answer" msgstr "" #: application/views/quotas/newanswer_view.php:10 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:11 msgid "Survey quota" msgstr "" #: application/models/QuotaLanguageSetting.php:89 msgid "URL Description:" msgstr "" #: application/views/homepageSettings/index.php:79 msgid "URL" msgstr "Skakel (URL)" #: application/models/Quota.php:101 msgid "Autoload URL" msgstr "Selflaai skakel (URL)" #: application/models/Quota.php:102 msgid "Quota action" msgstr "Kwota aksie" #: application/models/Quota.php:239 #: application/views/quotas/editquota_view.php:10 msgid "Edit quota" msgstr "Redigeer kwota" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:62 msgid "%s records have incomplete or wrong attribute values" msgstr "%s rekords het onvolledige of verkeerde kenmerkwaardes" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:54 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:94 msgid "%s records with invalid email address removed" msgstr "%s reëls met ongeldige E-posadresse verwyder" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:66 msgid "%s duplicate records removed" msgstr "" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:34 msgid "%s records imported" msgstr "%s rekords opgelaai" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:31 msgid "%s records have empty mandatory fields" msgstr "%s rekords het leë verpligte velde" #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:29 msgid "%s records in CSV" msgstr "%s rekords in CSV" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:23 msgid "Successfully created CPDB entries" msgstr "CPDB-inskrywings suksesvol geskep" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:21 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:24 msgid "Uploaded CSV file successfully" msgstr "CSV lêer suksesvol opgelaai" #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:105 msgid "CPDB CSV summary" msgstr "CPDB CSV opsomming" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:65 msgid "Total attributes in the central table" msgstr "Totale kenmerke in die sentrale tabel" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:57 msgid "Blocklisted participants" msgstr "" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:49 msgid "Participants you have shared" msgstr "Deelnemers wat jy gedeel het" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:41 msgid "Participants shared with you" msgstr "Deelnemers met jou gedeel" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:33 msgid "Participants owned by you" msgstr "Jou eie deelnemers" #: application/views/admin/participants/summary_view.php:25 msgid "Total participants in central table" msgstr "Totale deelnemers in sentrale tabel" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:273 msgid "Central participants database summary" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1993 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:97 msgid "Share panel" msgstr "Deel paneel" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:106 #: application/views/admin/token/csvupload.php:156 msgid "File should be a standard CSV (comma delimited) file with optional double quotes around values (default for most spreadsheet tools). The first line must contain the field names. The fields can be in any order." msgstr "Lêer moet 'n standaard CSV (kommageskei) lêer wees met opsionele dubbele aanhalings om waardes (verstek vir die meeste sigbladwerktuie). Die eerste reël moet die veldname bevat. Die velde kan in enige volgorde wees." #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:101 #: application/views/admin/token/csvupload.php:155 msgid "CSV input format" msgstr "CSV invoer formaat" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:81 #: application/views/admin/token/csvupload.php:52 #: application/views/admin/token/ldapform.php:67 msgid "Filter blank email addresses:" msgstr "Filtreer blanko E-posadresse:" #: application/controllers/admin/UserAction.php:149 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:62 msgid "(Autodetect)" msgstr "(Outospeur)" #: application/controllers/admin/Export.php:218 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:57 #: application/views/admin/token/csvupload.php:44 msgid "Semicolon" msgstr "Kommapunt" #: application/controllers/admin/Export.php:217 #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:55 #: application/views/admin/token/csvupload.php:43 msgid "Comma" msgstr "Komma" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:30 msgid "Character set of file:" msgstr "" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:18 msgid "Choose the file to upload:" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:796 msgid "Import CSV" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:12 msgid "Attributes to export:" msgstr "" #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:29 msgid "User with whom the participants are to be shared:" msgstr "Gebruiker met wie die deelnemers gedeel moet word:" #: application/models/Survey.php:1556 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:76 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:70 msgid "Share" msgstr "Deel" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:38 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:66 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:80 msgid "Search" msgstr "Soek" #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:87 msgid "Add participants to survey" msgstr "" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:87 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:121 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:168 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:313 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:615 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1275 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:109 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:162 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:221 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:287 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:356 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:594 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:598 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:683 #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:41 #: application/controllers/SmtpOAuthController.php:91 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:382 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:610 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:638 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:947 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1656 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1760 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1833 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1930 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1984 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2175 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2271 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2281 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2402 #: application/controllers/UserGroupController.php:396 #: application/controllers/UserManagementController.php:1433 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:630 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:68 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:138 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:196 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:245 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:291 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:125 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:140 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:234 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:283 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:331 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:341 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:380 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:580 msgid "Access denied" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:318 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:338 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:366 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:386 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:406 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:439 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:454 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:291 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3478 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:12 #: application/models/Survey.php:1636 application/models/SurveyLink.php:232 #: application/views/admin/token/massive_actions/_delete_results.php:10 #: application/views/admin/token/massive_actions/_export_archive_results.php:12 msgid "Survey ID" msgstr "" #: application/models/Participant.php:134 msgid "Add participant to survey" msgstr "" #: application/models/Token.php:91 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update_results.php:17 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update_results.php:17 msgid "Participant ID" msgstr "Deelnemer-ID" #: application/models/ParticipantShare.php:260 #: application/models/SurveyLink.php:235 msgid "Date added" msgstr "" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:70 msgid "Equals" msgstr "" #: application/models/Participant.php:200 msgid "Owner ID" msgstr "" #: application/models/SurveyLink.php:256 msgid "Survey name" msgstr "" #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:48 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:53 msgid "Blocklist all newly created surveys for participant once the global field is set" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1310 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:68 msgid "Blocklist settings" msgstr "" #: application/views/admin/super/header.php:60 #: application/views/layouts/header.php:64 #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:24 msgid "Loading..." msgstr "Laai..." #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:86 #: application/models/TemplateConfiguration.php:780 #: application/models/TemplateConfiguration.php:789 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_single-value.php:28 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:85 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:99 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:186 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:71 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:39 #: application/views/admin/surveymenu/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:94 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:132 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:171 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:208 #: application/views/admin/tutorialentries/index.php:21 #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:7 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:73 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:75 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:82 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:84 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/sliders/horizontal_slider.twig:39 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/sliders/vertical_slider.twig:39 #: application/views/themeOptions/_selector.php:25 #: application/views/themeOptions/_selector.php:34 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_mail/rightSideButtons.php:8 msgid "Reset" msgstr "Stel terug" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:88 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:110 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:197 msgid "Processing..." msgstr "" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:50 msgid "Drop a CSV field into an existing participant attribute listed below to import your data into it." msgstr "Plaas 'n CSV-veld in 'n bestaande deelnemer-kenmerk (hieronder gelys) om jou data daar in te voer." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:48 msgid "Existing attribute" msgstr "" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:40 msgid "Drop a CSV field into this area to create a new participant attribute and import your data into it." msgstr "Plaas 'n CSV-veld in hierdie area om 'n nuwe deelnemer-kenmerk te skep en jou data daar in te voer." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:37 msgid "Attributes to be created" msgstr "" #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:15 msgid "The following additional fields were found in your CSV file." msgstr "Die volgende bykomende velde is in jou CSV-lêer gevind." #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:9 msgid "CSV field names " msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:891 msgid "Only one CSV attribute is mapped with central attribute." msgstr "Slegs een CSV-kenmerk word met sentrale kenmerk beskryf." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:890 msgid "You have to pair this field with an existing attribute." msgstr "Jy moet hierdie veld aan 'n bestaande kenmerk koppel." #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:889 msgid "Upload summary" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:888 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:39 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:19 msgid "Summary" msgstr "Opsomming" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1390 msgid "Attribute management" msgstr "" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:90 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:12 msgid "Attribute type" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:32 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:88 msgid "Group by Group" msgstr "Groep vir groep" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:78 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:89 msgid "Only previous pages answers are available" msgstr "Slegs vorige bladsye se antwoorde is beskikbaar" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:444 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_generaloptions_panel.php:33 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:76 msgid "All in one" msgstr "Alles in een" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:74 #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:87 msgid "Some questions have been disabled" msgstr "" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:25 msgid "Standard fields" msgstr "" #: application/views/limereplacementfields/limeReplacementFields_view.php:19 msgid "No replacement variable available for this field" msgstr "Geen vervangingswaarde veranderlike vir die veld" #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:14 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:25 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:85 msgid "Replace" msgstr "Vervang" #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:9 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:10 msgid "Enter one label per line. You can provide a code by separating code and label text with a semicolon or tab. For multilingual surveys you add the translation(s) on the same line separated with a semicolon or tab." msgstr "Voer een etiket per reël in. Jy kan 'n kode verskaf deur kode en etiketteks met 'n kommapunt of 'n oortjie te skei. Vir meertalige opnames voeg jy die vertaling(s) by op dieselfde reël geskei deur 'n kommapunt of oortjie." #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:5 msgid "Enter your labels:" msgstr "Voer jou etikette in:" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:83 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:56 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:13 msgid "Import resources ZIP archive" msgstr "" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:70 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:21 msgid "Select ZIP file:" msgstr "" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:40 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:52 msgid "Export resources as ZIP archive" msgstr "Voer hulpbronne uit as ZIP-argief" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:32 msgid " Browse uploaded resources " msgstr "" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:40 msgid "Images" msgstr "Beelde" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:39 msgid "Flash" msgstr "Flits" #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:27 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_resources_panel.php:38 msgid "Files" msgstr "" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:68 msgid "Save changes" msgstr "Stoor veranderings" #: application/models/Question.php:915 application/models/QuestionType.php:121 #: application/models/SurveysGroups.php:97 #: application/models/SurveysGroups.php:133 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:18 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:32 #: application/views/questionAdministration/questionCode.php:9 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:43 msgid "Code" msgstr "Kode" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:10 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:3 msgid "Error: 'other' is a reserved keyword." msgstr "Fout: 'ander' is 'n gereserveerde sleutelwoord." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:9 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:2 msgid "Error: You are trying to use duplicate label codes." msgstr "Fout: Duplikaat etiket kodes." #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:10 msgid "Uploaded resources management" msgstr "Opgelaaide hulpbronnebestuur" #: application/views/layouts/adminmenu.php:47 #: application/views/layouts/adminmenu.php:130 msgid "Logout" msgstr "Afteken" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:31 msgid "Export this label set" msgstr "Laai hierdie etiket stel uit" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:58 msgid "Delete label set" msgstr "Verwyder etiket stel" #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:60 msgid "Do you really want to delete this label set?" msgstr "Is jy seker jy wil die etiket stel verwyder?" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:47 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:61 msgid "File" msgstr "Lêer" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:40 msgid "Total errors" msgstr "" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:39 msgid "Total imported files" msgstr "" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:38 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:35 msgid "Resources import summary" msgstr "" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:36 msgid "Imported resources for" msgstr "" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:22 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:32 msgid "Error files list" msgstr "" #: application/models/Survey.php:1714 #: application/models/SurveymenuEntries.php:198 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:18 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:11 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:48 msgid "Partial" msgstr "Gedeeltelik" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:13 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:23 msgid "Imported files list" msgstr "" #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:2 msgid "Import label set resources" msgstr "" #: application/views/admin/labels/import_view.php:9 #: application/views/admin/labels/import_view.php:47 msgid "Return to label set administration" msgstr "Gaan terug na etiket stel administrasie" #: application/views/admin/labels/import_view.php:42 msgid "Import of label set(s) is completed." msgstr "Oplaai van etiketstel(le) is afgehandel." #: application/views/admin/labels/import_view.php:37 #: application/views/admin/labels/labelview_view.php:11 msgid "Labels" msgstr "Etikette" #: application/models/Permission.php:894 #: application/views/admin/labels/import_view.php:36 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:156 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:47 #: application/views/dashboard/welcome.php:28 #: application/views/questionAdministration/import.php:38 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:69 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:106 msgid "Label sets" msgstr "Etiket stelle" #: application/views/admin/labels/import_view.php:31 msgid "Label set import summary" msgstr "Etiket stel oplaai opsomming" #: application/views/admin/labels/import_view.php:19 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:39 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:60 #: application/views/admin/token/csvimportresult.php:48 #: application/views/questionAdministration/import.php:60 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:74 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:157 msgid "Warnings" msgstr "Waarskuwings" #: application/views/admin/labels/import_view.php:3 #: application/views/admin/labels/import_view.php:15 msgid "Import Label Set" msgstr "Laai etiket stel op" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:31 msgid "Export selected label sets" msgstr "Laai geselekteerde etiket stel uit" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:18 msgid "(Select multiple label sets by using the Ctrl key)" msgstr "(Kies meervoudige etiketstelle deur die Ctrl-sleutel te druk)" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:16 msgid "Please choose the label sets you want to export:" msgstr "Kies die etiket stel wat jy will uitlaai:" #: application/controllers/admin/Labels.php:424 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 msgid "Export multiple label sets" msgstr "Uitlaai van meervoudige etiket stelle" #: application/views/admin/labels/exportmulti_view.php:7 msgid "You have to select at least one label set." msgstr "Jy moet ten minste een etiket stel kies." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:109 msgid "Don't import if label set already exists:" msgstr "Moenie oplaai as etiket stel reeds bestaan:" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:53 msgid "Languages:" msgstr "Tale:" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:45 msgid "Set name:" msgstr "Stel naam:" #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:41 msgid "Error: You have to enter a name for this label set." msgstr "Fout: Jy moet 'n naam verskaf vir die etiket stel." #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:30 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:117 msgid "Import label set(s)" msgstr "Laai etiket stel(le) op" #: application/controllers/admin/Labels.php:190 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns/leftSideButtons.php:11 msgid "Create or import new label set(s)" msgstr "Skep of laai nuwe etiket stel(le) op" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:85 msgid "Editing" msgstr "Redigering" #: application/views/admin/htmleditor/pop_editor_view.php:4 msgid "Editing %s" msgstr "Redigeer %s" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:81 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:167 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:420 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:64 #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:151 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:264 msgid "Note: Demo mode is activated. Marked (*) settings can't be changed." msgstr "Let wel: Demo modus is geaktiveer. Gemerkte (*) verstellings kan nie verander word nie." #: application/views/admin/user/personalsettings.php:452 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:41 msgid "Save settings" msgstr "Stoor verstellings" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:53 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members_actions.php:8 msgid "Remove" msgstr "Verwyder" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:32 msgid "Available languages:" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:13 msgid "Default site language:" msgstr "Verstek webwerf taal:" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:143 msgid "Show question code only" msgstr "Vertoon slegs vraagkode" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:142 msgid "Show question number only" msgstr "Vertoon slegs vraagnommer" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:112 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:144 msgid "Hide both" msgstr "Verberg beide" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:111 msgid "Show group description only" msgstr "Vertoon slegs groep beskrywing " #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:110 msgid "Show group name only" msgstr "Vertoon slegs groepnaam" #: application/models/SurveysGroupsettings.php:448 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:450 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:109 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:141 msgid "Show both" msgstr "Vertoon beide" #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:13 msgid "Repeat headings in array questions every X subquestions:" msgstr "Herhaal opskrifte in reeksvrae elke X subvrae:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:144 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:149 msgid "Force HTTPS:" msgstr "Forseer HTTPS:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:164 msgid "Test if your server has SSL enabled by clicking on this link." msgstr "Toets of bediener SSL kan hanteer deur op die skakel te klik." #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:104 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:109 msgid "Group member can only see own group:" msgstr "Groeplid kan slegs eie groep sien:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:29 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:35 msgid "Filter HTML for XSS:" msgstr "Filtreer HTML vir XSS:" #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:18 msgid "Survey preview only for administration users:" msgstr "Opnamevoorskou slegs vir administratiewe gebruikers:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:60 msgid "Encryption type:" msgstr "Enkripsie metodiek:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:406 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2143 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:19 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:44 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:23 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:25 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:19 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:48 #: application/extensions/SettingsWidget/SettingsWidget.php:355 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:427 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:428 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:429 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:452 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:39 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:56 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:73 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:90 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:48 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:66 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:336 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:355 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:374 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:41 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:56 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:66 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:81 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:95 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:110 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:125 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:140 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:21 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:37 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:73 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:113 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:152 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:34 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:24 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:12 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:36 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:51 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:18 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:36 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:110 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:125 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:140 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:155 #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:12 #: application/views/admin/token/csvupload.php:59 #: application/views/admin/token/csvupload.php:75 #: application/views/admin/token/csvupload.php:91 #: application/views/admin/token/csvupload.php:107 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:110 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:134 #: application/views/admin/token/invite.php:56 #: application/views/admin/token/invite.php:78 #: application/views/admin/token/invite.php:92 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:98 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:111 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:124 #: application/views/admin/token/remind.php:55 #: application/views/admin/token/remind.php:76 #: application/views/admin/token/remind.php:101 #: application/views/admin/token/remind.php:117 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:30 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:64 #: application/views/homepageSettings/index.php:125 #: application/views/homepageSettings/index.php:155 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:48 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:61 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:75 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:43 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:6 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:79 #: application/views/themeOptions/theme_buttons.php:7 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:39 msgid "On" msgstr "Op" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:45 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:107 msgid "User name:" msgstr "Gebruikernaam:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:39 msgid "Enter your hostname and port, e.g.: imap.gmail.com:993" msgstr "Voer jou gasheernaam en poort in, bv: imap.gmail.com:993" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:36 msgid "Server name & port:" msgstr "Bedienernaam & poort:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:28 #: application/views/admin/token/bounce.php:54 msgid "POP" msgstr "POP" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:27 #: application/views/admin/token/bounce.php:53 msgid "IMAP" msgstr "IMAP" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:19 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:23 msgid "Server type:" msgstr "Bedienertipe:" #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:12 msgid "Default site bounce email:" msgstr "Verstek webwerf bons E-pos:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:113 msgid "Email batch size:" msgstr "E-pos bondelgrootte:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:88 msgid "Always" msgstr "Altyd" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:87 msgid "On errors" msgstr "Tydens foute" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:79 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:83 msgid "SMTP debug mode:" msgstr "SMTP ontfout modus:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:56 msgid "SMTP password:" msgstr "SMTP wagwoord:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:50 msgid "SMTP username:" msgstr "SMTP gebruikernaam:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:43 msgid "SMTP host:" msgstr "SMTP gasheer:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:26 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:30 msgid "Email method:" msgstr "E-pos metode:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:20 msgid "Administrator name:" msgstr "Administrateur se naam:" #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:14 msgid "Default site admin email:" msgstr "Verstek webwerf admin E-pos" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:157 msgid "Google Translate API key:" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:138 msgid "Google Maps API key:" msgstr "Google Kaarte API Sleutel:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:129 msgid "IP Info DB API Key:" msgstr "IP Info DB API Sleutel:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:108 msgid "Server time:" msgstr "Bedienertyd:" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:99 msgid "Time difference (in hours):" msgstr "Tydsverskil in ure:" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:294 msgid "Simple template editor" msgstr "Eenvoudige sjabloonredigeerder" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:267 msgid "Simple selector" msgstr "Eenvoudige selekteerder" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:259 msgid "Question type selector:" msgstr "" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:14 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:30 msgid "Site name:" msgstr "Webwerf naam:" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:678 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:171 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:209 #: application/controllers/admin/Tokens.php:590 #: application/models/FailedEmail.php:81 application/models/FailedEmail.php:164 msgid "Updated" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:52 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:79 msgid "Show PHPInfo" msgstr "Vertoon PHPInfo" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:42 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:68 msgid "Used/free space for file uploads" msgstr "Besette/oop spasie vir lêer oplaai" #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:28 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:44 msgid "Deactivated result tables" msgstr "Deaktiveer resultaa tabelle" #: application/models/Participant.php:354 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:25 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:53 #: application/views/layouts/adminmenu.php:34 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:40 msgid "Active surveys" msgstr "Aktiewe opnames" #: application/models/Permission.php:859 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:22 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:49 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:28 #: application/views/layouts/adminmenu.php:78 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:46 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:59 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:36 msgid "Surveys" msgstr "Opnames" #: application/models/Permission.php:876 #: application/views/admin/globalsettings/_overview.php:19 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:45 #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:200 #: modules/admin/globalsettings/views/_overview.php:32 msgid "Users" msgstr "Gebruikers" #: application/views/admin/super/_configuration_menu.php:42 msgid "System overview" msgstr "Stelseloorsig" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:23 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:23 msgid "Interfaces" msgstr "Koppelvlakke" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:164 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:21 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:21 msgid "Presentation" msgstr "Aanbieding" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:19 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:19 msgid "Security" msgstr "Sekuriteit" #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:17 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:17 msgid "Email settings" msgstr "E-pos opstelling" #: application/controllers/admin/globalsettings.php:125 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:865 #: application/views/dashboard/welcome.php:24 msgid "Global settings" msgstr "Oorhoofse opstelling" #: application/views/admin/export/vv_view.php:58 #: application/views/admin/export/vv_view.php:63 msgid "For easy opening in MS Excel, change the extension to 'tab' or 'txt'" msgstr "Vir gemaklike oopmaak in MS Excel, verander die agtervoegsel na 'tab' (keepkarakter) of 'txt'" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:908 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:978 msgid "Label" msgstr "Etiket" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:238 msgid "Number of files less than:" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:232 msgid "Number of files greater than:" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:141 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:163 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:181 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:601 msgid "Responses containing" msgstr "Response bevat" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:105 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:217 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:719 msgid "Number less than:" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:99 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:211 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:713 msgid "Number greater than:" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:59 msgid "Show graphs:" msgstr "Wys grafieke:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:2 msgid "Output options" msgstr "Outset opsies" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:95 msgid "Statistics report language:" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:27 msgid "Count stats for each question based only on the total number of responses for which the question was displayed or answered" msgstr "" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:42 msgid "View summary of all available fields:" msgstr "Bekyk opsomming van alle beskikbare velde:" #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:7 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:24 msgid "Include:" msgstr "Ingesluit:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:109 msgid "Your data should be imported now." msgstr "Jou data behoort nou ingevoer te word." #: application/views/admin/export/spss_view.php:107 msgid "Choose 'Run/All' from the menu to run the import." msgstr "Kies 'Run/All' in die keuselys om die invoer uit te voer." #: application/views/admin/export/spss_view.php:104 msgid "Open the syntax file in SPSS in Unicode mode." msgstr "Maak sintaksislêer oop in SPSS in Unicode-modus" #: application/views/admin/export/spss_view.php:89 msgid "Export syntax" msgstr "Laai sintaksis uit" #: application/views/admin/export/spss_view.php:36 msgid "16 or up" msgstr "16 of daarbo" #: application/views/admin/export/spss_view.php:29 msgid "SPSS version:" msgstr "SPSS-weergawe:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:12 msgid "Export response data to SPSS" msgstr "" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:37 msgid "Your data should be imported now, the data.frame is named \"data\", the variable.labels are attributes of data (\"attributes(data)$variable.labels\"), like for foreign:read.spss." msgstr "Jou data behoort ingelaai te wees. Die data.raam is \"data\" genoem, die veranderlike.etikette is attribute van data (\"attributes(data)$variable.labels\"), soos vir foreign:read.spss." #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:33 msgid "Save both of them on the R working directory (use getwd() and setwd() on the R command window to get and set it)" msgstr "Stoor beide op die R lêergids (gebruik getwd() en setwd() die R in opdrag venster)" #: application/core/plugins/ExportR/ExportR.php:32 #: application/views/admin/export/spss_view.php:103 msgid "Download the data and the syntax file." msgstr "Laai data en sintaksislêer af." #: application/views/admin/export/spss_view.php:101 msgid "Instructions for the impatient" msgstr "Kitsinstruksies" #: application/views/admin/export/spss_view.php:93 msgid "Step 2:" msgstr "Stap 2:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:87 msgid "Step 1:" msgstr "Stap 1:" #: application/views/admin/export/spss_view.php:15 msgid "Data selection:" msgstr "Dataseleksie:" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:66 #: application/views/admin/export/spss_view.php:95 msgid "Export data" msgstr "Laai data uit" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:15 msgid "Your survey can export associated participant data with each response. Select any additional fields you would like to export." msgstr "Jou opname kan geassosieerde deelnemerdata met elke antwoord uitvoer. Kies enige bykomende velde wat jy wil uitvoer." #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:239 #: application/models/TemplateManifest.php:177 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:30 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:296 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:446 #: themes/survey/vanilla/config.xml:292 msgid "PDF" msgstr "PDF" #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:230 msgid "(Iconv Library not installed)" msgstr "(Iconv Library is nie geïnstalleer nie)" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_format.php:4 #: application/views/admin/export/vv_view.php:53 msgid "Format" msgstr "Formaat" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:34 msgid "Convert N to:" msgstr "Skakel N om na:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:29 msgid "Convert Y to:" msgstr "Skakel Y om na:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:49 msgid "Convert spaces in question text to underscores:" msgstr "Skakel spasies in vraagteks na onderstreping om:" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:9 msgid "Completion state:" msgstr "" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_range.php:5 msgid "Range" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:491 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:52 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/TwoFactorAdminLogin.php:254 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:28 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:4 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:16 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:30 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:22 #: application/views/admin/token/tokenform.php:51 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:15 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:29 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:18 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:31 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:16 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:26 msgid "Filtered from statistics script" msgstr "Filtreer vanaf statistiek skript" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:234 msgid "Confirmation email subject:" msgstr "Bevestigings E-pos onderwerp:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:220 msgid "Reminder email subject:" msgstr "Aanmanings E-pos onderwerp:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:206 msgid "Invitation email subject:" msgstr "Uitnodiging E-pos onderwerp:" #: application/views/admin/token/invite.php:154 msgid "Invitation email:" msgstr "Uitnodigings E-pos:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:276 msgid "Detailed admin notification subject:" msgstr "Detail Admin bevestigings onderwerp:" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:275 #: application/models/services/QuickTranslation.php:513 msgid "Detailed admin notification" msgstr "Detail admin kennisgewing" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:261 #: application/models/services/QuickTranslation.php:511 msgid "Basic admin notification" msgstr "Basies admin kennisgewing" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:247 #: application/models/TemplateManifest.php:175 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:263 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:410 #: themes/survey/vanilla/config.xml:258 msgid "Registration" msgstr "Registrasie" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:233 msgid "Confirmation" msgstr "Bevestiging" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:219 msgid "Reminder" msgstr "Aanmaning" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:205 msgid "Invitation" msgstr "Uitnodiging" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:89 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:27 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:25 msgid "Edit email templates" msgstr "Redigeer E-pos template" #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:15 msgid "This will replace the existing text. Continue?" msgstr "Vervang huidige teks/beskrywing. Voortgaan?" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:203 msgid "Back to Response Import" msgstr "Terug na response oplaai" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:166 #: application/views/admin/labels/import_view.php:16 #: application/views/questionAdministration/import.php:23 msgid "File upload succeeded." msgstr "Lêer oplaai suksesvol." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:105 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:151 msgid "This survey is not active. You must activate the survey before attempting to import a VVexport file." msgstr "Hierdie opname is nie aktief nie. Jy moet die opname aktiveer voordat jy probeer om 'n VVexport-lêer in te voer." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:148 msgid "Cannot import the VVExport file." msgstr "Kan nie die VVUitlaai lêer oplaai nie." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:165 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:8 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:146 msgid "Import a VV response data file" msgstr "Laai 'n VV respons data lêer op" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:91 #: application/views/admin/token/csvupload.php:25 msgid "Character set of the file:" msgstr "Karakterstel van die lêer:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:75 msgid "Import as not finalized answers?" msgstr "Laai op as ongefinaliseerde antwoord?" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:66 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:109 msgid "Replace the existing record." msgstr "Vervang die bestaande rekord." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:65 msgid "Renumber the new record." msgstr "Hernommer die nuwe rekord." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:64 msgid "Report and skip the new record." msgstr "Rapporteer en spring oor die nuwe rekord." #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:60 msgid "When an imported record matches an existing record ID:" msgstr "Indien 'n ingelaaide rekord ooreenstem met 'n bestaande rekord ID:" #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:44 msgid "Exclude record IDs?" msgstr "Sluit rekord IDs uit?" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:29 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:63 msgid "Browse saved responses" msgstr "" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:58 msgid "View this record" msgstr "" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:22 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:52 msgid "Add another record" msgstr "Voeg nog 'n rekord by" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:48 msgid "The entry was assigned the following record id: " msgstr "Die volgende rekord id is toegeken aan die inskrywing:" #: application/views/admin/dataentry/delete.php:5 msgid "Record Deleted" msgstr "Rekord verwyder" #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:8 msgid "Viewing response (ID %s)" msgstr "Vertoon response (ID %s)" #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:6 msgid "Editing response (ID %s)" msgstr "Redigeer respons (ID %s)" #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:859 msgid "Help about this question" msgstr "Help m.b.t. die vraag" #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:66 msgid "Datestamp" msgstr "Datumstempel" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:107 msgid "This survey is not yet active. Your response cannot be saved" msgstr "Hierdie opname is nog nie geaktiveer nie. Jou antwoorde kan nie gestoor word nie" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:69 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:54 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:30 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:159 #: application/views/admin/token/tokenform.php:235 msgid "Email:" msgstr "E-pos:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:61 msgid "Confirm password:" msgstr "" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:53 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:53 #: application/views/installer/success_view.php:15 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:100 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:128 msgid "Password:" msgstr "Wagwoord:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:45 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:36 msgid "Identifier:" msgstr "Identifikasie:" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:38 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:28 msgid "Save for further completion by survey user" msgstr "Stoor vir latere voltooiing deur opname gebruiker" #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:29 msgid "Finalize response submission" msgstr "Finaliseer antwoord indiening" #: application/views/admin/database/database_view.php:77 msgid "Survey could not be updated" msgstr "Opname kon nie bygewerk word nie" #: application/views/admin/database/database_view.php:34 msgid "The question could not be added. You must enter at least enter a question code." msgstr "Die vraag kon nie bygevoeg word. Jy moet ten minste 'n vraagkode invoer." #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:41 msgid "Update scenario" msgstr "Scenario bywerk" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:7 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 msgid "Are you sure you want to delete this condition?" msgstr "Is jy seker jy wil die voorwaarde verwyder?" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:34 msgid "Are you sure you want to renumber the scenarios with incrementing numbers beginning from 1?" msgstr "" #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:10 msgid "Delete all conditions" msgstr "Verwyder all voorwaardes" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:28 msgid "Add and edit conditions" msgstr "Voeg by en redigeer voorwaardes" #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:13 msgid "Show conditions for this question" msgstr "Vertoon voorwaardes vir die vraag" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:122 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:124 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:3 msgid "Conditions designer" msgstr "Voorwaarde-ontwerper" #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:51 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:176 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:42 #: application/views/installer/precheck_view.php:168 msgid "Check again" msgstr "Gaan na asseblief" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:358 msgid "Note that you cannot undo a delete if you proceed. The data will be gone." msgstr "Let wel: Indien jy voortgaan kan die data NIE weer herwin word nie." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:354 msgid "Delete checked items!" msgstr "Verwyder gemerkte items!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:336 msgid "The following old participant lists exist and may be deleted if no longer required:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:319 msgid "The following old survey response tables exist and may be deleted if no longer required:" msgstr "Die volgende ou opname antwoord tabelle bevat geen antwoorde en kan verwyder word:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:304 msgid "The redundancy check looks for tables leftover after deactivating a survey. You can delete these if you no longer require them." msgstr "Die oortolligheids toets kyk vir oorblywende tabelle nadat opname gedeaktiveer is. Jy kan hierdie verwyder indien jy so verkies." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:302 msgid "Data redundancy check" msgstr "Data konsekwentheids toets" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:293 msgid "Yes - Delete Them!" msgstr "Ja, verwyder!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:286 msgid "Should we proceed with the delete?" msgstr "Voortgaan met verwyder?" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:281 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:310 msgid "No database action required!" msgstr "Geen databasisaksie nodig nie!" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:264 msgid "The following old survey participant lists should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:259 msgid "All old survey tables meet consistency standards." msgstr "Alle ou opnametabelle voldoen aan konsekwentheidstandaarde." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:249 msgid "The following old survey tables should be deleted because they contain no records or their parent survey no longer exists:" msgstr "Die volgende ou opnametabelle moet verwyder word omdat hulle geen rekords bevat nie of hul oueropname bestaan nie meer nie:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:231 msgid "All groups meet consistency standards." msgstr "Alle groepe voldoen aan konsekwentheidstandaarde." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:153 msgid "All questions meet consistency standards." msgstr "Alle vrae voldoen aan konsekwentheidstandaarde." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:143 msgid "The following questions should be deleted:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:138 msgid "All survey language settings meet consistency standards." msgstr "Alle opnametaalinstellings voldoen aan konsekwentheidstandaarde." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:128 msgid "The following survey language settings should be deleted:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:123 msgid "All surveys meet consistency standards." msgstr "Alle opnames voldoen aan konsekwentheidstandaarde." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:113 msgid "The following surveys should be deleted:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:93 msgid "All answers meet consistency standards." msgstr "Alle antwoorde voldoen aan konsekwentheidstandaarde." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:87 #: application/views/questionAdministration/summary.php:43 msgid "Code:" msgstr "Kode:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:83 msgid "The following answers should be deleted:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:78 msgid "All assessments meet consistency standards." msgstr "Alle assesserings voldoen aan konsekwentheidstandaarde." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:72 msgid "Assessment:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:68 msgid "The following assessments should be deleted:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:63 msgid "All quota quota members meet consistency standards." msgstr "Alle kwota kwota-lede voldoen aan konsekwentheidstandaarde." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:61 msgid "There are %s orphaned quota members which can be deleted." msgstr "Daar is %s weeskinder kwota lede wat verwyder kan word." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:56 msgid "All quota language settings meet consistency standards." msgstr "Alle kwotataalinstellings voldoen aan konsekwentheidstandaarde." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:54 msgid "There are %s orphaned quota language settings which can be deleted." msgstr "Daar is %s weeskinder kwota taal verstellings wat verwyder kan word." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:49 msgid "All quotas meet consistency standards." msgstr "Alle kwotas voldoen aan konsekwentheidstandaarde." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:47 msgid "There are %s orphaned quota entries which can be deleted." msgstr "Daar is %s weeskinder kwotas wat verwyder kan word." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:42 msgid "All default values meet consistency standards." msgstr "Alle verstekwaardes voldoen aan konsekwentheidstandaarde." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:40 msgid "There are %s orphaned default value entries which can be deleted." msgstr "Daar is %s weeskinder verstek vrae wat verwyder kan word." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:35 msgid "All question attributes meet consistency standards." msgstr "Alle vraagkenmerke voldoen aan konsekwentheidstandaarde." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:33 msgid "There are %s orphaned question attributes." msgstr "Daar is %s weeskinder vrae attribute." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:28 msgid "All conditions meet consistency standards." msgstr "Alle voorwaardes voldoen aan konsekwentheidstandaarde." #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:346 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:35 #: application/extensions/AlertWidget/views/alert.php:48 #: application/extensions/OptionsModalWidget/views/modal.php:20 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/unkown_modal_type.php:17 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:62 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:62 #: application/helpers/replacements_helper.php:327 #: application/helpers/replacements_helper.php:445 #: application/models/TemplateConfig.php:601 #: application/models/TemplateConfig.php:602 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:180 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:105 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:3 #: application/views/admin/globalsettings/_emailTestConfirmation.php:16 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:10 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:9 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:124 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:211 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:78 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_showParticipantSurveys.php:34 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:39 #: application/views/admin/super/footer.php:168 #: application/views/admin/super/footer.php:188 #: application/views/admin/super/footer.php:207 #: application/views/admin/super/footer.php:237 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:51 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:123 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:240 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:285 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:48 #: application/views/admin/update/partials/topbarBtns_subscribe/rightSideButtons.php:9 #: application/views/dashboard/welcome.php:117 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_result.php:15 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_content.php:11 #: application/views/failedEmail/partials/modal/email_error.php:11 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_result.php:21 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:15 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:63 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/copyQuestionTopbarRight_view.php:7 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:37 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:54 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:9 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:28 #: application/views/quotas/index.php:130 #: application/views/quotas/index.php:131 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:329 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:118 #: application/views/surveyAdministration/afterDeactivateSurvey_view.php:35 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalActivateSuccess.php:40 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:30 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:110 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns_create_survey/rightSideButtons.php:9 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:73 #: application/views/surveyAdministration/sidebody.php:79 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:80 #: application/views/themeOptions/index.php:98 #: application/views/themeOptions/index.php:278 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:49 #: application/views/userManagement/partial/error.php:38 #: application/views/userManagement/partial/permissionsuccess.php:51 #: application/views/userManagement/partial/showuser.php:33 #: application/views/userManagement/partial/success.php:33 #: application/views/userRole/partials/_view.php:37 #: application/views/userRole/partials/error.php:37 #: application/views/userRole/partials/success.php:32 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:49 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/justsaved.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:59 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:55 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/justsaved.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy_modal.twig:48 msgid "Close" msgstr "Maak toe" #: application/libraries/PluginManager/PluginBase.php:520 #: application/models/InstallerConfigForm.php:474 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:23 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:72 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:87 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:102 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:117 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:132 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:147 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:162 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:195 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:210 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:225 msgid "Reason:" msgstr "Rede:" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:19 msgid "The following conditions should be deleted:" msgstr "" #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:13 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:7 msgid "If errors are showing up you might have to execute this script repeatedly." msgstr "Indien foute vertoon, mag jy dit nodig vind om die skript herhaaldelik uit te voer." #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:12 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:6 msgid "Data consistency check" msgstr "" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:13 msgid "Time statistics" msgstr "Tydstatistiek" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:46 msgid "Median:" msgstr "Mediaan:" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:42 msgid "Average interview time:" msgstr "" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:39 msgid "Interview time" msgstr "Opname tydsduur" #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:2 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:113 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:132 msgid "Iterate survey" msgstr "Herhaal opname" #: application/controllers/admin/Export.php:643 #: application/views/admin/export/vv_view.php:7 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesExportDropdownItems.php:23 msgid "Export a VV survey file" msgstr "Laai 'n VV opname lêer uit" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesImportDropdownItems.php:17 msgid "Import a VV survey file" msgstr "Laai 'n VV opname lêer in" #: application/views/responses/browseindex_view.php:33 msgid "Saved but not submitted responses" msgstr "" #: application/views/admin/dataentry/import.php:10 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responsesImportDropdownItems.php:8 msgid "Import responses from a deactivated survey table" msgstr "Laai antwoorde in van 'n gedeaktiveerde opname tabel" #: application/views/responses/browseindex_view.php:29 #: application/views/responses/partial/responseSummary.php:5 msgid "Response summary" msgstr "Respons opsomming" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:85 msgid "Show previous..." msgstr "Wys vorige..." #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:65 msgid "Export this response" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:149 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:30 msgid "Delete this entry" msgstr "Verwyder die inskrywing" #: application/views/responses/browseidrow_view.php:12 msgid "View response ID %d" msgstr "Vertoon antwoord ID %d" #: application/models/SurveyDynamic.php:350 #: application/models/SurveyDynamic.php:357 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:221 msgid "Delete this response" msgstr "Verwyder hierdie respons" #: application/models/SurveyDynamic.php:311 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:207 msgid "Edit this response" msgstr "Redigeer hierdie respons" #: application/models/FailedEmail.php:266 #: application/models/SurveyDynamic.php:287 #: application/models/SurveyTimingDynamic.php:214 #: application/models/TokenDynamic.php:864 msgid "View response details" msgstr "Vertoon response detail" #: application/controllers/AssessmentController.php:76 #: application/controllers/DashboardController.php:75 #: application/controllers/PrintanswersController.php:155 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:225 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:374 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1120 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1249 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1301 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1731 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:128 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:180 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:242 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:314 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:351 #: application/controllers/QuickTranslationController.php:133 #: application/controllers/QuotasController.php:88 #: application/controllers/QuotasController.php:163 #: application/controllers/QuotasController.php:223 #: application/controllers/QuotasController.php:323 #: application/controllers/ResponsesController.php:881 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:154 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:156 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:725 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1672 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1940 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2108 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2721 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3474 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:81 #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:241 #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:86 #: application/controllers/admin/Export.php:1214 #: application/controllers/admin/Expressions.php:141 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2726 #: application/controllers/admin/PluginHelper.php:31 #: application/controllers/admin/Tokens.php:55 #: application/controllers/admin/Tokens.php:126 #: application/controllers/admin/Tokens.php:478 #: application/controllers/admin/Tokens.php:647 #: application/controllers/admin/Tokens.php:996 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1193 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1336 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1544 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1807 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1952 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2222 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2574 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2631 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2754 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2867 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2933 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2368 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2378 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1615 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1627 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1669 #: application/models/Notification.php:158 #: application/models/SavedControl.php:153 #: application/models/SurveymenuEntries.php:184 #: application/models/SurveysGroups.php:96 #: application/models/TokenDynamic.php:694 #: application/models/services/SurveyDeactivate.php:101 #: application/views/surveyAdministration/surveySummary_view.php:35 #: modules/admin/HelloWorld/controller/HelloWorld.php:78 #: modules/admin/HelloWorld/controller/HelloWorld.php:114 msgid "ID" msgstr "ID" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:21 #: application/views/admin/export/vv_view.php:42 msgid "Incomplete responses only" msgstr "Slegs onvoltooide response" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:15 #: application/views/admin/export/vv_view.php:36 msgid "Completed responses only" msgstr "Slegs voltooide response" #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_general.php:18 #: application/views/admin/export/spss_view.php:21 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:14 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:30 #: application/views/admin/export/vv_view.php:39 #: application/views/responses/browseindex_view.php:32 msgid "All responses" msgstr "Alle response" #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:104 msgid "Show next..." msgstr "Wys volgende..." #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:16 msgid "Do you really want to delete all marked responses?" msgstr "Wil jy regtig al die gemerkte antwoorde verwyder?" #: application/views/responses/browsetimerow_view.php:15 msgid "Do you really want to delete this response?" msgstr "Wil jy regtig die antwoord verwyder?" #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:75 msgid "Showing filtered results" msgstr "Wys tans gefiltreerde uitslag" #: application/models/Assessment.php:87 application/models/FailedEmail.php:183 #: application/models/Participant.php:198 #: application/models/QuestionGroupL10n.php:81 #: application/models/SurveymenuEntries.php:199 #: application/models/TokenDynamic.php:738 application/models/User.php:180 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:81 #: application/views/admin/authentication/login.php:95 #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:22 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:67 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:22 msgid "Language" msgstr "Taal" #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:53 msgid "Check data" msgstr "" #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:29 msgid "To receive a new password by email you have to enter your user name and original email address." msgstr "Om 'n nuwe wagwoord per e-pos te ontvang, moet jy jou gebruikersnaam en oorspronklike e-posadres invoer." #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:16 #: application/views/admin/authentication/message.php:18 msgid "Recover your password" msgstr "Herwin jou wagwoord" #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:116 #: application/views/admin/authentication/error.php:8 #: application/views/admin/authentication/login.php:131 msgid "Forgot your password?" msgstr "" #: application/views/admin/authentication/error.php:7 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:9 msgid "Try again" msgstr "Probeer weer" #: application/views/admin/token/invite.php:150 #: application/views/admin/token/remind.php:201 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:120 #: application/views/userGroup/mailUserGroup_view.php:18 msgid "Message:" msgstr "Boodskap:" #: application/views/assessment/assessments_edit.php:109 msgid "Heading" msgstr "Opskrif" #: application/helpers/qanda_helper.php:3290 #: application/helpers/qanda_helper.php:3323 #: application/helpers/qanda_helper.php:3361 #: application/helpers/qanda_helper.php:3366 #: application/models/Assessment.php:149 application/models/Survey.php:1726 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_answer.php:55 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_gross_total.php:27 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:28 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:26 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/rows/cells/td_total.twig:17 msgid "Total" msgstr "Totaal" #: application/models/Assessment.php:86 application/models/Notification.php:161 #: application/views/admin/notification/index.php:30 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:116 msgid "Message" msgstr "Boodskap" #: application/models/UserGroup.php:428 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:60 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:85 msgid "Actions" msgstr "Aksies" #: application/views/assessment/assessments_view.php:33 msgid "Assessment rules" msgstr "Assesseringsreëls" #: application/controllers/AssessmentController.php:87 msgid "There are no groups available." msgstr "Daar is geen groepe nie." #: application/models/Survey.php:2506 msgid "Permission to view & update the translations using the quick-translation feature" msgstr "Regte vir kyk & bywerk van vertalings aan die hand van snelvertalings funksie" #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:76 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:77 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:222 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:244 #: application/models/Survey.php:2505 msgid "Quick translation" msgstr "Kits-vertaling" #: application/models/Survey.php:2497 msgid "Permission to create, update, delete, import, export participants" msgstr "" #: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:340 #: application/controllers/admin/globalsettings.php:607 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:838 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:28 #: application/models/Survey.php:2492 application/models/SurveysGroups.php:322 #: application/models/SurveysGroups.php:477 msgid "Survey settings" msgstr "Opname verstellings" #: application/models/Survey.php:2484 msgid "Permission to modify survey security settings" msgstr "Regte om opname sekuriteit verstellings te verander" #: application/models/Survey.php:2483 msgid "Survey security" msgstr "Opname sekuriteit" #: application/models/Survey.php:2468 msgid "Permission to create, view, update, delete, import, export the questions, groups, answers & conditions of a survey" msgstr "" #: application/models/Survey.php:2467 msgid "Survey content" msgstr "Opname inhoud" #: application/models/Survey.php:2463 msgid "Permission to activate, deactivate a survey" msgstr "" #: application/models/Survey.php:2462 msgid "Survey activation" msgstr "Opname aktivering" #: application/models/Survey.php:2443 msgid "Permission to view statistics" msgstr "Regte om statistiek te vertoon" #: application/models/Survey.php:2433 msgid "Permission to create(data entry), view, update, delete, import, export responses" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:499 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:500 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:501 #: application/models/Survey.php:1667 application/models/Survey.php:2432 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_responses.php:4 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:18 #: application/views/admin/survey/surveybar_statistics.php:23 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:151 msgid "Responses" msgstr "Antwoorde" #: application/models/Survey.php:2428 msgid "Permission to create, view, update, delete quota rules for a survey" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:416 #: application/models/Survey.php:2427 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:66 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:122 msgid "Quotas" msgstr "Kwotas" #: application/models/Survey.php:2421 msgid "Permission to create, view, update, delete assessments rules for a survey" msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:329 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:444 #: application/models/Survey.php:2420 #: application/models/TemplateManifest.php:174 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:54 #: application/views/assessment/assessments_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:62 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:118 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:204 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:323 #: themes/survey/vanilla/config.xml:199 msgid "Assessments" msgstr "Assessering" #: application/models/InstallerConfigForm.php:177 msgid "Passwords do not match!" msgstr "" #: application/libraries/Save.php:237 msgid "Your survey was successfully saved." msgstr "Die opname is suksesvol gestoor." #: application/libraries/Save.php:228 msgid "Error: Email failed, this may indicate a PHP Mail Setup problem on the server. Your survey details have still been saved, however you will not get an email with the details. You should note the \"name\" and \"password\" you just used for future reference." msgstr "Fout: E-pos het misluk, dit kan op 'n PHP-posopstellingsprobleem op die bediener dui. Jou opnamebesonderhede is steeds gestoor, maar jy sal nie 'n e-pos met die besonderhede kry nie. Jy moet let op die \"naam\" en \"wagwoord\" wat jy sopas gebruik het vir toekomstige verwysing." #: application/libraries/Save.php:145 msgid "This name has already been used for this survey. You must use a unique save name." msgstr "Hierdie naam was reeds gebruik vir die opname. Gebruik asseblief 'n unieke naam om te stoor." #: application/helpers/update/updates/Update_143.php:57 msgid "Moving user templates to new location at %s..." msgstr "Skuif gebruiker template na 'n nuwe plek in %s..." #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:15 msgid "Root URL:" msgstr "" #: application/views/installer/optconfig_view.php:53 msgid "Site name" msgstr "Webwerf naam" #: application/models/InstallerConfigForm.php:190 msgid "Table prefix" msgstr "Tabel voorvoegsel" #: application/models/InstallerConfigForm.php:187 msgid "Database name" msgstr "Databasis naam" #: application/models/InstallerConfigForm.php:185 msgid "Database type" msgstr "Databasis naam" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:4 msgid "Please verify the following information before continuing with the database upgrade:" msgstr "Verifieer die volgende voordat jy aangaan met die databasis opgradering:" #: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:2 msgid "Database upgrade" msgstr "Databasis opgradeer" #: application/helpers/update/update_helper.php:42 #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:45 #: application/views/admin/update/updater/steps/_old_step4b.php:40 msgid "Back to main menu" msgstr "Terug na hoofmenu" #: application/helpers/update/update_helper.php:39 msgid "Database has been successfully upgraded to version %s" msgstr "Databasis is suksesvol ogegradeer na weergawe %s." #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1124 msgid "Comma (,)" msgstr "Komma (,)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1123 msgid "Dot (.)" msgstr "Punt (.)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1053 msgid "Vietnamese" msgstr "Viëtnamees" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1029 msgid "Urdu" msgstr "Oerdoe" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:997 msgid "Thai" msgstr "Thais" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1013 msgid "Turkish" msgstr "Turks" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:957 msgid "Swedish" msgstr "Sweeds" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:940 msgid "Spanish (Mexico)" msgstr "Spaans (Meksiko)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:889 msgid "Spanish" msgstr "Spaans" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:873 msgid "Slovenian" msgstr "Sloweens" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:857 msgid "Sinhala" msgstr "Singalees" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:865 msgid "Slovak" msgstr "Slowaaks" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:809 msgid "Romanian" msgstr "Romeens" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:825 msgid "Russian" msgstr "Russies" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:801 msgid "Punjabi" msgstr "Punjabi" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:793 msgid "Portuguese (Brazilian)" msgstr "Portugees (Brasiliaans)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:785 msgid "Portuguese" msgstr "Portugees" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:768 msgid "Polish" msgstr "Pools" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:751 msgid "Persian" msgstr "Persies" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:720 msgid "Norwegian (Nynorsk)" msgstr "Noorweegs (Nynorsk)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:704 msgid "Norwegian (Bokmal)" msgstr "Noorweegs (Bokmal)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:663 msgid "Maltese" msgstr "Maltees" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:647 msgid "Malay" msgstr "Maleis" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:639 msgid "Macedonian" msgstr "Masedonies" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:614 msgid "Latvian" msgstr "Lets" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:622 msgid "Lithuanian" msgstr "Litous" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:562 msgid "Korean" msgstr "Koreaans" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:530 msgid "Japanese" msgstr "Japanees" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:513 msgid "Italian" msgstr "Italiaans" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:497 msgid "Irish" msgstr "Iers" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:481 msgid "Indonesian" msgstr "Indonesies" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:473 msgid "Icelandic" msgstr "Yslands" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:456 msgid "Hungarian" msgstr "Hongaars" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:431 msgid "Hebrew" msgstr "Hebreeus" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:439 msgid "Hindi" msgstr "Hindi" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:399 msgid "Greek" msgstr "Grieks" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:365 #: application/models/TemplateManifest.php:216 #: application/models/TemplateManifest.php:337 #: application/models/TemplateManifest.php:376 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:71 msgid "German" msgstr "Duits" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:349 msgid "Galician" msgstr "Gallies" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:332 msgid "French" msgstr "Frans" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:324 msgid "Finnish" msgstr "Fins" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:308 msgid "Estonian" msgstr "Esties" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:300 #: application/models/TemplateManifest.php:215 #: application/models/TemplateManifest.php:336 #: application/models/TemplateManifest.php:375 msgid "English" msgstr "Engels" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:283 msgid "Dutch" msgstr "Nederlands" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:266 msgid "Danish" msgstr "Deens" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:249 msgid "Czech" msgstr "Tsjeggies" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:241 msgid "Croatian" msgstr "Kroasies" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:233 msgid "Chinese (Traditional - Taiwan)" msgstr "Chinese (Traditional; Taiwan)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:225 msgid "Chinese (Traditional - Hong Kong)" msgstr "Chinese (Traditional; Hong Kong)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:209 msgid "Chinese (Simplified)" msgstr "Sjinees (Vereenvoudig)" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:1061 msgid "Welsh" msgstr "Wallies" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:187 msgid "Catalan" msgstr "Katalonies" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:170 msgid "Bulgarian" msgstr "Bulgaars" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:162 msgid "Bosnian" msgstr "Bosnies" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:146 msgid "Belarusian" msgstr "Wit-Russies" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:138 msgid "Basque" msgstr "Baskies" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:106 msgid "Arabic" msgstr "Arabies" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:98 msgid "Amharic" msgstr "Amharies" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:90 msgid "Albanian" msgstr "Albanies" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:82 msgid "Afrikaans" msgstr "Afrikaans" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:54 msgid "d-m-yyyy" msgstr "d-m-jjjj" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:53 msgid "mm/dd/yyyy" msgstr "mm/dd/jjjj" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:52 msgid "mm.dd.yyyy" msgstr "mm.dd.jjjj" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:51 msgid "mm-dd-yyyy" msgstr "mm-dd-jjjj" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:50 msgid "d/m/yyyy" msgstr "d/m/jjjj" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:49 msgid "yyyy/mm/dd" msgstr "jjjj-mm-dd" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:48 msgid "yyyy-mm-dd" msgstr "jjjj-mm-dd" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:47 msgid "dd/mm/yyyy" msgstr "dd/mm/jjjj" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:46 msgid "d.m.yyyy" msgstr "d.m.jjjj" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:45 msgid "yyyy.mm.dd" msgstr "jjjj.mm.dd" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:44 msgid "dd-mm-yyyy" msgstr "dd/mm/jjjj" #: application/helpers/surveytranslator_helper.php:43 msgid "dd.mm.yyyy" msgstr "dd.mm.jjjj" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:49 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:49 msgid "After having clicked the save button you can either close this browser window or continue filling out the survey." msgstr "Nadat die stoor knoppie gedruk is, kan jy voortgaan en toemaak of aangaan met die antwoord van vrae." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:48 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:48 msgid "If you give an email address, an email containing the details will be sent to you." msgstr "Indien jy 'n E-posadres verskaf sal 'n E-pos met instruksies aan jou gestuur word." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:47 msgid "Your survey will be saved using that name and password, and can be completed later by logging in with the same name and password." msgstr "Die opname sal gestoor word onder die naam en wagwoord en kan later voltooi word deur aan te teken met naam en wagwoord." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:46 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:46 msgid "Enter a name and password for this survey and click save below." msgstr "Verskaf 'n naam en wagwoord vir die opname en klik stoor hieronder." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:26 msgid "Enter your details below, and an email containing the link to participate in this survey will be sent immediately." msgstr "Verskaf jou besonderhede onder en 'n E-pos met skakel om deel te neem, sal so gou moontlik gestuur word." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_message.twig:24 msgid "You may register for this survey if you wish to take part." msgstr "Jy kan registreer om deel te neem aan die opname." #: application/views/survey/system/privacy/heading.php:7 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/privacy/privacy.twig:28 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/privacy/privacy.twig:27 msgid "This survey is anonymous." msgstr "Deelnemer bly anoniem in die opname." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:40 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:40 msgid "Type in the 'name' you used to save the survey, and the password." msgstr "Verskaf die 'naam' wat jy gebruik het om die opname te stoor en verskaf wagwoord." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:39 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:39 msgid "You can load a survey that you have previously saved from this screen." msgstr "Jy kan die vorige gestoorde opname terugroep." #: application/views/survey/system/no-javascript.php:7 msgid "Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters." msgstr "Waarskuwing: JavaScript uitvoering is gedeaktiveer in jou blaaier of vir hierdie webwerf. Jy sal dalk nie alle vrae in hierdie opname kan beantwoord nie. Verifieer asseblief jou blaaierparameters." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:88 msgid "Saved name:" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:52 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:52 msgid "To remain anonymous please use a pseudonym as your username, also an email address is not required." msgstr "Om anoniem te bly gebruik 'n skuilnaam vir jou gebruiker naam. 'n E-posadres word nie vereis." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/clearall.twig:22 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/clearall.twig:22 msgid "Restart this survey" msgstr "" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:14 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:47 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:48 msgid "Resume later" msgstr "Hervat later" #: application/helpers/replacements_helper.php:210 msgid "There are {NUMBEROFQUESTIONS} questions in this survey." msgstr "Daar is {NUMBEROFQUESTIONS} vrae in die opname." #: application/helpers/replacements_helper.php:208 #: application/models/TemplateManifest.php:445 msgid "There is 1 question in this survey" msgstr "Daar is 1 vraag in die opname" #: application/helpers/replacements_helper.php:206 msgid "There are no questions in this survey" msgstr "Daar is geen vrae in die opname nie." #: application/helpers/qanda_helper.php:4109 msgid "Error: There are no answers defined for this question." msgstr "Fout: Daar is nie antwoorde opgestel vir die vraag." #: application/helpers/qanda_helper.php:4113 #: application/helpers/qanda_helper.php:4494 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/dropdown/empty.twig:3 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/empty_error.twig:2 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/texts/empty_error.twig:2 msgid "Error: There are no answer options for this question and/or they don't exist in this language." msgstr "Fout: Daar is nie antwoordopsies vir die vraag en/of bestaan nie in hierdie taal nie." #: application/helpers/qanda_helper.php:2222 msgid "Drag and drop the pin to the desired location. You may also right click on the map to move the pin." msgstr "Trek en los die pennetjie op die verlangde plek. Jy kan ook regsklik op die pennetjie om dit te skuif." #: application/views/survey/questions/answer/arrays/array/no_dropdown/answer.twig:35 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/answer.twig:35 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/answer.twig:33 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/empty.twig:3 #: application/views/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 #: themes/question/inputondemand/survey/questions/answer/multipleshorttext/empty.twig:3 msgid "Error: This question has no answers." msgstr "Fout: Hierdie vraag het nie antwoorde nie." #: application/controllers/ResponsesController.php:274 #: application/controllers/UploaderController.php:407 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1052 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:131 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:43 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:86 msgid "File name" msgstr "" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:83 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:128 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:222 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:140 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:229 msgid "Return to survey" msgstr "Gaan terug na opname" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:82 msgid "Upload your files" msgstr "Laai 'n lêer op" #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:78 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:144 #: application/helpers/qanda_helper.php:1132 msgid "Please enter your comment here" msgstr "Lewer kommentaar hier" #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:112 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:135 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/answer.twig:38 #: application/views/survey/questions/answer/date/selector/answer.twig:38 msgid "Format: %s" msgstr "Formaat: %s" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Dec" msgstr "Des" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Nov" msgstr "Nov" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Oct" msgstr "Okt" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Sep" msgstr "Sep" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Aug" msgstr "Aug" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:62 msgid "Jul" msgstr "Jul" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Jun" msgstr "Jun" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:67 msgid "May" msgstr "Mei" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Apr" msgstr "Apr" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Mar" msgstr "Mar" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Feb" msgstr "Feb" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:61 msgid "Jan" msgstr "Jan" #: application/helpers/qanda_helper.php:399 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:104 msgid "seconds" msgstr "sek" #: application/helpers/qanda_helper.php:398 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:103 msgid "mins" msgstr "min" #: application/helpers/qanda_helper.php:397 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:102 msgid "hours" msgstr "ure" #: application/helpers/qanda_helper.php:422 #: application/helpers/qanda_helper.php:428 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:138 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:140 msgid "Your time to answer this question has nearly expired. You have {TIME} remaining." msgstr "Tydsbeperking het amper verstryk. Tyd wat oorbly {TIME} ." #: application/helpers/qanda_helper.php:421 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:137 msgid "Time remaining" msgstr "Oorblywende tyd" #: application/helpers/qanda_helper.php:418 #: application/models/QuestionBaseRenderer.php:134 msgid "Your time to answer this question has expired" msgstr "Jou tyd is verstreke om die vraag te antwoord" #: application/helpers/qanda_helper.php:369 msgid "One or more file have either exceeded the filesize/are not in the right format or the minimum number of required files have not been uploaded. You cannot proceed until these have been completed" msgstr "Een of meer lêer het toelaatbare grootte oorskry of nie in die regte formaat of die minimum aantal lêers is nie opgelaai nie. Jy kan nie voortgaan nie, maak reg" #: application/helpers/qanda_helper.php:322 msgid "You cannot proceed until you enter some text for one or more questions." msgstr "Jy kan nie voortgaan totdat teks ingetik is vir een of meer van die vrae." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2919 #: application/views/survey/questions/answer/language/answer.twig:16 msgid "Choose your language" msgstr "Kies taalvoorkeur" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2924 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:347 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:518 #: themes/survey/vanilla/config.xml:354 msgid "Choose one of the following answers" msgstr "Kies een van die volgende" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1136 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:116 #: application/views/installer/optconfig_view.php:88 #: application/views/installer/precheck_view.php:173 #: application/views/quotas/newanswer_view.php:34 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:51 #: application/views/survey/system/actionButton/moveNext.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:59 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:53 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:1135 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:111 #: application/views/installer/license_view.php:16 #: application/views/installer/populatedb_view.php:20 #: application/views/installer/precheck_view.php:165 #: application/views/survey/system/actionButton/movePrevious.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:80 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:80 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:35 msgid "Previous" msgstr "Vorige" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:13 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:13 msgid "Please confirm the access code by answering the security question below and click continue." msgstr "Bevestig asseblief die toegangskode deur die sekuriteitsvraag hieronder te beantwoord en klik 'Gaan voort'." #: application/helpers/frontend_helper.php:1297 msgid "The access code you have provided is either not valid, or has already been used." msgstr "Die toegangskode wat jy verskaf het is óf nie geldig nie óf is reeds gebruik." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:11 msgid "If you have been issued an access code, please enter it in the box below and click continue." msgstr "As 'n toegangskode aan jou toegeken is, voer dit asseblief die blokkie hieronder in en klik 'Gaan voort'." #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:114 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:203 msgid "Security question:" msgstr "Sekuriteitsvraag:" #: application/helpers/frontend_helper.php:779 msgid "Try to submit again" msgstr "Probeer weer instuur" #: application/helpers/frontend_helper.php:773 msgid "Error saving results" msgstr "Fout tydens stoor van resultate" #: application/helpers/frontend_helper.php:767 msgid "ERROR MESSAGE" msgstr "FOUTBOODSKAP" #: application/helpers/frontend_helper.php:763 msgid "SQL CODE THAT FAILED" msgstr "SQL KODE WAT WEIER" #: application/helpers/frontend_helper.php:754 msgid "DATA TO BE ENTERED" msgstr "DATA WAT INGESLEUTEL MOET WORD" #: application/helpers/frontend_helper.php:753 msgid "An error occurred saving a response to survey %s" msgstr "" #: application/helpers/frontend_helper.php:748 msgid "Your responses have not been lost and have been emailed to the survey administrator and will be entered into our database at a later point." msgstr "Jou antwoorde het nie verlore geraak nie en is per E-pos aan die administrateur gestuur waar dit in die databasis gestoor sal word." #: application/helpers/frontend_helper.php:744 msgid "An unexpected error has occurred and your responses cannot be saved." msgstr "'n Fout het voorgekom en jou antwoorde kan nie opgneem word nie." #: application/helpers/frontend_helper.php:326 msgid "The minimum number of files has not been uploaded." msgstr "Die minimum aantal lêers is nog nie opgelaai nie." #: application/helpers/frontend_helper.php:311 #: application/helpers/frontend_helper.php:315 msgid "Sorry, only %s extensions are allowed!" msgstr "Jammer, slegs %s tipe is toegelaat!" #: application/helpers/frontend_helper.php:300 msgid "Sorry, the uploaded file (%s) is larger than the allowed filesize of %s KB." msgstr "Jammer, die opgelaaide lêergrootte (%s) is groter as die toelaatbare %s KB." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:485 msgid "There is no matching saved response." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9478 msgid "This variable name has already been used." msgstr "Die veranderlike naam bestaan reeds." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9379 msgid "Value" msgstr "Waarde" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9379 msgid "Question attribute" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9364 msgid "Tip:" msgstr "Wenk:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9362 #: application/views/questionAdministration/summary.php:63 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:84 msgid "Help:" msgstr "Hulp:" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9340 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9574 msgid "Default:" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9256 msgid "Text [Help] (Tip)" msgstr "Teks [Hulp] (Wenk)" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9254 msgid "Name [ID]" msgstr "Naam [ID]" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9161 msgid "Invalid question - probably missing subquestions or language-specific settings for language %s" msgstr "Ongeldige vraag - subvrae of taalspesifieke instellings vir taal ontbreek waarskynlik %s" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6340 msgid "Please rank all items." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6307 msgid "Please check at least one box per row." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6276 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6320 msgid "Please complete all parts." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6206 msgid "This question is mandatory" msgstr "Die vraag is verpligtend" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:5155 msgid "Unable to insert record into survey table" msgstr "Kan nie rekord in opnametabel voeg nie" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3137 msgid "Please check the format of your answer." msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2961 msgid "The sum must equal %s." msgstr "Die som moet gelyk wees %s." #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3063 msgid "The sum must be between %s and %s" msgstr "Die som moet tussen %s en %swees" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3062 msgid "The sum must equal %s" msgstr "Die som moet gelyk %swees" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3061 msgid "The sum must be at most %s" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3060 msgid "The sum must be at least %s" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3019 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3052 msgid "Each answer must be between %s and %s" msgstr "Elke antwoord moet tussen %s en %swees" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3018 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3051 msgid "Each answer must be %s" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3017 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3050 msgid "Each answer must be at most %s" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3016 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3049 msgid "Each answer must be at least %s" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2996 msgid "Please select %s answers" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2993 msgid "Please select at most %s answers" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2994 msgid "Please select at most one answer" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2991 msgid "Please select at least %s answers" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:2992 msgid "Please select at least one answer" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:3320 msgid "Invalid PERL Regular Expression: %s" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2474 msgid "Tried to pop value off of empty stack" msgstr "Het probeer om waarde van boonste vlak van leë stapel af te trek" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2262 msgid "Function supports this many arguments, where -1=unlimited: %s" msgstr "Funksie ondersteun hierdie baie argumente, waar -1=onbeperk: %s" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:2261 msgid "Function does not support %s arguments" msgstr "Funksie ondersteun nie %s argumente nie" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1826 msgid "Missing %s closing right parentheses" msgstr "Vermis %s regter parentese wat sluit" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1819 msgid "Unsupported syntax" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1803 msgid "Extra right parentheses detected" msgstr "Ekstra regter parentese bespeur" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1021 msgid "Expected right parentheses" msgstr "Regter parentese verwag" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:874 msgid "Extra comma found in function" msgstr "Ekstra komma in funksie gevind" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:857 msgid "Expected left parentheses after function name" msgstr "Linker parentese verwag na funksienaam" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:852 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1810 msgid "Undefined function" msgstr "Ongedefinieerde funksie" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:837 msgid "Extra token found after expressions" msgstr "Ekstra teken gevind na uitdrukkings" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:830 msgid "Expected expressions separated by commas" msgstr "Verwagte uitdrukkings geskei deur kommas" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:789 msgid "Only variables can be assigned values" msgstr "Waardes kan slegs aan veranderlikes toegeken word" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:785 msgid "The value of this variable can not be changed" msgstr "Die waarde van hierdie veranderlike kan nie verander word nie" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:707 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1814 msgid "Undefined variable" msgstr "Ongedefinieerde veranderlike" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:675 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1009 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:1076 msgid "Poorly terminated expression - expected a constant or variable" msgstr "Swak beïndigde uitdrukking - het 'n konstante of veranderlike verwag" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:625 msgid "Not a valid expression" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:621 msgid "Unbalanced equation - values left on stack" msgstr "Ongebalanseerde vergelyking - waardes op stapel gelaat" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:610 msgid "Extra tokens found" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:553 msgid "Unable to evaluate unary operator - no entries on stack" msgstr "Kan nie unêre operateur evalueer nie - geen inskrywings op stapel nie" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:392 #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:558 msgid "Invalid value(s) on the stack" msgstr "Ongeldige waarde(s) op die stapel" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:386 msgid "Unable to evaluate binary operator - fewer than 2 entries on stack" msgstr "Kan nie binêre operateur evalueer nie - minder as 2 inskrywings op stapel" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:277 msgid "Uppercase the first character of each word in a string" msgstr "Maak elke eerste letter van elke woord 'n hoofletter" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:276 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the beginning and end of a string" msgstr "Stroop witspasie (of ander karakters) van die begin en einde van 'n string" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:275 msgid "Return current UNIX timestamp" msgstr "Kry huidige UNIX tydstempel" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:273 msgid "Tangent" msgstr "Tangens" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:271 msgid "Calculate the sum of values in an array" msgstr "Bereken die som van die waardes in 'n skikking" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:270 msgid "Return part of a string" msgstr "Kry 'n gedeelte van 'n string" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:269 msgid "Make a string uppercase" msgstr "Skakel 'n string om na hoofletters" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:267 msgid "Make a string lowercase" msgstr "Skakel 'n string om na klein letters" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:266 msgid "Find first occurrence of a string" msgstr "Vind eerste voorkoms van 'n string" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:265 msgid "Reverse a string" msgstr "Tru 'n string" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:264 msgid "Find position of first occurrence of a string" msgstr "Vind posisie van die eerste voorkoms van 'n string" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:263 msgid "Get string length" msgstr "Bepaal string lengte" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:262 msgid "Case-insensitive strstr" msgstr "Kas onsensitiewe strstr" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:261 msgid "Un-quotes a quoted string" msgstr "Verwyder aanhalingstekens van string" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:260 msgid "Find position of first occurrence of a case-insensitive string" msgstr "Vind posisie van die eerste voorkoms van 'n kas sensitiewe string" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:259 msgid "Strip HTML and PHP tags from a string" msgstr "Stroop HTML en PHP etikette van 'n string" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:258 msgid "Binary safe string comparison" msgstr "Binêre veilige string vergelyking" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:257 msgid "Binary safe case-insensitive string comparison" msgstr "Binêre veilige kas onsensitiewe string vergelyking" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:256 msgid "Replace all occurrences of the search string with the replacement string" msgstr "Vervang alle voorkomste van 'n string met 'n vervangende string" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:255 msgid "Repeat a string" msgstr "Herhaal selfde string" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:254 msgid "Pad a string to a certain length with another string" msgstr "Stop 'n string op tot 'n sekere lengte met 'n ander string" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:253 msgid "Calculate the Sample Standard Deviation for the list of numbers" msgstr "Bereken die (Sample) Standaardafwyking vir die lys getalle." #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:252 msgid "Square root" msgstr "Vierkantswortel" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:251 msgid "Return a formatted string" msgstr "Lewer 'n geformatteerde string" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:250 msgid "Sine" msgstr "Sinus" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:249 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the end of a string" msgstr "Stroop witspasie (of enige ander karakter) aan die einde van string af" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:248 msgid "Rounds a number to an optional precision" msgstr "Rond 'n getal na opsionele presiesie" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:247 msgid "Compare a string to a regular expression pattern" msgstr "Vergelyk 'n string met 'n gewone uitdrukkingspatroon" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:246 msgid "Generate a random integer" msgstr "Genereer 'n lukraak heelgetal" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:245 msgid "Quote meta characters" msgstr "Sit aanhaling om meta karakters" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:244 msgid "Convert a 8 bit string to a quoted-printable string" msgstr "Skakel 8-bis string om na aanhaling (drukbare) string " #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:243 msgid "Convert a quoted-printable string to an 8 bit string" msgstr "Skakel 'n aanhaling (drukbare) string om na 8-bis string" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:242 msgid "Exponential expression" msgstr "Eksponensiële uitdrukking" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:241 msgid "Get value of pi" msgstr "Kry waarde van pi" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:240 msgid "Format a number with grouped thousands" msgstr "Formatteer 'n getal in groepe van 1000" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:239 msgid "Inserts HTML line breaks before all newlines in a string" msgstr "Voeg HTML nuwe lyne in voor al die nuwelyne in 'n string" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:238 msgid "Get UNIX timestamp for a date (each of the 6 arguments are optional)" msgstr "Kry UNIX tydstempel vir 'n datum (elk van die 6 parameters is opsionele)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:237 msgid "Find lowest value" msgstr "Vind kleinste waarde" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:236 msgid "Find highest value" msgstr "Vind grootste waarde" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:235 msgid "Strip whitespace (or other characters) from the beginning of a string" msgstr "Stroop witspasies (of ander karakters) af van die begin van 'n string" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:232 msgid "Return comma-separated list of values" msgstr "Gee 'n komma-geskeide lys van waardes weer" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:230 msgid "Find whether the type of a variable is string" msgstr "Stel vas of die veranderlike 'n karakterstring is" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:229 msgid "Finds whether a variable is a number or a numeric string" msgstr "Stel vas of die veranderlike 'n getal of numeriese string is" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:228 msgid "Finds whether a variable is NULL" msgstr "Stel vas of die veranderlike NULL is" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:227 msgid "Finds whether a value is not a number" msgstr "Stel vas of die waarde nie numeries is" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:225 msgid "Finds whether the type of a variable is float" msgstr "Stel vas of die veranderlike 'n drywende punt is" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:224 msgid "Determine whether a variable is considered to be empty" msgstr "Stel vas of 'n veranderlike leeg is" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:223 msgid "Get the integer value of a variable" msgstr "Kry die heelgetal waarde van 'n veranderlike" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:222 msgid "Join array elements with a string" msgstr "Verbind skikkingselemente met 'n karakterstring" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:221 msgid "Conditional processing" msgstr "Voorwaardelike prosessering" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:220 msgid "Format a local time/date as integer" msgstr "Formatteer 'n plaaslike tyd/datum as heelgetal" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:219 msgid "Convert special HTML entities back to characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Skakel spesiale HTML entiteite om na karakters (gebruik altyd ENT_QUOTES en UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:218 msgid "Convert special characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Skakel alle spesiale karakters om na HTML entiteite (gebruik altyd ENT_QUOTES en UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:217 msgid "Convert all applicable characters to HTML entities (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Skakel alle toepaslike karakters om na HTML entiteite (gebruik altyd ENT_QUOTES en UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:216 msgid "Convert all HTML entities to their applicable characters (always uses ENT_QUOTES and UTF-8)" msgstr "Skakel alle HTML entiteite om na die toepaslike karakters (gebruik altyd ENT_QUOTES en UTF-8)" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:215 msgid "Format a GMT date/time" msgstr "Formatteer 'n GMT datum/tyd" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:214 msgid "Round fractions down" msgstr "Rond fraksies af" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:212 msgid "Display numbers with comma as decimal separator, if needed" msgstr "Vertoon getalle met komma as desimale skeiding, indien nodig" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:211 msgid "Calculates the exponent of e" msgstr "Bereken die eksponent van e" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:210 msgid "Format a local date/time" msgstr "Formatteer a lokale datum/tyd" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:207 msgid "Count the number of answered questions in the list" msgstr "Tel die aantal onbeantwoorde vrae in die lys" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:206 msgid "Cosine" msgstr "Kosinus" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:205 msgid "Returns true(1) if it is a valid date in gregorian calendar" msgstr "Is waar(1) indien dit 'n geldige datum in die Gregoriaanse kalender is" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:204 msgid "Round fractions up" msgstr "Rond fraksies op" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:203 msgid "Arc tangent of two variables" msgstr "Boog tangens en twee veranderlikes" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:202 msgid "Arc tangent" msgstr "Boog tangens" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:201 msgid "Arc sine" msgstr "Boog Sinus" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:200 msgid "addslashes" msgstr "voeg skuinsstrepe by" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:199 msgid "Arc cosine" msgstr "Boog Kosinus" #: application/models/Survey.php:1540 msgid "General settings" msgstr "Algemene verstellings" #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:83 #: application/views/themeOptions/index.php:116 #: application/views/themeOptions/index.php:171 msgid "Are you sure you want to delete this theme?" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:190 msgid "Option" msgstr "" #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/AzureOAuthSMTP.php:79 #: application/core/plugins/AzureOAuthSMTP/views/Help.twig:6 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/GoogleOAuthSMTP.php:71 #: application/core/plugins/GoogleOAuthSMTP/views/Help.twig:6 #: application/views/admin/super/_help_menu.php:5 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:10 msgid "Help" msgstr "Hulp" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:105 msgid "You have to enter a valid parameter name." msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3485 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:52 msgid "No parameters defined" msgstr "Geen parameters gedefinieer nie" #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:24 msgid "Target (sub-)question:" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:17 msgid "Parameter name:" msgstr "" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:35 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:145 msgid "Insert a new answer option after this one" msgstr "" #: application/views/admin/user/personalsettings.php:246 msgid "Popup HTML editor" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6230 msgid "Please check at least one item." msgstr "Kies ten minste een item." #: application/views/admin/token/ldapform.php:89 msgid "Note" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:440 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:455 msgid "Question group ID" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:376 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:396 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:416 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:199 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:209 msgid "Survey URL" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:314 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:325 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:286 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:436 #: themes/survey/vanilla/config.xml:282 msgid "Public statistics" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:208 msgid "... question index, allow jumping" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:34 msgid "Quick-add subquestion" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:35 msgid "You cannot delete the last subquestion." msgstr "Jy kan nie die vorige subvraag verwyder nie." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1140 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1151 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:74 msgid "Delete this question" msgstr "" #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/layout.php:30 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/layout.php:20 msgid "Show help" msgstr "Vertoon hulp" #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:73 msgid "Never" msgstr "Nooit" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:366 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:26 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/progress_bar.twig:27 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/header/progress_bar.twig:25 msgid "You have completed %s%% of this survey" msgstr "Jy het %s%% van die opname voltooi" #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:24 msgid "X-Scale" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:20 msgid "Y-Scale" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:15 msgid "Answer scale %s" msgstr "Antwoord skaal %s" #: application/views/admin/export/statistics_view.php:59 msgid "Response filters" msgstr "Respons filters" #: application/views/admin/export/statistics_view.php:38 msgid "General filters" msgstr "Algemene filters" #: application/views/admin/token/bounce.php:76 msgid "User name" msgstr "" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:203 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:371 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:16 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/year.twig:20 msgid "Year" msgstr "Jaar" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:152 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:370 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/month.twig:17 msgid "Month" msgstr "Maand" #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:135 #: application/core/QuestionTypes/Date/RenderDate.php:369 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:12 #: application/views/survey/questions/answer/date/dropdown/rows/day.twig:15 msgid "Day" msgstr "Dag" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:289 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:295 msgid "Template editor" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:50 msgid "URL Parameters" msgstr "" #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:124 msgid "Answer option:" msgstr "" #: application/views/survey/questions/answer/arrays/multiflexi/rows/cells/answer_td.twig:46 msgid "..." msgstr "..." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:112 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:206 msgid "Security question" msgstr "" #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:270 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:276 msgid "Question type selector" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:266 msgid "Automatically load end URL when survey complete" msgstr "" #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_presentation_panel.php:302 msgid "Participants may print answers" msgstr "" #: application/helpers/expressions/em_core_helper.php:198 msgid "Absolute value" msgstr "Absolute waarde" #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:60 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:98 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:154 #: application/controllers/HomepageSettingsController.php:210 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3533 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3606 #: application/controllers/UserGroupController.php:65 #: application/controllers/UserGroupController.php:209 #: application/controllers/admin/Expressions.php:52 #: application/controllers/admin/Expressions.php:99 #: application/controllers/admin/Labels.php:116 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:1334 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:37 msgid "Access denied!" msgstr "Toegang geweier!" #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:188 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:197 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:205 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:214 #: application/helpers/export_helper.php:386 #: application/helpers/export_helper.php:397 msgid "Not Selected" msgstr "" #: application/helpers/common_helper.php:4582 msgid "SQL command failed: %s" msgstr "SQL-opdrag het misluk: %s" #: application/helpers/common_helper.php:3125 application/models/Token.php:103 #: application/models/TokenDynamic.php:776 msgid "Uses left" msgstr "Oorblywende gebruike" #: application/helpers/common_helper.php:3120 application/models/Token.php:101 msgid "Total numbers of sent reminders" msgstr "Aantal aanmanings gestuur" #: application/helpers/common_helper.php:3110 application/models/Token.php:99 msgid "Invitation sent date" msgstr "Uitnodiging gestuur op datum" #: application/helpers/common_helper.php:3105 application/models/Token.php:97 msgid "Language code" msgstr "Taalkode" #: application/helpers/common_helper.php:3090 #: application/models/Participant.php:197 #: application/models/ParticipantShare.php:243 #: application/models/SavedControl.php:170 application/models/Token.php:94 #: application/models/TokenDynamic.php:715 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:40 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:30 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:29 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:29 msgid "Email address" msgstr "E-posadres" #: application/core/LimeMailer.php:605 application/core/LimeMailer.php:647 #: application/core/LimeMailer.php:675 msgid "Email was not sent because demo-mode is activated." msgstr "E-pos nie gestuur, demo-modus is aktief." #: application/helpers/questionHelper.php:1584 msgid "Randomization group name" msgstr "Lukraak groepnaam" #: application/helpers/questionHelper.php:1583 msgid "Place questions into a specified randomization group, all questions included in the specified group will appear in a random order" msgstr "Voeg vraag in lukraak groep, all vrae sal in lukraak volgeorde vertoon" #: application/helpers/questionHelper.php:1575 msgid "Allowed file types" msgstr "Toelaatbare lêer soorte" #: application/helpers/questionHelper.php:1574 msgid "Allowed file types in comma separated format. e.g. pdf,doc,odt" msgstr "Toelaatbare lêer soorte in komma geskeide formaat, bv. pdf,doc,odt" #: application/helpers/questionHelper.php:1565 msgid "Min number of files" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1564 msgid "Minimum number of files that the participant must upload for this question" msgstr "Minimum aantal lêers wat die deelnemer moet oplaai vir die vraag" #: application/helpers/questionHelper.php:1554 msgid "Max number of files" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1553 msgid "Maximum number of files that the participant can upload for this question" msgstr "Maksimum aantal lêers wat die deelnemer kan oplaai vir die vraag" #: application/helpers/questionHelper.php:1543 msgid "Maximum file size allowed (in KB)" msgstr "Maksimim grootte van die oplaai lêer (in KB)" #: application/helpers/questionHelper.php:1532 msgid "Show comment" msgstr "Vertoon kommentaar" #: application/helpers/questionHelper.php:1531 msgid "Is the participant required to give a comment to the uploaded file?" msgstr "Is die deelnemer verplig om kommentaar van die oplaai lêer te verskaf?" #: application/helpers/questionHelper.php:1521 msgid "Show title" msgstr "Vertoon titel" #: application/helpers/questionHelper.php:1520 msgid "Is the participant required to give a title to the uploaded file?" msgstr "Is die deelnemer verplig om die naam van die oplaai lêer te verskaf?" #: application/helpers/questionHelper.php:1515 #: application/helpers/questionHelper.php:1526 msgid "File metadata" msgstr "Lêer metadata" #: application/helpers/questionHelper.php:1510 msgid "Month display style" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1509 msgid "Change the display style of the month when using select boxes" msgstr "Verander die vertoonstyl van die maand wanneer u keuseblokkies gebruik" #: application/helpers/questionHelper.php:1506 msgid "Numbers" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1505 msgid "Full names" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1504 msgid "Short names" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1495 msgid "Minute step interval" msgstr "Minute intervalstap" #: application/helpers/questionHelper.php:1485 msgid "Date/Time format" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1484 msgid "Specify a custom date/time format (the d/dd m/mm yy/yyyy H/HH M/MM formats and \"-./: \" characters are allowed for day/month/year/hour/minutes without or with leading zero respectively. Defaults to survey's date format" msgstr "Spesifiseer 'n pasgemaakte datum/tyd-formaat (die d/dd m/mm jj/jjj H/UH M/MM formate en \"-./: \" karakters word toegelaat vir dag/maand/jaar/uur/minute onderskeidelik sonder of met voorste nul. Verstek na opname se datumformaat" #: application/helpers/questionHelper.php:1476 msgid "2nd time limit warning CSS style" msgstr "2de tydsbeperking waarskuwing CSS styl" #: application/helpers/questionHelper.php:1475 msgid "CSS style used when the 2nd 'time limit warning' message is displayed" msgstr "CSS styl vir 2de 'tydsbeperking waarskuwing' boodskap" #: application/helpers/questionHelper.php:1467 msgid "2nd time limit warning message" msgstr "2de tydsbeperking waarskuwing boodskap" #: application/helpers/questionHelper.php:1466 msgid "The 2nd message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)" msgstr "Die 2de boodskap wat vertoon as 'tydsbeperking waarskuwing' (verstek waarskuwing sal vertoon indien blanko gelaat word)" #: application/helpers/questionHelper.php:1456 msgid "2nd time limit warning message display time" msgstr "2de tydsbeperking waarskuwing' boodskap vertoon tyd" #: application/helpers/questionHelper.php:1455 msgid "The 2nd 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)" msgstr "Die 2de 'tydsbeperking waarskuwing' sal sigbaar wees vir soveel sekondes (sal nie afskakel indien blanko gelaat word)" #: application/helpers/questionHelper.php:1447 msgid "2nd time limit warning message timer" msgstr "2de tydsbeperking waarskuwing boodskap teller" #: application/helpers/questionHelper.php:1446 msgid "Display the 2nd 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)" msgstr "Vertoon die 2de 'tydsbeperking waarskuwing' wanneer aftelling hierdie sekondes bereik (sal nie vertoon indien blanko)" #: application/helpers/questionHelper.php:1438 msgid "1st time limit warning CSS style" msgstr "1ste tydsbeperking waarskuwing CSS styl" #: application/helpers/questionHelper.php:1437 msgid "CSS style used when the 'time limit warning' message is displayed" msgstr "CSS styl van 'tydsbeperking waarskuwing' boodskap" #: application/helpers/questionHelper.php:1429 msgid "1st time limit warning message" msgstr "1ste tydsbeperking waarksuwingsboodskap" #: application/helpers/questionHelper.php:1428 msgid "The message to display as a 'time limit warning' (a default warning will display if this is left blank)" msgstr "Boodskap wat vertoon word vir 'tydsbeperking waarskuwing' (verstekwaarde sal vertoon indien blanko gelaat)" #: application/helpers/questionHelper.php:1418 msgid "1st time limit warning message display time" msgstr "1ste tydsbeperking waarksuwingsboodskap vertoon tyd" #: application/helpers/questionHelper.php:1417 msgid "The 'time limit warning' will stay visible for this many seconds (will not turn off if this setting is left blank)" msgstr "Die 'tydsbeperking waarskuwing' sal sigbaar bly vir die aantal sekondes (sal nie verdwyn indien blanko gelaat word)" #: application/helpers/questionHelper.php:1409 msgid "1st time limit warning message timer" msgstr "1ste teller vir tydsbeperkingwaarskuwingsboodskap" #: application/helpers/questionHelper.php:1408 msgid "Display a 'time limit warning' when there are this many seconds remaining in the countdown (warning will not display if left blank)" msgstr "Vertoon 'n 'tydsbeperkingwaarskuwing' wanneer hierdie sekondes afgetel is (sal nie vertoon nie indien blanko gelaat word)" #: application/helpers/questionHelper.php:1400 msgid "Time limit message CSS style" msgstr "Tydsbeperking boodskap CSS styl" #: application/helpers/questionHelper.php:1399 msgid "CSS style for the 'time limit expiry message'" msgstr "CSS styl vir die 'tydsbeperking verstryk boodskap'" #: application/helpers/questionHelper.php:1391 msgid "Time limit expiry message" msgstr "Tydsbeperking verstryk boodskap" #: application/helpers/questionHelper.php:1390 msgid "The message to display when the time limit has expired (a default message will display if this setting is left blank)" msgstr "Boodskap wat vertoon word nadat tydsbeperking verstryk het (verstek boodskap sal vertoon indien blanko gelaat word)" #: application/helpers/questionHelper.php:1380 msgid "Time limit expiry message display time" msgstr "Tydsbeperking verstryk boodskap vertoon tyd" #: application/helpers/questionHelper.php:1379 msgid "Display the 'time limit expiry message' for this many seconds before performing the 'time limit action' (defaults to 1 second if left blank)" msgstr "Vertoon 'tydsbeperking verstryk boodskap' vir die aantal sekondes voordat die 'tydsbeperking aksie' (verstek van 1 sekond indien leeg gelaat)" #: application/helpers/questionHelper.php:1371 msgid "Time limit timer CSS style" msgstr "Tydsbeperking aftelling CSS styl" #: application/helpers/questionHelper.php:1370 msgid "CSS Style for the message that displays in the countdown timer during the countdown" msgstr "CSS Styl van die boodskap wat vertoon word gedurende die aftelling" #: application/helpers/questionHelper.php:1361 msgid "Time limit countdown message" msgstr "Tydsbeperking aftelling boodskap" #: application/helpers/questionHelper.php:1360 msgid "The text message that displays in the countdown timer during the countdown" msgstr "Die volgende boodskap wat vertoon in die aftelling van tyd gedurende die aftelling" #: application/helpers/questionHelper.php:1350 msgid "Time limit disable prev" msgstr "Tydsbeperking deaktiveer vorige" #: application/helpers/questionHelper.php:1349 msgid "Disable the prev button until the time limit expires" msgstr "Deaktiveer die vorige knoppie tot die tydsbeperking verstryk het" #: application/helpers/questionHelper.php:1339 msgid "Time limit disable next" msgstr "Tydsbeperking deaktiveer volgende" #: application/helpers/questionHelper.php:1338 msgid "Disable the next button until time limit expires" msgstr "Deaktiveer die volgende knoppie tot tydsbeperking verstryk het" #: application/helpers/questionHelper.php:1328 msgid "Time limit action" msgstr "Tydsbeperking aksie" #: application/helpers/questionHelper.php:1327 msgid "Action to perform when time limit is up" msgstr "Aksie verlang na tyd verstreke is" #: application/helpers/questionHelper.php:1324 msgid "Disable only" msgstr "Sper alleen" #: application/helpers/questionHelper.php:1323 msgid "Move on without warning" msgstr "Gaan voort sonder waarskuwing" #: application/helpers/questionHelper.php:1322 msgid "Warn and move on" msgstr "Waarsku en gaan voort" #: application/helpers/questionHelper.php:1313 msgid "Time limit" msgstr "Tydlimiet" #: application/helpers/questionHelper.php:1312 msgid "Limit time to answer question (in seconds)" msgstr "Beperk tyd (sekondes) vir antwoorde" #: application/helpers/questionHelper.php:1309 #: application/helpers/questionHelper.php:1318 #: application/helpers/questionHelper.php:1333 #: application/helpers/questionHelper.php:1344 #: application/helpers/questionHelper.php:1355 #: application/helpers/questionHelper.php:1366 #: application/helpers/questionHelper.php:1376 #: application/helpers/questionHelper.php:1385 #: application/helpers/questionHelper.php:1396 #: application/helpers/questionHelper.php:1405 #: application/helpers/questionHelper.php:1414 #: application/helpers/questionHelper.php:1423 #: application/helpers/questionHelper.php:1434 #: application/helpers/questionHelper.php:1443 #: application/helpers/questionHelper.php:1452 #: application/helpers/questionHelper.php:1461 #: application/helpers/questionHelper.php:1472 msgid "Timer" msgstr "Stophorlosie" #: application/helpers/questionHelper.php:1279 msgid "SPSS export scale type" msgstr "Skaaltipe vir uitlaai na SPSS" #: application/helpers/questionHelper.php:1278 msgid "Set a specific SPSS export scale type for this question" msgstr "Stel 'n spesifieke skaaltipe vir die vraag vir uitlaai na SPSS" #: application/helpers/questionHelper.php:1276 msgid "Scale" msgstr "Skaal" #: application/helpers/questionHelper.php:1275 msgid "Ordinal" msgstr "Ordinaal" #: application/helpers/questionHelper.php:1274 msgid "Nominal" msgstr "Nominaal" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:411 #: application/helpers/questionHelper.php:1139 #: application/helpers/questionHelper.php:1164 #: application/helpers/questionHelper.php:1188 #: application/helpers/questionHelper.php:1214 #: application/helpers/questionHelper.php:1273 #: application/models/QuestionTemplate.php:401 #: application/views/admin/authentication/ajaxLogin.php:74 #: application/views/admin/authentication/login.php:75 #: application/views/admin/authentication/login.php:82 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:30 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:244 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:265 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:292 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:357 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:433 msgid "Default" msgstr "Verstek" #: application/helpers/questionHelper.php:1265 msgid "Prefix for list items" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1264 msgid "Accelerator keys for list items" msgstr "Snelsleutels vir lysitems" #: application/helpers/questionHelper.php:1260 msgid "Order - like 3)" msgstr "Orde - soos 3)" #: application/helpers/questionHelper.php:1250 msgid "Height of dropdown" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1249 msgid "For list dropdown boxes, show up to this many rows" msgstr "Vir lys aftreklysblokkies, wys tot hierdie aantal rye" #: application/helpers/questionHelper.php:1239 msgid "Use dropdown presentation" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1238 msgid "Present dropdown control(s) instead of list of radio buttons" msgstr "Bied aftreklysbeheer(s) in plaas van radioknoppieslys" #: application/helpers/questionHelper.php:1129 msgid "Answer suffix" msgstr "Antwoord kodes" #: application/helpers/questionHelper.php:1128 msgid "Add a suffix to the answer field" msgstr "Las agtervoegsel by die antwoord veld" #: application/helpers/questionHelper.php:1118 msgid "Slider left/right text separator" msgstr "Skuifliniaal linker/regter beskrywing afskorting" #: application/helpers/questionHelper.php:1116 msgid "Answer|Left-slider-text|Right-slider-text separator character" msgstr "Antwoord|Linker-skuifliniaal-beskrywing|Regter-skuifliniaal-beskrywing afskorting karakter" #: application/helpers/questionHelper.php:1108 msgid "Display slider min and max value" msgstr "Vertoon skuifliniaal min en maks waarde" #: application/helpers/questionHelper.php:1107 msgid "Display min and max value under the slider" msgstr "Vertoon min en maks waarde onder die skuifliniaal" #: application/helpers/questionHelper.php:1020 msgid "Slider starts at the middle position" msgstr "Skuifliniaal begin by die middelpunt" #: application/helpers/questionHelper.php:999 msgid "Slider initial value" msgstr "Skuifliniaal se aanvangswaarde" #: application/helpers/questionHelper.php:989 msgid "Slider accuracy" msgstr "Skuifliniaal se akkuraatheid" #: application/helpers/questionHelper.php:979 msgid "Slider maximum value" msgstr "Skuifliniaal se maksimum waarde" #: application/helpers/questionHelper.php:969 msgid "Slider minimum value" msgstr "Skuifliniaal se minimum waarde" #: application/helpers/questionHelper.php:958 #: application/helpers/questionHelper.php:959 #: application/helpers/questionHelper.php:1074 #: application/helpers/questionHelper.php:1075 msgid "Use slider layout" msgstr "Gebruik skuifliniaal uitleg" #: application/helpers/questionHelper.php:953 #: application/helpers/questionHelper.php:964 #: application/helpers/questionHelper.php:974 #: application/helpers/questionHelper.php:984 #: application/helpers/questionHelper.php:994 #: application/helpers/questionHelper.php:1003 #: application/helpers/questionHelper.php:1014 #: application/helpers/questionHelper.php:1025 #: application/helpers/questionHelper.php:1039 #: application/helpers/questionHelper.php:1055 #: application/helpers/questionHelper.php:1080 #: application/helpers/questionHelper.php:1091 #: application/helpers/questionHelper.php:1102 #: application/helpers/questionHelper.php:1113 msgid "Slider" msgstr "Skuifliniaal" #: application/helpers/questionHelper.php:948 msgid "Enter question ID to get subquestion order from a previous question" msgstr "Voer vraag-ID in om subvraagvolgorde van 'n vorige vraag te kry" #: application/helpers/questionHelper.php:947 msgid "Get order from previous question" msgstr "" #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:17 msgid "Randomize on each page load" msgstr "Verewekansig op elke bladsylading" #: application/helpers/questionHelper.php:835 msgid "Show in public statistics" msgstr "Vertoon op die publieke statistiek" #: application/helpers/questionHelper.php:834 msgid "Show statistics of this question in the public statistics page" msgstr "Vertoon statistiek van die vraag op die publieke bladsy" #: application/helpers/questionHelper.php:812 msgid "Answer prefix" msgstr "Antwoord voorvoegsel" #: application/helpers/questionHelper.php:811 msgid "Add a prefix to the answer field" msgstr "Las 'n voorvoegsel in by die antwoordveld" #: application/helpers/questionHelper.php:790 msgid "Insert page break in printable view" msgstr "Voeg 'n nuwe bladsy in in die drukstuk" #: application/helpers/questionHelper.php:779 msgid "Label for 'Other:' option" msgstr "Etiket vir 'Ander:' opsie" #: application/helpers/questionHelper.php:778 msgid "Replaces the label of the 'Other:' answer option with a custom text" msgstr "Vervang die etiket van die 'Ander:' antwoord opsie met 'n pasmaak beskrywing" #: application/helpers/questionHelper.php:768 msgid "Numbers only for 'Other'" msgstr "Slegs syfers vir 'Ander'" #: application/helpers/questionHelper.php:767 msgid "Allow only numerical input for 'Other' text" msgstr "Laat slegs numeriese invoer toe vir 'Ander' teks" #: application/helpers/questionHelper.php:757 msgid "'Other:' comment mandatory" msgstr "'Ander:' kommentaar verpligtend" #: application/helpers/questionHelper.php:756 msgid "Make the 'Other:' comment field mandatory when the 'Other:' option is active" msgstr "Maak die 'Ander:' kommentaar veld verpligtend wanneer die 'Ander:' opsie aktief is" #: application/helpers/questionHelper.php:746 msgid "Text inputs" msgstr "Teksinvoere" #: application/helpers/questionHelper.php:745 msgid "Present as text input boxes instead of dropdown lists" msgstr "Vertoon as teksinvoer blokke i.p.v. neerlaat lyste" #: application/helpers/questionHelper.php:726 msgid "Show grand total" msgstr "Vertoon groottotaal" #: application/helpers/questionHelper.php:725 msgid "Show grand total for either columns or rows" msgstr "Vertoon groottotaal vir kolomme of rye" #: application/helpers/questionHelper.php:715 msgid "Show totals for" msgstr "Vertoon totale vir" #: application/helpers/questionHelper.php:714 msgid "Show totals for either rows, columns or both rows and columns" msgstr "Vertoon totale vir slegs die rye of kolomme OF beide rye en kolomme" #: application/helpers/questionHelper.php:710 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_columns-control.php:5 msgid "Columns" msgstr "Kolomme" #: application/helpers/questionHelper.php:709 msgid "Rows" msgstr "Rye" #: application/helpers/questionHelper.php:699 msgid "Numbers only" msgstr "Slegs syfers" #: application/helpers/questionHelper.php:698 msgid "Allow only numerical input" msgstr "Laat slegs numeriese invoer toe" #: application/helpers/questionHelper.php:688 msgid "Integer only" msgstr "Slegs heelgetal" #: application/helpers/questionHelper.php:687 msgid "Restrict input to integer values" msgstr "Beperk invoer tot heelgetalle (integer)" #: application/helpers/questionHelper.php:677 msgid "Reverse answer order" msgstr "Omkeer van vraag volgorde" #: application/helpers/questionHelper.php:676 msgid "Present answer options in reverse order" msgstr "Vertoon antwoorde opsies in tru volgorde" #: application/helpers/questionHelper.php:666 msgid "Checkbox layout" msgstr "Merkblokkie uitleg" #: application/helpers/questionHelper.php:665 msgid "Use checkbox layout" msgstr "Gebruik merkblokkie uitleg" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:407 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2144 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:31 #: application/extensions/AdvancedSettingWidget/views/switch.php:57 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/ClearDefaultGeneralOption.php:22 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/EncryptionGeneralOption.php:25 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/MandatoryGeneralOption.php:27 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/SaveAsDefaultGeneralOption.php:26 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:33 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/views/switch.php:63 #: application/extensions/SettingsWidget/SettingsWidget.php:356 #: application/helpers/questionHelper.php:452 #: application/helpers/questionHelper.php:708 #: application/helpers/questionHelper.php:1069 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:427 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:428 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:429 #: application/models/SurveysGroupsettings.php:452 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:40 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:57 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:74 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_headings.php:91 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:49 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_mainoptions.php:67 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:36 #: application/views/admin/globalsettings/_bounce.php:26 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:86 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:203 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:337 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:356 #: application/views/admin/globalsettings/_general.php:375 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:18 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:42 #: application/views/admin/globalsettings/_interfaces.php:57 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:67 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:82 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:96 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:111 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:126 #: application/views/admin/globalsettings/_presentation.php:141 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:22 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:38 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:74 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:114 #: application/views/admin/globalsettings/_security.php:153 #: application/views/admin/globalsettings/_storage.php:35 #: application/views/admin/globalsettings/_useradministration.php:25 #: application/views/admin/globalsettings/surveySettings.php:13 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:37 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:52 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_other.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:20 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:37 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_subquestansw_order.php:16 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:111 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:126 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:141 #: application/views/admin/survey/queXMLSurvey_view.php:156 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:29 #: application/views/admin/surveysgroups/surveySettings.php:13 #: application/views/admin/token/csvupload.php:60 #: application/views/admin/token/csvupload.php:76 #: application/views/admin/token/csvupload.php:92 #: application/views/admin/token/csvupload.php:108 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:111 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:135 #: application/views/admin/token/invite.php:57 #: application/views/admin/token/invite.php:79 #: application/views/admin/token/invite.php:93 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:99 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:112 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:125 #: application/views/admin/token/remind.php:56 #: application/views/admin/token/remind.php:77 #: application/views/admin/token/remind.php:102 #: application/views/admin/token/remind.php:118 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:31 #: application/views/admin/user/setusertemplates.php:65 #: application/views/homepageSettings/index.php:126 #: application/views/homepageSettings/index.php:156 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:49 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:62 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:76 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:44 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:6 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:79 #: application/views/themeOptions/theme_buttons.php:8 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:40 msgid "Off" msgstr "Af" #: application/helpers/questionHelper.php:654 #: application/helpers/questionHelper.php:655 msgid "Step value" msgstr "Stapwaarde" #: application/helpers/questionHelper.php:644 msgid "Minimum value for array(multi-flexible) question type" msgstr "Min waarde van skikking(multi-buigbare) vraag tipe" #: application/helpers/questionHelper.php:634 msgid "Maximum value for array(mult-flexible) question type" msgstr "Maks waarde van skikking(multi-buigbare) vraag tipe" #: application/helpers/questionHelper.php:625 #: application/helpers/questionHelper.php:645 msgid "Minimum value" msgstr "Mimimum waarde" #: application/helpers/questionHelper.php:624 msgid "Minimum value of the numeric input" msgstr "Mimimum waarde van die numeriese invoer" #: application/helpers/questionHelper.php:615 msgid "Minimum sum value" msgstr "Mimimum somwaarde" #: application/helpers/questionHelper.php:614 msgid "The sum of the multiple numeric inputs must be greater than this value" msgstr "Die som van die meervoudige numeriese invoere moet meer wees as die waarde" #: application/helpers/questionHelper.php:605 msgid "Minimum answers" msgstr "Mimimum antwoorde" #: application/helpers/questionHelper.php:604 msgid "Ensure a minimum number of possible answers (0=No limit)" msgstr "Verseker 'n minimum aantal moontlike antwoorde (0=Onbeperk)" #: application/helpers/questionHelper.php:595 msgid "Maximum characters" msgstr "Maksimum karakters" #: application/helpers/questionHelper.php:594 msgid "Maximum characters allowed" msgstr "Maksimum karakters toegelaat" #: application/helpers/questionHelper.php:573 #: application/helpers/questionHelper.php:635 msgid "Maximum value" msgstr "Maksimum waarde" #: application/helpers/questionHelper.php:572 msgid "Maximum value of the numeric input" msgstr "Maksimum waarde van die numeriese invoer" #: application/helpers/questionHelper.php:563 msgid "Maximum sum value" msgstr "Maksimum somwaarde" #: application/helpers/questionHelper.php:562 msgid "Maximum sum value of multiple numeric input" msgstr "Maksimum somwaarde van meervoudige numeriese invoere" #: application/helpers/questionHelper.php:553 msgid "Maximum answers" msgstr "Maksimum antwoorde" #: application/helpers/questionHelper.php:552 msgid "Limit the number of possible answers" msgstr "Beperk die aantal moontlike antwoorde" #: application/helpers/questionHelper.php:533 msgid "Always hide this question" msgstr "Versteek altyd die vraag" #: application/helpers/questionHelper.php:532 msgid "Hide this question at any time. This is useful for including data using answer prefilling." msgstr "Verberg die vraag. Dis handig waar data ingesluit word met antwoord vooraf invulling." #: application/helpers/questionHelper.php:522 msgid "Hide tip" msgstr "Verberg wenk" #: application/helpers/questionHelper.php:521 msgid "Hide the tip that is normally shown with a question" msgstr "Verberg die wenk wat normaalweg vertoon word saam met die vraag" #: application/helpers/questionHelper.php:509 msgid "Zoom level" msgstr "Vergrotingsvlak" #: application/helpers/questionHelper.php:508 msgid "Map zoom level" msgstr "Kaart vergroting" #: application/helpers/questionHelper.php:499 msgid "Default position" msgstr "Verstek posisie" #: application/helpers/questionHelper.php:489 msgid "IP as default location" msgstr "IP as verstek pleknaam" #: application/helpers/questionHelper.php:488 msgid "Get the default location using the user's IP address?" msgstr "Kry die verstek plek aan die hand van die deelnermer se IP adres?" #: application/helpers/questionHelper.php:478 msgid "Map height" msgstr "Kaarthoogte" #: application/helpers/questionHelper.php:468 msgid "Map width" msgstr "Kaartwydte" #: application/helpers/questionHelper.php:458 msgid "Use mapping service" msgstr "Gebruik kaartdienste" #: application/helpers/questionHelper.php:457 msgid "Activate this to show a map above the input field where the user can select a location" msgstr "Aktiveer om kaart te vertoon bokant die invoerveld waar die deelnemer 'n plek selekteer" #: application/helpers/questionHelper.php:454 msgid "Google Maps" msgstr "Google Kaarte" #: application/helpers/questionHelper.php:442 msgid "Chart type" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:441 msgid "Select the type of chart to be displayed" msgstr "Kies die tipe grafiek wat vertoon moet word" #: application/helpers/questionHelper.php:435 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:76 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:58 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_statistics_options.php:51 msgid "Pie chart" msgstr "Sirkeldiagram" #: application/helpers/questionHelper.php:434 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_graphs.php:69 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_outputoptions.php:56 msgid "Bar chart" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:424 msgid "Display chart" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:423 msgid "Display a chart in the statistics?" msgstr "Wys 'n grafiek in die statistiek?" #: application/helpers/questionHelper.php:413 msgid "Display map" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:412 msgid "Show a map in the statistics?" msgstr "" #: application/controllers/admin/Statistics.php:856 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:527 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:528 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:529 #: application/extensions/admin/BoxesWidget/views/box.php:104 #: application/helpers/questionHelper.php:408 #: application/helpers/questionHelper.php:419 #: application/helpers/questionHelper.php:430 #: application/helpers/questionHelper.php:829 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2582 #: application/models/Survey.php:1612 application/models/Survey.php:2442 #: application/views/admin/export/statistics_user_view.php:18 #: application/views/admin/export/statistics_view.php:23 msgid "Statistics" msgstr "Statistiek" #: application/helpers/questionHelper.php:403 msgid "Save country" msgstr "Stoor land" #: application/helpers/questionHelper.php:402 msgid "Store the country?" msgstr "Stoor die land?" #: application/helpers/questionHelper.php:391 msgid "Save postal code" msgstr "Bêre poskode" #: application/helpers/questionHelper.php:390 msgid "Store the postal code?" msgstr "Stoor die poskode?" #: application/helpers/questionHelper.php:379 msgid "Save state" msgstr "Stoor staat" #: application/helpers/questionHelper.php:378 msgid "Store the state?" msgstr "Stoor staat?" #: application/helpers/questionHelper.php:367 msgid "Save city" msgstr "Stoor stad/dorp" #: application/helpers/questionHelper.php:366 msgid "Store the city?" msgstr "Stoor die stad/dorp?" #: application/helpers/questionHelper.php:361 #: application/helpers/questionHelper.php:373 #: application/helpers/questionHelper.php:385 #: application/helpers/questionHelper.php:397 #: application/helpers/questionHelper.php:448 #: application/helpers/questionHelper.php:463 #: application/helpers/questionHelper.php:473 #: application/helpers/questionHelper.php:483 #: application/helpers/questionHelper.php:494 #: application/helpers/questionHelper.php:504 msgid "Location" msgstr "Plek" #: application/helpers/questionHelper.php:353 msgid "Auto-check exclusive option if all others are checked" msgstr "Auto-merk eksklusiewe opsie indien alle ander gemerk is" #: application/helpers/questionHelper.php:352 msgid "If the participant marks all options, uncheck all and check the option set in the \"Exclusive option\" setting" msgstr "Indien deelnemer alle opsies merk, ontmerk almal en merk die opsie gestel in die \"Eksklusiewe opsie\" verstelling" #: application/helpers/questionHelper.php:342 msgid "Exclusive option" msgstr "Eksklusiewe opsie" #: application/helpers/questionHelper.php:106 #: application/helpers/questionHelper.php:115 #: application/helpers/questionHelper.php:124 #: application/helpers/questionHelper.php:136 #: application/helpers/questionHelper.php:155 #: application/helpers/questionHelper.php:170 #: application/helpers/questionHelper.php:276 #: application/helpers/questionHelper.php:297 #: application/helpers/questionHelper.php:306 #: application/helpers/questionHelper.php:317 #: application/helpers/questionHelper.php:327 #: application/helpers/questionHelper.php:338 #: application/helpers/questionHelper.php:347 #: application/helpers/questionHelper.php:548 #: application/helpers/questionHelper.php:580 #: application/helpers/questionHelper.php:600 #: application/helpers/questionHelper.php:751 #: application/helpers/questionHelper.php:762 #: application/helpers/questionHelper.php:1580 msgid "Logic" msgstr "Logika" #: application/helpers/questionHelper.php:333 msgid "Subquestion validation tip" msgstr "Subvraag-valideringswenk" #: application/helpers/questionHelper.php:332 msgid "This is a tip shown to the participant describing the subquestion validation equation." msgstr "Hierdie wenk beskryf die subvraag-valideringsvergelyking en word aan die deelnemer gewys." #: application/helpers/questionHelper.php:322 msgid "Subquestion validation equation" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:321 msgid "Enter a boolean equation to validate each subquestion." msgstr "Voer 'n Boole-vergelyking in om elke subvraag geldig te verklaar." #: application/helpers/questionHelper.php:312 msgid "Question validation tip" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:311 msgid "This is a hint text that will be shown to the participant describing the question validation equation." msgstr "Hierdie wenkteks wat die vraagvalideringsvergelyking beskryf, word aan die deelnemer gewys." #: application/helpers/questionHelper.php:302 msgid "Question validation equation" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:301 msgid "Enter a boolean equation to validate the whole question." msgstr "Voer 'n Boole-vergelyking in om die hele vraag te valideer." #: application/helpers/questionHelper.php:292 msgid "Equals sum value" msgstr "Gelyk aan somwaarde" #: application/helpers/questionHelper.php:291 msgid "Multiple numeric inputs sum must equal this value" msgstr "Meervoudige numeriese invoere se somtotaal moet gelyk hieraan wees" #: application/helpers/questionHelper.php:287 #: application/helpers/questionHelper.php:558 #: application/helpers/questionHelper.php:568 #: application/helpers/questionHelper.php:590 #: application/helpers/questionHelper.php:610 #: application/helpers/questionHelper.php:620 #: application/helpers/questionHelper.php:682 #: application/helpers/questionHelper.php:1481 #: application/helpers/questionHelper.php:1490 #: application/helpers/questionHelper.php:1593 msgid "Input" msgstr "Invoer" #: application/helpers/questionHelper.php:271 msgid "Header for second scale" msgstr "Opskrif vir die tweede skaal" #: application/helpers/questionHelper.php:270 msgid "Enter a header text for the second scale" msgstr "Verskaf 'n opskrif vir die tweede skaal" #: application/helpers/questionHelper.php:260 msgid "Header for first scale" msgstr "Opskrif vir eerste skaal" #: application/helpers/questionHelper.php:259 msgid "Enter a header text for the first scale" msgstr "Verskaf 'n opskrif vir die eerste skaal" #: application/helpers/questionHelper.php:249 msgid "Dropdown separator" msgstr "Neerlaat afskorting" #: application/helpers/questionHelper.php:240 msgid "Dropdown prefix/suffix" msgstr "Neerlaat voorvoegsel/agtervoegsel" #: application/helpers/questionHelper.php:239 msgid "Prefix|Suffix for dropdown lists" msgstr "Voorvoegsel|Agtervoegsel vir neerlaat lyste" #: application/helpers/questionHelper.php:210 msgid "Display dropdown boxes" msgstr "Vertoon aftreklys-hokkie" #: application/helpers/questionHelper.php:209 msgid "Use accessible dropdown boxes instead of calendar popup" msgstr "Gebruik toeganklike aftreklys-hokkie i.p.v. opspring kalender" #: application/helpers/questionHelper.php:198 msgid "Display rows" msgstr "Vertoon rye" #: application/helpers/questionHelper.php:197 msgid "How many rows to display" msgstr "Aantal rye vertoon" #: application/helpers/questionHelper.php:189 msgid "Display columns" msgstr "Vertoon kolomme" #: application/helpers/questionHelper.php:188 msgid "The answer options will be distributed across the number of columns set here" msgstr "Die antwoord opsies sal versprei word oor die aantal kolomme hier gespesifiseer" #: application/helpers/questionHelper.php:149 #: application/helpers/questionHelper.php:150 msgid "Category separator" msgstr "Kategorie afskorting" #: application/helpers/questionHelper.php:141 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:45 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:41 msgid "Assessment value" msgstr "Assesseringswaarde" #: application/helpers/questionHelper.php:140 msgid "If one of the subquestions is marked then for each marked subquestion this value is added as assessment." msgstr "Indien een van die volgende subvrae gemerk is, dan word hierdie waarde bygevoeg by evaluering van elke gemerkte subvraag." #: application/helpers/questionHelper.php:119 msgid "Array filter exclusion" msgstr "Skikking filter uitsluiting" #: application/helpers/questionHelper.php:118 msgid "Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to exclude the matching answer options in this question." msgstr "Tik die kode(s) van Veelvuldige keusevraag(e) (geskei deur kommapunte) om die ooreenstemmende antwoordopsies in hierdie vraag uit te sluit." #: application/helpers/questionHelper.php:110 msgid "Array filter" msgstr "Skikking filter" #: application/helpers/questionHelper.php:109 msgid "Enter the code(s) of Multiple choice question(s) (separated by semicolons) to only show the matching answer options in this question." msgstr "Voer die kode(s) van Meervoudige keusevraag(e) in (geskei deur kommapunte) om slegs die ooreenstemmende antwoordopsies in hierdie vraag te wys." #: application/helpers/questionHelper.php:69 msgid "Sort answers alphabetically" msgstr "Sorteer antwoorde alfabeties" #: application/helpers/questionHelper.php:68 msgid "Sort the answer options alphabetically" msgstr "Sorteer die antwoord opsies alfabeties" #: application/helpers/questionHelper.php:60 #: application/helpers/questionHelper.php:73 #: application/helpers/questionHelper.php:84 #: application/helpers/questionHelper.php:95 #: application/helpers/questionHelper.php:146 #: application/helpers/questionHelper.php:184 #: application/helpers/questionHelper.php:194 #: application/helpers/questionHelper.php:203 #: application/helpers/questionHelper.php:215 #: application/helpers/questionHelper.php:225 #: application/helpers/questionHelper.php:235 #: application/helpers/questionHelper.php:245 #: application/helpers/questionHelper.php:254 #: application/helpers/questionHelper.php:265 #: application/helpers/questionHelper.php:516 #: application/helpers/questionHelper.php:527 #: application/helpers/questionHelper.php:538 #: application/helpers/questionHelper.php:630 #: application/helpers/questionHelper.php:640 #: application/helpers/questionHelper.php:650 #: application/helpers/questionHelper.php:660 #: application/helpers/questionHelper.php:671 #: application/helpers/questionHelper.php:730 #: application/helpers/questionHelper.php:740 #: application/helpers/questionHelper.php:773 #: application/helpers/questionHelper.php:795 #: application/helpers/questionHelper.php:806 #: application/helpers/questionHelper.php:817 #: application/helpers/questionHelper.php:840 #: application/helpers/questionHelper.php:852 #: application/helpers/questionHelper.php:886 #: application/helpers/questionHelper.php:895 #: application/helpers/questionHelper.php:911 #: application/helpers/questionHelper.php:922 #: application/helpers/questionHelper.php:933 #: application/helpers/questionHelper.php:944 #: application/helpers/questionHelper.php:1065 #: application/helpers/questionHelper.php:1123 #: application/helpers/questionHelper.php:1134 #: application/helpers/questionHelper.php:1159 #: application/helpers/questionHelper.php:1183 #: application/helpers/questionHelper.php:1209 #: application/helpers/questionHelper.php:1233 #: application/helpers/questionHelper.php:1245 #: application/helpers/questionHelper.php:1255 #: application/helpers/questionHelper.php:1500 #: application/helpers/questionHelper.php:1620 msgid "Display" msgstr "Vertoon" #: application/helpers/common_helper.php:2039 msgid "Question time" msgstr "Vraagtyd" #: application/helpers/common_helper.php:2033 msgid "Group time" msgstr "Groeptyd" #: application/helpers/common_helper.php:1928 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:1047 msgid "Other comment" msgstr "Ander kommentaar" #: application/helpers/common_helper.php:1768 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:887 msgid "Rank %s" msgstr "Rangorde %s" #: application/helpers/common_helper.php:1739 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:851 #: application/models/services/SurveyCondition.php:826 msgid "Scale 2" msgstr "Skaal 2" #: application/helpers/common_helper.php:1706 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:827 #: application/models/services/SurveyCondition.php:825 msgid "Scale 1" msgstr "Skaal 1" #: application/helpers/common_helper.php:1428 msgid "Referrer URL" msgstr "Verwysende URL" #: application/helpers/common_helper.php:1419 #: application/models/SavedControl.php:162 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:80 msgid "IP address" msgstr "IP adres" #: application/helpers/common_helper.php:1406 msgid "Date last action" msgstr "Datum van laaste aksie" #: application/helpers/common_helper.php:1394 msgid "Date started" msgstr "Datum begin" #: application/helpers/common_helper.php:1363 msgid "Start language" msgstr "Aanvangstaal" #: application/helpers/common_helper.php:1356 msgid "Last page" msgstr "Laaste bladsy" #: application/helpers/common_helper.php:1349 msgid "Date submitted" msgstr "Datum ingedien" #: application/helpers/common_helper.php:1342 #: application/models/FailedEmail.php:151 msgid "Response ID" msgstr "Antwoord ID" #: application/controllers/ResponsesController.php:229 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1061 msgid "File count" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:809 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You, or someone using your email address, have registered to participate in an online survey titled {SURVEYNAME}.\n" "\n" "To complete this survey, click on the following URL:\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "If you have any questions about this survey, or if you did not register to participate and believe this email is in error, please contact {ADMINNAME} at {ADMINEMAIL}." msgstr "" "Dagsê {FIRSTNAME},\n" "\n" "Jy het geregistreer om deel te neem aan 'n opname getitel {SURVEYNAME}.\n" "\n" "Om die opname te voltooi, klik op die skakel (URL):\n" "\n" "{SURVEYURL}\n" "\n" "Vir enige vrae of indien jy nie geregistreer het om deel te neem, kontak {ADMINNAME} by {ADMINEMAIL}." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:808 msgid "Survey registration confirmation" msgstr "Bevestiging van opname registrasie" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:807 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "Recently we invited you to participate in a survey.\n" "\n" "We note that you have not yet completed the survey, and wish to remind you that the survey is still available should you wish to take part.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" "Dagsê {FIRSTNAME},\n" "\n" "Jy is onlangs genooi om aan 'n opname deel te neem.\n" "\n" "Ons merk dat jy nie die opname voltooi het nie en nooi jou om steeds deel te neem en die opname te voltooi.\n" "\n" "Die opname se naam:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "Om deel te neem, klik op die skakel hieronder.\n" "\n" "Groetnis\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Klik hier om opname te voltooi:\n" "{SURVEYURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:806 msgid "Reminder to participate in a survey" msgstr "Aanmaning om deel te neem aan opname" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 msgid "" "If you are blocklisted but want to participate in this survey and want to receive invitations please click the following link:\n" "{OPTINURL}" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:807 msgid "" "If you do not want to participate in this survey and don't want to receive any more invitations please click the following link:\n" "{OPTOUTURL}" msgstr "" "Indien jy NIE aan die opname wil deelneem nie en ook nie verdere uitnodigings wil ontvang nie, klik op die skakel:\n" "{OPTOUTURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:805 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "You have been invited to participate in a survey.\n" "\n" "The survey is titled:\n" "\"{SURVEYNAME}\"\n" "\n" "\"{SURVEYDESCRIPTION}\"\n" "\n" "To participate, please click on the link below.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME} ({ADMINEMAIL})\n" "\n" "----------------------------------------------\n" "Click here to do the survey:\n" "{SURVEYURL}" msgstr "" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:804 msgid "Invitation to participate in a survey" msgstr "Uitnodiging om deel te neem aan opname" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:803 msgid "" "Dear {FIRSTNAME},\n" "\n" "This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.\n" "\n" "If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "Sincerely,\n" "\n" "{ADMINNAME}" msgstr "" "Beste {FIRSTNAME},\n" "\n" "Hierdie e-pos is om te bevestig dat jy die opname getiteld {SURVEYNAME} voltooi het en jou antwoord gestoor is. Dankie vir jou deelname.\n" "\n" "As jy enige verdere vrae oor hierdie e-pos het, kontak asseblief {ADMINNAME} op {ADMINEMAIL}.\n" "\n" "Die uwe,\n" "\n" "{ADMINNAME}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:802 msgid "Confirmation of your participation in our survey" msgstr "Bevestiging van jou deelname in ons opname" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:801 msgid "" "Hello,\n" "\n" "A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Click the following link to see the individual response:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Click the following link to edit the individual response:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "View statistics by clicking here:\n" "{STATISTICSURL}" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "'n Nuwe antwoord is ingedien vir jou opname '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Klik op die volgende skakel om die individuele reaksie te sien:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Klik op die volgende skakel om die individuele antwoord te redigeer:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "Bekyk statistieke deur hier te klik:\n" "{STATISTICSURL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:800 msgid "Response submission for survey {SURVEYNAME}" msgstr "Respons instuur vir opname {SURVEYNAME}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:763 msgid "" "Hello,\n" "\n" "A new response was submitted for your survey '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Click the following link to see the individual response:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Click the following link to edit the individual response:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "View statistics by clicking here:\n" "{STATISTICSURL}\n" "\n" "\n" "The following answers were given by the participant:\n" "{ANSWERTABLE}" msgstr "" "Hallo,\n" "\n" "'n Nuwe antwoord is ingedien vir jou opname '{SURVEYNAME}'.\n" "\n" "Klik op die volgende skakel om die individuele reaksie te sien:\n" "{VIEWRESPONSEURL}\n" "\n" "Klik op die volgende skakel om die individuele antwoord te redigeer:\n" "{EDITRESPONSEURL}\n" "\n" "Bekyk statistieke deur hier te klik:\n" "{STATISTICSURL}\n" "\n" "\n" "Die volgende antwoorde is deur die deelnemer gegee:\n" "{ANTWOORDTABEL}" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:762 msgid "Response submission for survey {SURVEYNAME} with results" msgstr "Respons instuur vir opname {SURVEYNAME} met resultate" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:33 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:64 #: application/helpers/common_helper.php:181 application/models/Survey.php:1203 msgid "Inactive" msgstr "Onaktief" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:36 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:67 #: application/helpers/common_helper.php:177 msgid "Expired" msgstr "Verval" #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:27 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:58 #: application/helpers/common_helper.php:173 application/models/Quota.php:99 #: application/models/Survey.php:1235 msgid "Active" msgstr "Aktief" #: application/helpers/questionHelper.php:281 #: application/models/QuestionType.php:458 msgid "Equation" msgstr "Vergelyking" #: application/models/QuestionType.php:447 msgid "File upload" msgstr "Lêer oplaai" #: application/models/QuestionType.php:436 msgid "Array (Texts)" msgstr "Skikking (Teks)" #: application/models/QuestionType.php:425 msgid "Array (Numbers)" msgstr "Skikking (Getalle)" #: application/models/QuestionType.php:414 msgid "List (Dropdown)" msgstr "Lys (aftreklys)" #: application/models/QuestionType.php:403 msgid "Yes/No" msgstr "Ja/nee" #: application/models/QuestionType.php:392 msgid "Text display" msgstr "Teks vertoon" #: application/models/QuestionType.php:381 msgid "Huge free text" msgstr "Groot vrye teks" #: application/models/QuestionType.php:370 msgid "Long free text" msgstr "Lang vrye teks" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:38 #: application/models/QuestionType.php:359 msgid "Short free text" msgstr "Kort vrye teks" #: application/models/QuestionType.php:337 msgid "Multiple short text" msgstr "" #: application/models/QuestionType.php:326 msgid "Multiple choice with comments" msgstr "Meervoudige keuse met kommentaar" #: application/models/QuestionType.php:315 msgid "List with comment" msgstr "Lys met kommentaar" #: application/models/QuestionType.php:304 msgid "Numerical input" msgstr "Numeriese invoer" #: application/models/QuestionType.php:293 msgid "Multiple choice" msgstr "Meervoudige keuse" #: application/models/QuestionType.php:282 msgid "List (Radio)" msgstr "Lys (radio)" #: application/models/QuestionType.php:271 msgid "Multiple numerical input" msgstr "" #: application/models/QuestionType.php:260 msgid "Language switch" msgstr "" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2438 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2465 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2500 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1664 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1689 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1704 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1720 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1734 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1757 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1771 msgid "Percentage" msgstr "Persentasie" #: application/models/QuestionType.php:249 msgid "Array by column" msgstr "Skikking in kolomme" #: application/models/QuestionType.php:238 msgid "Gender" msgstr "Geslag" #: application/models/QuestionType.php:227 msgid "Array" msgstr "Skikking" #: application/models/QuestionType.php:216 msgid "Array (Increase/Same/Decrease)" msgstr "Skikking (Toename/Onveranderd/Afname)" #: application/models/QuestionType.php:205 msgid "Date/Time" msgstr "" #: application/models/QuestionType.php:194 msgid "Array (Yes/No/Uncertain)" msgstr "Skikking (Ja/Nee/Onseker)" #: application/models/QuestionType.php:183 msgid "Array (10 point choice)" msgstr "Skikking (10 punt keuse)" #: application/models/QuestionType.php:172 msgid "Array (5 point choice)" msgstr "Skikking (5 punt keuse)" #: application/models/QuestionType.php:161 msgid "5 point choice" msgstr "5 punt keuse" #: application/models/QuestionType.php:150 msgid "Array dual scale" msgstr "Skikking dubbel skaal" #: application/models/QuestionType.php:338 #: application/models/QuestionType.php:360 #: application/models/QuestionType.php:371 #: application/models/QuestionType.php:382 msgid "Text questions" msgstr "Teks vraag" #: application/models/QuestionType.php:294 #: application/models/QuestionType.php:327 msgid "Multiple choice questions" msgstr "Meervoudige keuse vrae" #: application/models/QuestionType.php:162 #: application/models/QuestionType.php:283 #: application/models/QuestionType.php:316 #: application/models/QuestionType.php:415 msgid "Single choice questions" msgstr "Enkelkeuse vrae" #: application/models/QuestionType.php:206 #: application/models/QuestionType.php:239 #: application/models/QuestionType.php:261 #: application/models/QuestionType.php:272 #: application/models/QuestionType.php:305 #: application/models/QuestionType.php:349 #: application/models/QuestionType.php:393 #: application/models/QuestionType.php:404 #: application/models/QuestionType.php:448 #: application/models/QuestionType.php:459 msgid "Mask questions" msgstr "Maskeer vrae" #: application/models/QuestionType.php:151 #: application/models/QuestionType.php:173 #: application/models/QuestionType.php:184 #: application/models/QuestionType.php:195 #: application/models/QuestionType.php:217 #: application/models/QuestionType.php:228 #: application/models/QuestionType.php:250 #: application/models/QuestionType.php:426 #: application/models/QuestionType.php:437 msgid "Arrays" msgstr "Skikkings" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3149 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3157 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2286 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2294 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2300 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:12 msgid "Arithmetic mean" msgstr "Rekenkundige gemiddelde" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2950 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2958 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2965 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2134 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2142 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2149 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2160 msgid "Number of cases" msgstr "Aantal gevalle" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2949 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2953 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2964 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2133 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2137 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2148 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2154 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:32 #: application/views/questionAdministration/import.php:32 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:79 msgid "Answers" msgstr "Antwoorde" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1769 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2647 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2681 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1859 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1886 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1924 msgid "Not displayed" msgstr "Nie vertoon" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1767 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2645 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2672 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2726 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3400 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1857 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1884 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1922 msgid "Not completed or Not displayed" msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:415 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1418 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1316 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1332 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:125 msgid "Label %s" msgstr "Etiket %s" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1114 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1119 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1128 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1067 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1072 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1082 msgid "Not enough values for calculation" msgstr "Nie genoeg waardes vir berekening" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1063 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1066 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1071 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1086 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1020 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1023 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1041 msgid "minitab method" msgstr "minitab metode" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1063 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1066 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1071 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1086 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1020 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1023 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1041 msgid "Q1 and Q3 calculated using %s" msgstr "Q1 en Q3 bereken op %s" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1017 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2437 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2464 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2499 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:977 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1662 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1688 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1702 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1719 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1732 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1756 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1769 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:41 msgid "Count" msgstr "Telling" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1061 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1065 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1070 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1085 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1018 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1022 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1026 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1040 msgid "Null values are ignored in calculations" msgstr "Nul waardes is geïgnoreer in berekenings" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1030 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:990 msgid "3rd quartile (Q3)" msgstr "3de kwartiel (Q3)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1027 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:987 msgid "2nd quartile (Median)" msgstr "2de kwartiel (Mediaan)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1024 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:984 msgid "1st quartile (Q1)" msgstr "1ste kwartiel (Q1)" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1002 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:962 msgid "Average" msgstr "Gemiddeld" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1001 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3152 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3158 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:961 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2289 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2295 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2302 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:23 #: application/views/admin/export/generatestats/simplestats/_statisticsoutput_arithmetic.php:26 msgid "Standard deviation" msgstr "Standaard afwyking" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1000 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2439 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2949 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2953 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2964 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:960 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1690 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1706 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2133 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2137 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2148 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2154 msgid "Sum" msgstr "Som" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:826 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:831 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:843 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:901 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:912 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:923 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:796 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:801 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:813 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:867 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:878 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:890 msgid "Result" msgstr "Resultaat" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:825 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:831 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:841 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:900 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:912 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:921 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:795 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:801 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:811 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:866 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:878 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:888 msgid "Calculation" msgstr "Berekening" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:798 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:768 msgid "Average size per respondent" msgstr "Gemiddelde grootte per respondent" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:797 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:767 msgid "Average file size" msgstr "Gemiddelde lêer grootte" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:796 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:766 msgid "Total size of files" msgstr "Totale grootte van lêers" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:776 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:746 msgid "Average no. of files per respondent" msgstr "Gemiddelde aantal van lêers per respondent" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:775 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:745 msgid "Total number of files" msgstr "Totale aantal lêers" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:730 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:695 #: application/models/QuestionType.php:348 msgid "Ranking" msgstr "Rangvolgorde" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1094 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1619 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1640 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2363 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2405 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4002 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1049 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1610 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1654 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2718 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:32 msgid "Browse" msgstr "Blaai" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3962 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3963 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3969 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2696 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2702 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:21 msgid "Results" msgstr "Resultate" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3946 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3959 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3975 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2680 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2692 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2711 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:26 msgid "Percentage of total:" msgstr "Persentasie van totaal:" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3941 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3956 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3971 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2675 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2689 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2705 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:23 msgid "Total records in survey:" msgstr "Totale rekords in opname:" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3938 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3955 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3970 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2672 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2688 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2703 #: application/views/admin/export/generatestats/_header.php:22 msgid "Number of records in this query:" msgstr "Aantal rekords in die navraag:" #: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:278 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3963 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4068 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2593 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2696 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2795 #: application/models/Survey.php:2452 application/models/Surveymenu.php:340 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:22 #: application/views/admin/super/quickmenu.php:6 msgid "Survey" msgstr "Opname" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:208 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1453 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1606 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2350 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:209 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1362 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1597 #: application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:102 msgid "Comments" msgstr "Kommentaar" #: application/helpers/admin/label_helper.php:185 msgid "Can't update labels because you are using duplicated codes" msgstr "Kan nie etikette bywerk, want jy gebruik duplikaat kodes" #: application/helpers/admin/label_helper.php:182 msgid "Labels successfully updated" msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3831 msgid "This is not a valid timings data XML file." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:3459 msgid "This is not a valid response data XML file." msgstr "" #: application/helpers/admin/import_helper.php:2129 msgid "This is not a valid LimeSurvey survey structure XML file." msgstr "Hierdie is nie 'n geldige LimeSurvey opname struktuur XML lêer." #: application/models/Quota.php:201 application/models/services/Quotas.php:291 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:363 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:537 #: themes/survey/vanilla/config.xml:370 msgid "Sorry your responses have exceeded a quota on this survey." msgstr "Jammer, jou antwoorde oorskry 'n kwota van die opname." #: application/helpers/admin/import_helper.php:629 msgid "The languages of the imported question file must at least include the base language of this survey." msgstr "Die tale van die opgelaaide vraag lêer moet ten minste die basistaal van die opname insluit." #: application/helpers/admin/import_helper.php:59 msgid "The languages of the imported group file must at least include the base language of this survey." msgstr "Die tale van die groep lêer wat jy oplaai moet ten minste die basistaal van die opname bevat." #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:238 #: application/helpers/admin/htmleditor_helper.php:251 msgid "Start HTML editor in a popup window" msgstr "Begin HTML-redigeerder in 'n opspringvenster" #: application/views/admin/token/tokenwarning.php:31 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:64 msgid "Switch to closed-access mode" msgstr "Swaai om na geslote-toegang modus" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:28 msgid "The required directory for saving the uploaded files couldn't be created. Please check file premissions on the /upload/surveys directory." msgstr "Die vereiste gids vir die stoor van die opgelaaide lêers kon nie geskep word nie. Gaan asseblief lêervoorkeure in die /upload/surveys gids na." #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_error.php:14 msgid "Database error" msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/activateSurvey.php:13 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activation_feedback.php:20 msgid "Activate Survey" msgstr "Aktiveer opname" #: application/helpers/admin/activate_helper.php:269 msgid "This question has a condition set, however the condition is based on a question that appears after it." msgstr "Die vraag het 'n voorwaarde, maar die voorwaarde is afhanklik van 'n vraag wat eers later volg. " #: application/helpers/admin/activate_helper.php:225 msgid "This question requires a second answer set but none is set." msgstr "Die vraag vereis 'n tweede antwoordstel, maar is nog nie opgestel nie." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:211 msgid "This question requires answers, but none are set." msgstr "Die vraag vereis antwoorde, maar is nog nie opgestel nie." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:196 msgid "This question does not have a question 'type' set." msgstr "Die vraag se 'tipe' is nog nie gespesifiseer nie." #: application/helpers/admin/activate_helper.php:116 msgid "This group does not contain any question(s)." msgstr "Hierdie groep bevat geen vrae." #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:99 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/editdata.php:52 #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:47 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:44 #: application/views/survey/system/actionButton/moveSubmit.php:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/quotas.twig:88 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/navigator.twig:54 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/quotas.twig:88 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/navigator.twig:48 msgid "Submit" msgstr "Instuur" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_groups_buttons.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:34 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:67 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/question_index_questions_buttons.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_groups_buttons.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:34 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_menu.twig:67 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/question_index_questions_buttons.twig:8 msgid "Question index" msgstr "Vraagindeks" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/warnings.twig:33 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/messages/warnings.twig:33 msgid "This survey is currently not active. You will not be able to save your responses." msgstr "Die opname is nog nie geaktiveer nie. Geen antwoorde sal gestoor word nie." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1502 msgid "One or more uploaded files are not in proper format/size. You cannot proceed until these files are valid." msgstr "Een of meer opgelaaide lêers is nie regte formaat/grootte. Jy kan nie voortgaan nie." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1497 #: application/helpers/qanda_helper.php:347 msgid "One or more questions have not been answered in a valid manner. You cannot proceed until these answers are valid." msgstr "Een of meer vrae wag nog vir 'n geldige antwoord. Gaan voort nadat vraag beantwoord is." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1489 #: application/helpers/qanda_helper.php:325 msgid "One or more mandatory questions have not been answered. You cannot proceed until these have been completed." msgstr "Een of meer verpligte vrae is nie beantwoord. Gaan terug en voltooi verpligte vrae." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1838 msgid "There are no more questions. Please use the `Submit` button to finish this survey." msgstr "" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1837 msgid "Submit your answers" msgstr "Stuur antwoorde in" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1807 msgid "This group contains no questions. You must add questions to this group before you can preview it" msgstr "Hierdie groep bevat geen vrae nie. Voeg vrae by in die groep en doen dan 'n voorskou" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1801 msgid "Invalid group number for this survey: " msgstr "Ongeldige groep nommer vir die opname:" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1301 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:68 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:44 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:68 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:44 msgid "View the statistics for this survey." msgstr "Vertoon die resultaat van die opname." #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1293 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:56 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:33 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:56 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:33 msgid "Print your answers." msgstr "Vertoon my antwoorde." #: application/views/admin/themes/templateeditor_completed_view.php:4 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit.twig:37 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:37 msgid "Your survey responses have been recorded." msgstr "Die opname se antwoorde is opgneem." #: application/views/admin/themes/templateeditor_completed_view.php:2 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit.twig:36 msgid "Thank you!" msgstr "Dankie!" #: application/helpers/frontend_helper.php:742 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:22 msgid "Did Not Save" msgstr "Opname is nie gestoor nie" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:891 msgid "Please use the survey navigation buttons or index. It appears you attempted to use the browser back button to re-submit a page." msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3153 msgid "You need to add questions" msgstr "Jy moet eers 'n vraag byvoeg" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3150 msgid "You need to add question groups" msgstr "Jy moet eers 'n vraag groep byvoeg" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3148 msgid "Survey cannot be activated yet." msgstr "Opname kan nog nie geaktiveer word nie." #: application/views/admin/survey/surveybar_tools.php:149 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyToolsDropdownItems.php:150 msgid "Straight" msgstr "Gewoon" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3093 msgid "Detailed email notification with response data is sent to:" msgstr "Volledige E-pos kennisgewing met antwoord data word gestuur na:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3090 msgid "Basic email notification is sent to:" msgstr "'n Basiese E-pos kennisgewing word gestuur na:" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3087 msgid "Participants can save partially finished surveys" msgstr "Deelnemers kan gedeeltelik voltooide opnames stoor." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3081 msgid "It uses cookies for access control." msgstr "Koekies word gebruik vir toegangsbeheer." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3078 msgid "Referrer URL will be saved." msgstr "Verwysende skakel (URL) word vasgelê." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3075 msgid "IP Addresses will be logged" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3072 msgid "Responses will be date stamped." msgstr "Antwoorde sal die datumstempel dra." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3066 msgid "A question index will be shown; participants will be able to jump between viewed questions." msgstr "'n Vraagindeks sal vertoon word; deelnemers sal in staat wees om te spring tussen vrae." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3064 msgid "No question index will be shown with this format." msgstr "Vraagindeks sal nie vertoon word nie." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3060 msgid "It is presented on one single page." msgstr "Word vertoon op een bladsy." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3058 msgid "It is presented group by group." msgstr "Word vertoon in groepe." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3056 msgid "It is presented question by question." msgstr "Word aangebied een vraag op 'n slag." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3053 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:121 msgid "Responses to this survey are NOT anonymized." msgstr "Antwoorde op hierdie opname word NIE geanonimiseer nie." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3051 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:123 msgid "Responses to this survey are anonymized." msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:930 #: application/core/SurveyCommonAction.php:496 #: application/core/SurveyCommonAction.php:863 #: application/helpers/LayoutHelper.php:134 #: application/helpers/common_helper.php:655 #: application/helpers/questionHelper.php:1259 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:238 #: application/views/admin/globalsettings/_email.php:101 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_notification_panel.php:24 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:77 #: application/views/admin/token/bounce.php:32 #: application/views/surveyPermissions/index.php:39 #: application/views/surveyPermissions/index.php:70 msgid "None" msgstr "Geen" #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1173 msgid "Your responses were successfully saved." msgstr "Jou antwoorde is suksesvol gestoor." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:552 msgid "We are sorry but you are not allowed to enter this survey." msgstr "Jammer, maar jy is nie toegelaat om opname te voltooi nie." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_errors.twig:68 #: themes/survey/vanilla/views/layout_errors.twig:70 msgid "For further information please contact %s:" msgstr "Vir verdere inligting kontak asseblief %s:" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:548 msgid "This is a controlled survey. You need a valid access code to participate." msgstr "Dit is 'n beheerde opname. Jy benodig 'n geldige toegangskode om deel te neem." #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:37 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/load.twig:37 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_buttons.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/navigation/save_links.twig:25 msgid "Load unfinished survey" msgstr "Laai onvoltooide opname" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:445 msgid "You did not provide a password." msgstr "Jy het nie 'n wagwoord verskaf nie." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:441 msgid "You did not provide a name." msgstr "Jy het nie 'n naam verskaf nie." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:417 msgid "You have already completed this survey." msgstr "Jy het reeds die opname voltooi." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:395 msgid "This survey is not yet started." msgstr "Hierdie opname het nog nie in aanvang geneem nie." #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:14 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:32 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:45 msgid "View statistics" msgstr "Vertoon statistieke" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:271 msgid "" "Your browser reports that it was used previously to answer this survey.\n" " We are resetting the session so that you can start from the beginning." msgstr "" #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:270 msgid "Previous session is set to be finished." msgstr "Vorige sessie is voltooi." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:216 msgid "The access code you provided doesn't match the one in your session." msgstr "Die toegangskode wat jy verskaf het stem nie ooreen met die een in jou sessie nie." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:311 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:426 msgid "User not found" msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:451 msgid "Failed to remove user." msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:449 msgid "User removed." msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:416 msgid "You can not add or remove the group owner from the group." msgstr "Jy kan nie die groepeienaar by die groep voeg of verwyder nie." #: application/controllers/UserGroupController.php:410 msgid "Group not found." msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:223 msgid "User group successfully saved!" msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:282 msgid "User group successfully added!" msgstr "Gebruikergroep suksesvol bygewerk!" #: application/models/UserGroup.php:62 msgid "Failed to add group! Group already exists." msgstr "Kon nie groep byvoeg nie! Groep bestaan reeds." #: application/models/UserGroup.php:69 msgid "Failed to add group! Group name length more than 20 characters." msgstr "Kon nie groep byvoeg nie! Groepnaam is langer as 20 karakters." #: application/controllers/UserGroupController.php:345 msgid "Could not delete user group." msgstr "Kon nie gebruiker groep verwyder nie." #: application/models/UserGroup.php:590 msgid "Email to %s failed. Error Message : %s" msgstr "E-pos aan %s het misluk. Foutboodskap : %s" #: application/controllers/admin/UserAction.php:130 msgid "Your personal settings were successfully saved." msgstr "Jou persoonlike verstellings suksesvol bygewerk." #: application/views/admin/user/modifyuser.php:12 msgid "Editing user" msgstr "Redigeer gebruiker" #: application/controllers/UserManagementController.php:357 msgid "All of the user's surveys were transferred to %s." msgstr "Alle opnames van die gebruiker is oorgedra na %s." #: application/models/Survey.php:1570 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserResult.php:2 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:23 #: application/views/surveyPermissions/index.php:45 #: application/views/userGroup/_addUserDropdown.php:21 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:4 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:14 msgid "Add user" msgstr "Voeg gebruiker by" #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2864 msgid "User registration at '%s'" msgstr "Gebruiker registrasie by '%s'" #: application/views/userManagement/partial/usernotificationemail.php:390 msgid "If you have any questions regarding this mail please do not hesitate to contact the site administrator at %s. Thank you!" msgstr "Indien jy vrae het m.b.t. die E-pos, tree in verbinding met stelsel administrateur by %s. Dankie." #: application/models/services/PasswordManagement.php:267 msgid "Hello %s," msgstr "Dagsê %s" #: application/controllers/UserManagementController.php:1648 msgid "A username was not supplied or the username is invalid." msgstr "'n Gebruikernaam is nie verskaf of die gebruikernaam is ongeldig." #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:287 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:80 msgid "The email address is not valid." msgstr "Die E-posadres is ongeldig." #: application/controllers/UserManagementController.php:1664 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:286 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:308 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:79 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:89 msgid "Failed to add user" msgstr "Kon nie gebruiker byvoeg" #: application/views/quickTranslation/translatetabs_view.php:38 msgid "Question code / ID" msgstr "" #: application/models/services/QuickTranslation.php:509 msgid "Registration email" msgstr "Registrasie E-pos" #: application/models/services/QuickTranslation.php:507 msgid "Confirmation email" msgstr "Bevestigings E-pos" #: application/models/services/QuickTranslation.php:505 msgid "Reminder email" msgstr "Aanmanings E-pos" #: application/models/services/QuickTranslation.php:503 msgid "Invitation email" msgstr "Uitnodigings E-pos" #: application/models/services/QuickTranslation.php:519 #: application/views/questionAdministration/answerOptions.twig:54 #: application/views/questionAdministration/extraOptions.php:25 msgid "Answer options" msgstr "Antwoord opsies" #: application/models/services/QuickTranslation.php:518 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:35 #: application/views/questionAdministration/extraOptions.php:13 #: application/views/questionAdministration/import.php:31 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:85 msgid "Subquestions" msgstr "Subvrae" #: application/models/services/QuickTranslation.php:515 msgid "Group description" msgstr "Groep beskrywing" #: application/models/services/QuickTranslation.php:514 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:30 #: application/views/questionAdministration/import.php:28 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:90 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:54 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:67 msgid "Question groups" msgstr "Vraag groepe" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9204 #: application/models/services/QuickTranslation.php:501 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:146 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:155 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:43 msgid "End message:" msgstr "Eindboodskap:" #: application/models/services/QuickTranslation.php:500 msgid "Welcome and end text" msgstr "Welkom en einde teks" #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:9182 #: application/models/Box.php:62 #: application/models/services/QuickTranslation.php:499 #: application/views/admin/pluginmanager/overview.php:18 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:44 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:104 #: application/views/admin/survey/editLocalSettings_view.php:114 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/002-surveytextpanel.twig:16 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:63 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:69 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:44 #: application/views/questionGroupsAdministration/editGroup_view.php:48 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:23 #: application/views/userGroup/addUserGroup_view.php:21 #: application/views/userGroup/editUserGroup_view.php:16 msgid "Description:" msgstr "Beskrywing:" #: application/models/services/QuickTranslation.php:498 msgid "Survey title and description" msgstr "Opname titel en beskrywing" #: application/controllers/UserGroupController.php:156 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:210 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:72 #: application/core/QuestionTypes/RankingStyle/RenderRanking.php:76 #: application/helpers/common_helper.php:184 #: application/helpers/common_helper.php:653 #: application/helpers/qanda_helper.php:726 #: application/helpers/qanda_helper.php:1329 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:139 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:150 #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:12 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:16 #: application/views/quickTranslation/index.php:46 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:78 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:127 #: application/views/survey/questions/answer/list_with_comment/dropdown/answer.twig:34 #: application/views/surveyPermissions/index.php:32 #: application/views/surveyPermissions/index.php:65 msgid "Please choose..." msgstr "Kies een..." #: application/views/quickTranslation/index.php:25 msgid "Translate to" msgstr "Vertaal na" #: application/views/admin/dataentry/insert.php:24 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:54 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:154 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_failedFooterBtn.php:2 msgid "Return to survey administration" msgstr "Gaan terug na opname administrasie" #: application/views/quickTranslation/index.php:11 msgid "Translate survey" msgstr "Vertaal opname" #: application/controllers/admin/Tokens.php:3006 msgid "A survey participant list has been created for this survey and the old participants were imported." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2948 msgid "A participant list has been created for this survey." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2746 msgid "Bounce settings have been saved." msgstr "Bons verstellings is gestoor." #: application/views/admin/globalsettings/globalSettings_view.php:18 #: application/views/admin/token/bounce.php:2 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:68 #: modules/admin/globalsettings/views/globalSettings_view.php:18 msgid "Bounce settings" msgstr "Bons verstellings" #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:15 msgid "A backup of this table has been made, which can only be accessed by your site administrator." msgstr "'n Rugsteun van hierdie tabel is gemaak, en is slegs toeganklik deur jou werfadministrateur." #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:21 msgid "A backup of this table will be made if you proceed. Your site administrator will be able to access this table." msgstr "'n Rugsteun van hierdie tabel sal gemaak word as jy voortgaan. Jou werfadministrateur sal toegang tot hierdie tabel hê." #: application/controllers/admin/Tokens.php:2582 msgid "Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue?" msgstr "Deur 'Ja' te klik, sal toegangskodes ontwikkel word vir almal in hierdie deelnemerslys aan wie nog nie een uitgereik is nie. Gaan voort?" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2195 msgid "Can't connect to the LDAP directory" msgstr "Kan nie koppel met LDAP gids" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1109 #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1146 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:163 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:223 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:293 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:591 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:617 #: application/controllers/UserManagementController.php:249 #: application/controllers/UserManagementController.php:270 #: application/controllers/UserManagementController.php:299 #: application/controllers/UserManagementController.php:308 #: application/controllers/UserManagementController.php:317 #: application/controllers/admin/Export.php:975 #: application/controllers/admin/Export.php:987 #: application/controllers/admin/QuestionThemes.php:15 #: application/controllers/admin/SurveymenuController.php:183 #: application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:221 #: application/controllers/admin/Themes.php:33 #: application/controllers/admin/Themes.php:76 #: application/controllers/admin/Themes.php:125 #: application/controllers/admin/Themes.php:207 #: application/controllers/admin/Themes.php:523 #: application/controllers/admin/Themes.php:652 #: application/controllers/admin/Themes.php:670 #: application/controllers/admin/Themes.php:713 #: application/controllers/admin/Themes.php:767 #: application/controllers/admin/Themes.php:819 #: application/controllers/admin/Themes.php:971 #: application/controllers/admin/Tokens.php:191 #: application/controllers/admin/Tokens.php:610 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:100 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:111 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:292 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:294 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:147 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/tokensInvRemDropdownItems.php:49 #: application/views/userManagement/index.php:18 msgid "We are sorry but you don't have permissions to do this." msgstr "Jammer, maar jy is nie toegelaat om dit te doen." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1991 msgid "Uploading LDAP Query" msgstr "Oplaai LDAP navraag" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1783 msgid "not having been sent an invitation already" msgstr "wat nog nie 'n uitnodiging gekry het nie" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1782 msgid "having a valid email address" msgstr "wat 'n geldige E-posadres het" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1781 msgid "There were no eligible emails to send. This will be because none satisfied the criteria of:" msgstr "Daar is geen geskikte E-pos om te stuur. Geeneen voldoen aan vereistes gestel:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1687 msgid "Reminder sent to:" msgstr "Aanmaning gestuur aan:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1684 msgid "Invitation sent to:" msgstr "Uitnodiging gestuur aan:" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1671 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore." msgstr "E-pos aan {NOEMNAAM} {VAN} ({E-POS}) oorgeslaan: Toegangskode is nie meer geldig nie." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1667 msgid "Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid." msgstr "E-pos aan {NOEMNAAM} {VAN} ({E-POS}) vertraag: Toegangskode is nog nie geldig nie." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1450 msgid "Participant attribute descriptions were successfully updated." msgstr "" #: application/controllers/admin/Tokens.php:1299 msgid "%s field(s) were successfully added." msgstr "%s veld(e) is suksesvol bygewerk." #: application/controllers/admin/Tokens.php:930 #: application/controllers/admin/Tokens.php:933 msgid "There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries." msgstr "Daar is reeds 'n inskrywing met daardie presiese toegangskode in die tabel. Dieselfde toegangskode kan nie in veelvuldige inskrywings gebruik word nie." #: application/controllers/admin/Tokens.php:1117 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:31 msgid "Failed" msgstr "Fout" #: application/controllers/admin/Tokens.php:313 msgid "%s unread messages were scanned, none were marked as bounce by the system." msgstr "%s ongeleesde boodskappe is geskandeer, nie een is deur die stelsel as terugebons gemerk nie." #: application/controllers/admin/Tokens.php:310 msgid "%s unread messages were scanned out of which %s were marked as bounce by the system." msgstr "%s ongeleesde boodskappe is geskandeer waaruit %s as teruggebons deur die stelsel aangeduit is." #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:117 msgid "The survey you selected does not exist" msgstr "Die opname wat jy kies bestaan nie" #: application/controllers/admin/Themes.php:1251 msgid "This is the survey end message." msgstr "Hierdie is die opname se eind boodskap." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:126 #: application/controllers/admin/Themes.php:1247 msgid "Submit your survey." msgstr "Dien die opname in" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:351 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:522 #: themes/survey/vanilla/config.xml:358 msgid "Please explain something in detail:" msgstr "Verduidelik asseblief meer volledig:" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:145 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:143 msgid "The following surveys are available:" msgstr "Die volgende opnames is beskikbaar:" #: themes/survey/bootswatch/config.xml:342 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:512 #: themes/survey/vanilla/config.xml:349 msgid "This group description is fairly vacuous, but quite important." msgstr "Hierdie groep beskrywing is ietwat leeg, maar taamlik belangrik." #: themes/survey/bootswatch/config.xml:341 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:510 #: themes/survey/vanilla/config.xml:348 msgid "Group 1: The first lot of questions" msgstr "Groep 1: Die eerste aantal vrae" #: application/models/TemplateManifest.php:447 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:338 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:502 #: themes/survey/vanilla/config.xml:342 msgid "Some URL description" msgstr "Sommer 'n URL beskrywing:" #: application/models/TemplateManifest.php:444 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:335 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:497 #: themes/survey/vanilla/config.xml:339 msgid "You should have a great time doing this" msgstr "Jy behoort genot te put hieruit" #: application/models/TemplateManifest.php:443 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:335 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:497 #: themes/survey/vanilla/config.xml:339 msgid "Welcome to this sample survey" msgstr "Welkom by die voorbeeld opname " #: application/models/TemplateManifest.php:441 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:334 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:495 #: themes/survey/vanilla/config.xml:338 msgid "But this one isn't." msgstr "Maar die een is nie." #: application/models/TemplateManifest.php:440 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:334 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:495 #: themes/survey/vanilla/config.xml:338 msgid "This is a sample survey description. It could be quite long." msgstr "Hierdie is 'n voorbeeld opname beskrywing. Kan baie lank wees." #: application/models/TemplateManifest.php:438 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:333 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:493 #: themes/survey/vanilla/config.xml:337 msgid "Template Sample" msgstr "Voorbeeld Templaat" #: application/controllers/admin/Themes.php:810 #: application/controllers/admin/Themes.php:876 msgid "There was a problem deleting the template '%s'. Please check your directory/file permissions." msgstr "Fout het voorgekom tydens verwyder van templaat '%s'. Toets regte op gids/lêer." #: application/controllers/admin/Themes.php:808 msgid "Template '%s' was successfully deleted." msgstr "Templaat '%s' is suksevol verwyder." #: application/controllers/admin/Themes.php:760 msgid "Please check the directory permissions." msgstr "Ondersoek regte op die gids." #: application/controllers/admin/Themes.php:759 msgid "Unable to create directory `%s`." msgstr "Kon nie gids `%s` skep nie." #: application/controllers/admin/Themes.php:736 #: application/controllers/admin/Themes.php:756 msgid "Directory with the name `%s` already exists - choose another name" msgstr "Gids `%s` bestaan reeds - kies 'n ander naame" #: application/controllers/admin/Themes.php:696 msgid "Maybe you don't have permission." msgstr "Dalk het jy nie regte nie?" #: application/controllers/admin/Themes.php:692 msgid "This name is reserved for standard template." msgstr "Hierdie naam is gereserveer vir standaard sjabloon." #: application/controllers/admin/Themes.php:692 #: application/controllers/admin/Themes.php:694 #: application/controllers/admin/Themes.php:696 msgid "Template could not be renamed to '%s'." msgstr "" #: application/controllers/admin/Themes.php:421 msgid "This ZIP archive contains no valid template files. Import failed." msgstr "Hierdie ZIP argief bevat ongeldige templaat lêers. Oplaai onsuksesvol." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1000 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1093 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:18 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2719 #: application/models/Permission.php:939 #: application/models/TemplateManifest.php:652 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_export/rightSideButtons.php:25 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:65 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:48 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:21 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:157 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:158 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:159 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:167 #: application/views/admin/survey/surveybar_displayexport.php:191 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:15 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:31 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:10 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupToolsDropdownItems.php:16 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:79 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:36 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:130 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/leftSideButtons.php:50 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:21 #: application/views/themeOptions/index.php:108 #: application/views/themeOptions/index.php:163 #: application/views/themeOptions/index.php:198 #: application/views/themeOptions/index.php:213 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:35 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:24 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:47 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:37 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:40 msgid "Export" msgstr "Uitlaai" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1098 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:76 msgid "Forbidden Extension" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2607 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:887 #: application/controllers/admin/Themes.php:405 #: application/core/SurveyCommonAction.php:1091 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1465 #: application/helpers/frontend_helper.php:2040 #: application/models/services/CopySurveyResources.php:68 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:69 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:12 #: application/views/homepageSettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:14 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:139 msgid "OK" msgstr "Goed" #: application/core/SurveyCommonAction.php:1086 #: application/models/services/CopySurveyResources.php:66 #: application/models/services/FilterImportedResources.php:64 msgid "Copy failed" msgstr "Kopieer onsuksesvol." #: application/controllers/admin/Themes.php:391 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:244 msgid "This file is not a valid ZIP file archive. Import failed." msgstr "Dit is nie 'n geldige ZIP lêer nie, Oplaai onsuksesvol." #: application/controllers/admin/Themes.php:1433 msgid "Template '%s' does already exist." msgstr "Templaat %s bestaan reeds." #: application/controllers/admin/Themes.php:1395 msgid "Demo mode: Uploading templates is disabled." msgstr "Demo modus: Oplaai van template word gesper." #: application/core/LsDefaultDataSets.php:275 msgid "Edit survey permissions" msgstr "Redigeer opname regte" #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:72 #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:35 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:229 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/save.twig:220 msgid "Save Now" msgstr "Stoor nou" #: application/core/SurveyCommonAction.php:561 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:17 #: application/helpers/LayoutHelper.php:199 #: application/models/Permission.php:938 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:135 #: application/views/admin/participants/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:53 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:29 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:20 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:30 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/importQuestionTopbarRight_view.php:8 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/importGroupTopbarRight_view.php:8 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:55 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:150 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:20 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:34 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:23 #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:54 #: application/views/userManagement/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:28 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:36 #: application/views/userRole/partials/_import.php:29 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:38 msgid "Import" msgstr "Intrek" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1015 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1141 #: application/controllers/UploaderController.php:417 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:68 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:16 #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:21 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:25 #: application/models/Assessment.php:118 application/models/Box.php:164 #: application/models/FailedEmail.php:243 application/models/LabelSet.php:159 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:126 #: application/models/Permission.php:677 application/models/Permission.php:686 #: application/models/Permission.php:937 #: application/models/Permissiontemplates.php:220 #: application/models/Question.php:770 application/models/QuestionGroup.php:352 #: application/models/Quota.php:251 application/models/Quota.php:261 #: application/models/Survey.php:1576 application/models/SurveyDynamic.php:342 #: application/models/SurveyDynamic.php:358 #: application/models/SurveyURLParameter.php:194 #: application/models/TemplateManifest.php:687 #: application/models/TemplateManifest.php:689 #: application/models/TemplateManifest.php:692 #: application/models/TokenDynamic.php:948 application/models/User.php:1233 #: application/models/User.php:1239 application/models/UserGroup.php:374 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:39 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:40 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:49 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:57 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:18 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:37 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:18 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_attribute.php:26 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector_share.php:18 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:32 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:40 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:96 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:20 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:70 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:20 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:77 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:85 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:52 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:29 #: application/views/assessment/assessments_delete.php:27 #: application/views/failedEmail/partials/massive_action_selector.php:13 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:16 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceldelete.php:9 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionToolsDropdownItems.php:75 #: application/views/quotas/viewquotas_massive_selector.php:85 #: application/views/responses/massive_actions/_selector.php:21 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:24 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:87 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:44 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:19 #: application/views/themeOptions/index.php:118 #: application/views/themeOptions/index.php:119 #: application/views/themeOptions/index.php:122 #: application/views/themeOptions/index.php:173 #: application/views/themeOptions/index.php:174 #: application/views/themeOptions/index.php:177 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:55 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:18 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:33 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:15 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:22 #: application/views/userRole/massiveAction/_selector.php:17 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:35 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:36 msgid "Delete" msgstr "Verwyder" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:15 #: application/models/Permission.php:936 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:81 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadConfirm.php:75 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:28 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:18 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:32 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:21 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:34 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:34 msgid "Update" msgstr "Bywerk" #: application/core/SurveyCommonAction.php:539 #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:13 #: application/helpers/LayoutHelper.php:177 #: application/models/Permission.php:934 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:106 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:279 #: application/views/admin/surveymenu_entries/create.php:7 #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:30 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:26 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:53 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:16 #: application/views/themeOptions/advanced.php:103 #: application/views/themeOptions/update.php:54 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:30 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:19 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:32 #: application/views/userRole/partials/_form.php:9 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:30 msgid "Create" msgstr "Skep" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:14 #: application/models/Permission.php:935 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:27 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:17 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:31 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:20 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:33 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:32 msgid "View/read" msgstr "Vertoon/lees" #: application/extensions/UserPermissionsWidget/views/table.php:7 #: application/models/SurveymenuEntries.php:200 #: application/models/SurveysGroups.php:315 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:24 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:14 #: application/views/userManagement/massiveAction/_updatepermissions.php:28 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:17 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:30 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:26 msgid "Permission" msgstr "Regte" #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:19 msgid "Edit survey permissions for user group %s" msgstr "" #: application/views/surveyPermissions/settingsPermission.php:21 msgid "Edit survey permissions for user %s" msgstr "Redigeer opname regte vir gebruiker %s" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:135 #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:223 #: application/controllers/UserGroupController.php:371 msgid "User added." msgstr "Gebruiker bygevoeg." #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:295 msgid "User group added." msgstr "" #: application/controllers/UserGroupController.php:299 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/addUserGroupResult.php:2 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:8 msgid "Add user group" msgstr "Voeg gebruiker groep by" #: application/models/Surveymenu.php:341 #: application/models/SurveymenuEntries.php:186 #: application/models/TemplateManifest.php:1551 #: application/views/admin/super/permissions/addUserForm.php:4 #: application/views/surveyPermissions/index.php:26 msgid "User" msgstr "Gebruiker" #: application/controllers/ResponsesController.php:924 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3475 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:140 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:96 #: application/models/Assessment.php:173 application/models/FailedEmail.php:191 #: application/models/Participant.php:413 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:286 #: application/models/ParticipantShare.php:272 #: application/models/Permissiontemplates.php:271 #: application/models/Question.php:956 application/models/SavedControl.php:176 #: application/models/Survey.php:1674 application/models/Surveymenu.php:427 #: application/models/SurveymenuEntries.php:196 #: application/models/SurveymenuEntries.php:209 #: application/models/SurveysGroups.php:181 #: application/models/TokenDynamic.php:836 application/models/User.php:980 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:7 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:130 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:21 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:55 #: application/views/admin/pluginmanager/index.php:93 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_integration_panel.php:84 #: application/views/homepageSettings/index.php:91 #: application/views/questionAdministration/partial/groupView.php:149 #: application/views/questionAdministration/subquestions.twig:61 #: application/views/quotas/index.php:96 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:250 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:12 #: application/views/surveyPermissions/index.php:111 msgid "Action" msgstr "Aksie" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2685 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:816 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:59 #: application/views/admin/labels/_labelviewrightcontent_view.php:89 #: application/views/admin/pluginmanager/uploadModal.php:44 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:16 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:8 #: application/views/admin/themes/importform_view.php:20 #: application/views/questionAdministration/importQuestion.php:24 #: application/views/questionGroupsAdministration/importGroup_view.php:22 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:13 #: application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:77 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:20 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:52 msgid "Please select a file to import!" msgstr "Kies 'n lêer om in te trek!" #: application/models/Permission.php:688 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:20 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:43 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns_manageGroup/leftSideButtons.php:51 msgid "Are you sure you want to delete this entry?" msgstr "Is jy seker jy wil dit verwyder?" #: application/controllers/UserManagementController.php:460 #: application/controllers/UserManagementController.php:1089 #: application/controllers/UserManagementController.php:1126 #: application/controllers/UserManagementController.php:1182 #: application/controllers/UserManagementController.php:1243 #: application/controllers/UserManagementController.php:1291 #: application/controllers/UserManagementController.php:1351 #: application/controllers/UserManagementController.php:1398 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:2856 #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:386 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:142 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:110 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:100 #: application/models/User.php:176 application/models/User.php:838 #: application/models/User.php:988 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:8 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:35 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:26 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:13 #: application/views/surveyPermissions/index.php:127 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:73 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:27 msgid "Username" msgstr "Gebruikernaam" #: application/models/Permission.php:666 application/models/User.php:657 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:22 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:23 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:37 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:4 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:50 #: application/views/userManagement/massiveAction/_selector.php:59 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:4 #: application/views/userRole/massiveAction/_updatepermissions.php:23 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:8 msgid "Edit permissions" msgstr "Redigeer regte" #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:114 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:105 #: application/models/User.php:178 application/models/User.php:846 #: application/models/User.php:996 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/currentUsersList.php:9 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:45 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:15 #: application/views/surveyPermissions/index.php:147 msgid "Full name" msgstr "Volle naam" #: application/controllers/UserGroupController.php:160 #: application/views/admin/super/permissions/addGroupForm.php:4 #: application/views/homepageSettings/index.php:85 #: application/views/surveyPermissions/_overview_table.php:14 #: application/views/surveyPermissions/index.php:59 #: application/views/surveyPermissions/index.php:135 msgid "User group" msgstr "" #: application/controllers/SurveyPermissionsController.php:89 #: application/core/LsDefaultDataSets.php:276 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:64 #: application/extensions/admin/survey/SurveySidemenuWidget/views/sidemenu.php:189 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:86 #: application/views/surveyPermissions/index.php:13 #: application/views/surveyPermissions/index.php:123 msgid "Survey permissions" msgstr "Opname regte" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:469 msgid "Survey could not be created because it did not have a title" msgstr "Opname kon nie geskep word nie, titel/opskrif ontbreek" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2537 msgid "The survey was successfully expired by setting an expiration date in the survey settings." msgstr "Die opname het verval deur 'n vervaldatum in die opname-instellings te stel." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2187 msgid "The new question group/question order was successfully saved." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:39 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:56 msgid "Survey copy summary" msgstr "Opname kopieer opsomming" #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:11 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:17 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:13 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:116 msgid "Copy survey" msgstr "Kopieer opname" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2410 msgid "Survey structure import summary" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2409 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:12 msgid "Import survey data" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1947 msgid "Survey deleted." msgstr "" #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:15 #: application/views/admin/survey/surveybar_addgroupquestion.php:37 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:8 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/listquestionsTopbarLeft_view.php:2 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/listquestiongroupsTopbarLeft_view.php:8 msgid "This survey is currently active." msgstr "Hierdie opname is aktief." #: application/controllers/admin/Statistics.php:213 #: application/controllers/admin/Statistics.php:497 msgid "You do not have the Freetype Library installed. Showing charts requires the Freetype library to function properly." msgstr "Die Freetype biblioteek is nie geïnstalleer. Om grafieke korrek te vertoon, benodig jy die Freetype biblioteek." #: application/controllers/admin/Statistics.php:210 #: application/controllers/admin/Statistics.php:214 #: application/controllers/admin/Statistics.php:495 #: application/controllers/admin/Statistics.php:498 msgid "visit http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php for more information" msgstr "besoek http://us2.php.net/manual/en/ref.image.php vir meer inligting" #: application/controllers/admin/Statistics.php:209 #: application/controllers/admin/Statistics.php:494 msgid "You do not have the GD Library installed. Showing charts requires the GD library to function properly." msgstr "Die GD biblioteek is nie geïnstalleer. Om grafieke korrek te vertoon, benodig jy die GD biblioteek." #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic.twig:16 #: application/views/survey/questions/answer/multiplenumeric/rows/dynamic_slider.twig:15 msgid "Remaining" msgstr "Oorblywende" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/models/Quota.php:100 application/views/quotas/index.php:91 msgid "Limit" msgstr "Limiet" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/models/Quota.php:98 msgid "Quota name" msgstr "Kwota naam" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:793 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2071 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3335 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:37 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/001-sharingpanel.twig:12 #: application/views/admin/survey/subview/tab_edit_view.php:38 #: application/views/admin/token/invite.php:108 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:25 #: application/views/admin/token/remind.php:155 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:87 #: application/views/questionGroupsAdministration/addGroup_view.php:30 #: application/views/quotas/_form_langsettings.php:18 msgid "Base language" msgstr "Basistaal" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:406 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:420 msgid "Group could not be deleted" msgstr "Groep kon nie verywder word nie" #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:406 #: application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:418 msgid "The question group was deleted." msgstr "Vraaggroep is verwyder." #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:756 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:48 #: application/core/QuestionTypes/ListRadio/RenderListRadio.php:46 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoice/RenderMultipleChoice.php:60 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:197 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3118 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3128 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3507 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3617 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:6245 #: application/helpers/qanda_helper.php:663 #: application/helpers/qanda_helper.php:895 #: application/helpers/qanda_helper.php:1417 #: application/helpers/qanda_helper.php:1571 msgid "Other:" msgstr "Ander:" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1458 msgid "You are not authorized to delete questions." msgstr "" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1462 msgid "Question was successfully deleted." msgstr "Vraag is suksesvol verwyder." #: application/views/admin/survey/Question/subquestionsAndAnswers/_subquestion.twig:106 #: application/views/questionAdministration/subquestionRow.twig:102 msgid "Some example subquestion" msgstr "Sommer 'n voorbeeld subraag" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:33 #: application/views/questionAdministration/answerOptionRow.twig:117 msgid "Some example answer option" msgstr "Voorbeeld antwoord opsies" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2255 msgid "Checked" msgstr "Gemerk" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:2255 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:67 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:42 msgid "(No default value)" msgstr "" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1204 #: application/models/services/QuestionGroupService.php:243 msgid "Unknown file extension" msgstr "Onbekende lêeruitbreiding" #: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1176 msgid "No SID (Survey) has been provided. Cannot import question." msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1344 msgid "Please choose no more than %s items." msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1341 msgid "Please choose at least %s items." msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:851 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:894 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:922 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:953 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1094 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1161 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1255 msgid "Please choose the appropriate response for each item:" msgstr "Kies die toepaslike antwoord vir elke item:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:802 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:809 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:818 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:836 msgid "Please write your answer here:" msgstr "Skryf jou antwoord hier:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:777 msgid "Please write your answer(s) here:" msgstr "Skryf jou antwoord(e) hier:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:740 msgid "Please choose all that apply and provide a comment:" msgstr "Kies almal wat pas en lewer kommentaar:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:698 msgid "Please choose *all* that apply:" msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:683 msgid "Please number each box in order of preference from 1 to" msgstr "Nommer elke blokkie in volgorde van voorkeur, begin by 1 tot" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:675 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:676 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:143 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:199 #: application/helpers/qanda_helper.php:1671 #: application/helpers/qanda_helper.php:1712 #: application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/multiplechoice_with_comments/rows/answer_row_other.twig:21 msgid "Make a comment on your choice here:" msgstr "Lewer hier kommentaar op jou keuse:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:583 msgid "Please enter a date:" msgstr "Verskaf 'n datum:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:572 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:589 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:607 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:666 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:842 #: application/controllers/admin/Themes.php:1228 msgid "Please choose *only one* of the following:" msgstr "" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:549 #: application/controllers/admin/Themes.php:1224 msgid "*" msgstr "*" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:500 msgid "Question code:" msgstr "Vraag kode:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:499 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:102 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:162 #: application/views/admin/checkintegrity/check_view.php:210 msgid "ID:" msgstr "ID:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:481 msgid "Only answer this question if the following conditions are met:" msgstr "Beantwoord slegs die vraag indien die volgende waar is:" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:77 #: application/controllers/admin/Themes.php:1249 msgid "Please submit by %s" msgstr "Dien in by %s" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:129 #: application/controllers/admin/Themes.php:1250 msgid "Thank you for completing this survey." msgstr "Dankie dat jy die opname voltooi het." #: application/views/admin/globalsettings/_updates.php:24 msgid "Stable" msgstr "" #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:2340 msgid "%s participants have been shared" msgstr "" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:165 msgid "Text box" msgstr "Tekskassie" #: application/models/FailedEmail.php:79 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:164 msgid "Date" msgstr "Datum" #: application/models/ParticipantAttributeName.php:163 msgid "Drop-down list" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:467 msgid "Assessment group score" msgstr "Assessering groep telling" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:466 msgid "Overall assessment score" msgstr "Oorhoofse assessering telling" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:333 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:222 msgid "Answers in this response" msgstr "" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:268 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:305 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:327 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:347 msgid "Email address of the survey administrator" msgstr "E-posadres van die opname administrateur" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:267 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:304 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:326 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:346 msgid "Name of the survey administrator" msgstr "Naam van die opname administrateur" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:314 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:334 msgid "Access code for this participant" msgstr "Toegangskode vir hierdie deelnemer" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:313 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:332 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:221 msgid "Statistics URL" msgstr "Statistiek URL" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:312 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:331 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:220 msgid "Edit response URL" msgstr "Redigeer respons URL" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:311 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:330 #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:219 msgid "View response URL" msgstr "Vertoon respons URL" #: application/controllers/admin/ExpressionValidate.php:218 msgid "Reload URL" msgstr "Herlaai skakel (URL)" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:266 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:303 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:378 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:398 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:418 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:448 #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:463 msgid "Survey expiration date" msgstr "Opname vervaldatum" #: application/controllers/admin/Labels.php:357 msgid "Label set successfully deleted." msgstr "" #: application/controllers/admin/Labels.php:180 #: application/controllers/admin/Labels.php:181 #: application/models/LabelSet.php:141 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/leftSideButtons.php:14 msgid "Edit label set" msgstr "Redigeer etiket stel" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:707 #: application/controllers/admin/Labels.php:93 msgid "This ZIP archive contains no valid Resources files. Import failed." msgstr "Hierdie ZIP argief bevat geen geldige bronlêers. Oplaai onsuksesvol." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:659 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1594 #: application/controllers/admin/Labels.php:60 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:687 #: application/controllers/admin/Themes.php:1428 msgid "Incorrect permissions in your %s folder." msgstr "Foutiewe regte in die %s vakkie." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:644 #: application/controllers/admin/Labels.php:47 msgid "Demo mode only: Uploading files is disabled in this system." msgstr "Slegs Demo modus: Oplaai van lêers word gesper deur die stelsel." #: application/controllers/admin/globalsettings.php:491 msgid "Global settings were saved." msgstr "Oorhoofse verstellings is gestoor." #: application/controllers/admin/Export.php:1270 msgid "This archive contains a PDF file of the survey, the queXML file of the survey and a queXF banding XML file which can be used with queXF: http://quexf.sourceforge.net/ for processing scanned surveys." msgstr "Die argief bevat 'n PDF lêer van die opname, die queXML lêer en die opname en 'n banding XML lêer wat gebruik kan word met queXF:http://quexf.sourceforge.net/ vir verwerking van agfetaste (scandeer) opnames." #: application/controllers/admin/Export.php:628 msgid "Export VV file" msgstr "Laai VV lêer uit" #: application/controllers/admin/Export.php:181 #: application/controllers/admin/Export.php:249 #: application/controllers/admin/Export.php:391 #: application/views/admin/export/exportresults_view.php:23 #: application/views/admin/export/vv_view.php:110 msgid "Export results" msgstr "Uitlaai van resultate" #: application/controllers/admin/EmailTemplates.php:173 msgid "Email templates successfully saved." msgstr "E-pos template suksesvol gestoor." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2518 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1492 msgid "Only answer this question for the items you did not select in question %s ('%s')" msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2509 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:1479 msgid "Only answer this question for the items you selected in question %s ('%s')" msgstr "" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3490 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1451 #: application/controllers/admin/PluginManagerController.php:359 #: application/helpers/admin/label_helper.php:124 #: application/models/TemplateManifest.php:171 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/setPermissionForm.php:25 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:63 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:67 #: application/views/admin/dataentry/includes/editdata/edit.php:1 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:180 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:60 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:40 #: application/views/admin/globalsettings/partial/topbarBtns_surveysettings/rightSideButtons.php:41 #: application/views/admin/labels/editlabel_view.php:79 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_newimport/rightSideButtons.php:10 #: application/views/admin/labels/partials/topbarBtns_singlelabelset/rightSideButtons.php:42 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:140 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:266 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:8 #: application/views/admin/super/fullpagebar_view.php:111 #: application/views/admin/survey/organizeGroupsAndQuestions_view.php:64 #: application/views/admin/survey/surveybar_rightactionbuttons.php:23 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:106 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:46 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:279 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:45 #: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:107 #: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:55 #: application/views/admin/token/_attributeTypeModal.php:49 #: application/views/admin/token/browse.php:109 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:213 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:233 #: application/views/admin/token/tokenform.php:537 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:67 #: application/views/admin/user/setuserpermissions.php:82 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:127 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelsave.php:10 #: application/views/layouts/partial_topbar/right_close_saveclose_save.php:49 #: application/views/questionAdministration/_copyQuestionTabsLanguages.php:41 #: application/views/questionAdministration/editdefaultvalues.php:195 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:116 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/editQuestionTopbarRight_view.php:101 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/addGroupTopbarRight_view.php:11 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/editGroupTopbarRight_view.php:62 #: application/views/quickTranslation/translateformheader_view.php:56 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:331 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:65 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar/surveyTopbarRight_view.php:92 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbarBtns_create_survey/rightSideButtons.php:25 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:26 #: application/views/surveyAdministration/tab_survey_view.php:52 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:68 #: application/views/themeOptions/advanced.php:103 #: application/views/themeOptions/update.php:54 #: application/views/userGroup/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:11 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:5 #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:52 #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:29 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:89 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:53 #: application/views/userRole/partials/_form.php:12 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:122 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:250 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:390 #: themes/survey/vanilla/config.xml:245 msgid "Save" msgstr "Stoor" #: application/controllers/UserRoleController.php:385 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1985 #: application/libraries/Save.php:217 application/models/Assessment.php:83 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:257 #: application/models/Permissiontemplates.php:248 #: application/models/Surveymenu.php:344 #: application/models/SurveymenuEntries.php:189 #: application/models/UserGroup.php:293 application/models/UserGroup.php:401 #: application/models/UserInPermissionrole.php:57 #: application/views/admin/labels/labelsets_view.php:42 #: application/views/themeOptions/index.php:143 #: application/views/themeOptions/index.php:197 #: application/views/themeOptions/installedthemelist.php:44 #: application/views/themeOptions/surveythemelist.php:61 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:101 msgid "Name" msgstr "Naam" #: application/views/admin/participants/importCSV_view.php:37 #: application/views/admin/token/csvupload.php:42 msgid "Automatic" msgstr "Outomaties" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2231 msgid "The answer(s) must meet these array_filter criteria:" msgstr "Die antwoord(e) moet aan hierdie skikking_filter-kriteria voldoen:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2221 msgid "The answer(s) must meet these validation criteria:" msgstr "Die antwoord(e) moet aan hierdie geldigheidsmaatstawwe voldoen:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2214 msgid "Only answer this if the following conditions are met:" msgstr "Beantwoord slegs indien aan die volgende voldoen word:" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1986 #: application/libraries/Save.php:219 msgid "Reload your survey by clicking on the following link (or pasting it into your browser):" msgstr "Herlaai die opname deur op die skakel te klik (of kopieer en plak in blaaier)" #: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:387 #: application/core/plugins/Authdb/Authdb.php:143 #: application/libraries/Save.php:218 application/models/User.php:177 #: application/views/admin/authentication/newPassword.php:35 #: application/views/admin/token/bounce.php:86 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:55 #: application/views/userManagement/partial/createdrandoms.php:30 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/load.twig:99 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/save.twig:129 msgid "Password" msgstr "Wagwoord" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1982 #: application/libraries/Save.php:214 msgid "Saved Survey Details" msgstr "Gestoorde opname detail" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:894 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1172 #: application/helpers/update/update_helper.php:37 #: application/models/services/PasswordManagement.php:102 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:8 #: application/views/admin/dataentry/insert.php:37 #: application/views/admin/dataentry/iteratesurvey.php:6 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:10 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:3 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:9 #: application/views/admin/super/footer.php:200 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:23 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:6 #: application/views/admin/token/addtokenpost.php:15 #: application/views/admin/token/ldappost.php:14 #: application/views/questionAdministration/import.php:21 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:37 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:47 msgid "Success" msgstr "Suksesvol" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1958 msgid "Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you." msgstr "Jou opname-antwoorde is suksesvol gestoor. 'n Bevestiging sal per e-pos aan jou gestuur word. Maak asseblief seker dat jy jou wagwoord stoor, aangesien ons dit nie vir jou sal kan herwin nie." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1804 #: application/libraries/Save.php:135 msgid "Your passwords do not match." msgstr "Jou wagwoord is verkeerd." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1801 #: application/libraries/Save.php:132 msgid "You must supply a password for this saved session." msgstr "Verskaf 'n wagwoord vir die gestoorde opname." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1798 #: application/libraries/Save.php:129 msgid "You must supply a name for this saved session." msgstr "Jy moet 'n naam verskaf vir die gestoorde opname." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2113 msgid "This surveys uses anonymized responses, so you can't update your response." msgstr "Die opname gebruik anonieme antwoorde, daarom kan jy nie jou vrae bywerk nie." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2100 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/responseViewTopbarRight_view.php:9 msgid "Edit this entry" msgstr "Redigeer die inskrywing" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2096 msgid "Follow the following link to update it" msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2083 msgid "There is already a recorded answer for this access code" msgstr "Daar is reeds 'n aangetekende antwoord vir hierdie toegangskode" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:794 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:818 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:877 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1002 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1111 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:90 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:182 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:206 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:328 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:610 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:629 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:653 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:678 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:703 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:841 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:51 msgid "Please choose" msgstr "Maak 'n keuse" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:713 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:2428 #: application/controllers/UserRoleController.php:331 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:198 #: application/controllers/admin/Labels.php:96 #: application/controllers/admin/Labels.php:134 #: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:834 #: application/controllers/admin/Themes.php:267 #: application/controllers/admin/Themes.php:434 #: application/controllers/admin/Themes.php:513 #: application/libraries/ExtensionInstaller/FileFetcherUploadZip.php:231 #: application/models/UserParser.php:39 #: application/models/services/FileUploadService.php:172 msgid "An error occurred uploading your file. This may be caused by incorrect permissions for the application /tmp folder." msgstr "Kon nie jou lêer oplaai nie. Dis moontlik deur die verkeerde toelating vir die toepassing /tmp-lêer veroorsaak." #: application/controllers/QuotasController.php:415 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:41 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:17 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:25 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:40 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:46 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:54 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:62 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:74 msgid "Error!" msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2061 msgid "This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance." msgstr "Hierdie is 'n geslote-toegang-opname, daarom moet jy 'n toegangskode verskaf. Kontak asseblief die administrateur vir bystand." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:76 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:77 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:560 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1750 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2546 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2549 #: application/views/admin/dataentry/caption_view.php:5 #: application/views/admin/dataentry/dataentry_header_view.php:3 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:16 msgid "Data entry" msgstr "Data invoer" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:445 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:11 msgid "%s old response(s) and according %s timings were successfully imported." msgstr "" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:420 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:9 msgid "%s old response(s) were successfully imported." msgstr "%s ou respons(s) is suksesvol opgelaai." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:301 #: application/controllers/admin/Statistics.php:131 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:2593 msgid "Quick statistics" msgstr "Kits statistiek" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:242 msgid "Import VV file" msgstr "Laai VV lêer op" #: application/controllers/admin/Database.php:318 #: application/controllers/admin/Database.php:402 msgid "Survey settings were successfully saved." msgstr "Opname verstellings is suksesvol gestoor." #: application/views/admin/database/database_view.php:52 msgid "Question could not be updated. There are conditions for other questions that rely on the answers to this question and changing the type will cause problems. You must delete these conditions before you can change the type of this question." msgstr "Vraag kon nie bygewerk word nie. Daar bestaan voorwaardes in ander vrae wat na hierdie een verwys. Jy moet eers hierdie voorwaardes verwyder voordat jy die vraag se tipe kan verander." #: application/views/admin/database/database_view.php:46 msgid "Question could not be created." msgstr "Vraag kon nie geskep word nie." #: application/views/admin/database/database_view.php:40 msgid "Question in language %s could not be created." msgstr "Vraag in taal %s kon nie geskep word nie." #: application/views/admin/database/database_view.php:28 msgid "Failed to delete answer" msgstr "Antwoord nie verwyder" #: application/views/admin/database/database_view.php:22 msgid "Duplicate codes found, these entries won't be updated" msgstr "Duplikaat kodes, sal nie bygewerk word nie" #: application/views/admin/database/database_view.php:16 msgid "Answers with a code of 0 (zero) or blank code are not allowed, and will not be saved" msgstr "Antwoord met 'n kode van 0 (zero) of blanko kode nie geldig en sal nie gestoor word nie" #: application/views/admin/database/database_view.php:10 msgid "Failed to update answers" msgstr "Faal met bywerk van antwoorde" #: application/controllers/admin/Database.php:238 msgid "Default value settings were successfully saved." msgstr "Verstek waarde verstellings suksesvol gestoor." #: application/views/admin/database/database_view.php:4 #: application/views/admin/database/database_view.php:58 #: application/views/admin/database/database_view.php:71 msgid "Question could not be updated" msgstr "Vraag kon nie bygewerk word nie" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:223 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_general_filters.php:15 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filters.php:33 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_statistics/rightSideButtons.php:58 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:69 msgid "Clear" msgstr "Skoonmaak" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:682 msgid "Update condition" msgstr "Werk voorwaarde by" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:134 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:96 msgid "RegExp" msgstr "RegExp" #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:672 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:709 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1633 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2398 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2436 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2444 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2463 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2470 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2498 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2505 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:641 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:676 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1647 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1687 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1695 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1700 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1718 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1725 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1730 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1755 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1762 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1767 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:118 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:80 #: application/views/admin/export/generatestats/_statisticsoutput_header.php:35 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:45 msgid "Answer" msgstr "Antwoord" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:864 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:349 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:655 #: application/core/QuestionTypes/MultipleChoiceWithComments/RenderMultipleChoiceWithComments.php:191 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/OtherGeneralOption.php:15 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:651 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1449 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1501 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1606 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2232 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2350 #: application/helpers/common_helper.php:1051 #: application/helpers/common_helper.php:1122 #: application/helpers/common_helper.php:1581 #: application/helpers/common_helper.php:1905 #: application/helpers/export_helper.php:1261 #: application/helpers/export_helper.php:1408 #: application/helpers/export_helper.php:1425 #: application/helpers/qanda_helper.php:1704 #: application/helpers/questionHelper.php:693 #: application/helpers/questionHelper.php:704 #: application/helpers/questionHelper.php:720 #: application/helpers/questionHelper.php:784 #: application/helpers/questionHelper.php:1270 #: application/helpers/questionHelper.php:1284 #: application/helpers/questionHelper.php:1296 #: application/helpers/questionHelper.php:1538 #: application/helpers/questionHelper.php:1548 #: application/helpers/questionHelper.php:1559 #: application/helpers/questionHelper.php:1570 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:707 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:1024 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:621 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1358 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1479 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1597 #: application/models/Question.php:949 application/models/SurveyDynamic.php:870 #: application/models/SurveyDynamic.php:940 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:162 #: application/models/services/SurveyCondition.php:940 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1015 #: application/models/services/SurveyStatistics/Charts/Questions/Processors/SingleOptionProcessor.php:86 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:163 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:167 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:187 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:194 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:306 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:317 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:359 #: themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_other.twig:43 msgid "Other" msgstr "Ander" #: application/controllers/LimereplacementfieldsController.php:498 #: application/models/services/QuickTranslation.php:516 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:128 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:90 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:31 #: application/views/questionAdministration/import.php:30 #: application/views/questionAdministration/listquestions.php:19 #: application/views/questionAdministration/partial/questionView.php:107 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:58 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:71 msgid "Questions" msgstr "Vrae" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:125 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:87 msgid "Constant" msgstr "Konstante" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:122 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:84 msgid "Predefined" msgstr "Vooraf opgestelde" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:48 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:66 msgid "Comparison operator" msgstr "Vergelykende operateur" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:70 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:25 msgid "Previous questions" msgstr "Vorige vraag" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:26 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:13 msgid "Scenario" msgstr "Scenario" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:24 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:32 msgid "Default scenario" msgstr "Verstek scenario" #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:36 msgid "Add scenario" msgstr "Voeg scenario by" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:686 msgid "Add condition" msgstr "Voeg nou voorwaarde by" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:681 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:20 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:162 #: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:165 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:21 msgid "Edit condition" msgstr "Redigeer voorwaardes" #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:35 msgid "There are no existing conditions in this survey." msgstr "" #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:13 msgid "Copy the selected conditions to:" msgstr "" #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:2 #: application/views/admin/conditions/includes/copyform.php:25 #: application/views/admin/conditions/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:43 msgid "Copy conditions" msgstr "Kopieer voorwaardes" #: application/views/admin/conditions/no_condition.php:10 msgid "This question is always shown." msgstr "Hierdie vraag word altyd vertoon." #: application/controllers/admin/DataEntry.php:796 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:289 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:593 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:206 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:223 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1343 #: application/helpers/common_helper.php:1077 #: application/helpers/export_helper.php:402 #: application/helpers/export_helper.php:2011 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3383 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1273 #: application/models/services/Quotas.php:127 #: application/models/services/SurveyCondition.php:961 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:92 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:368 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:27 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:43 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:9 msgid "Male" msgstr "Manlik" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:795 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:292 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:592 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:202 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:219 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1342 #: application/helpers/common_helper.php:1080 #: application/helpers/export_helper.php:401 #: application/helpers/export_helper.php:2011 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3384 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1272 #: application/models/services/Quotas.php:128 #: application/models/services/SurveyCondition.php:960 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:91 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:362 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:28 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_gender.twig:11 msgid "Female" msgstr "Vroulik" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:750 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1145 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1174 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1205 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1235 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1271 #: application/core/QuestionTypes/5PointChoice/RenderFivePointChoice.php:50 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:166 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:227 #: application/core/QuestionTypes/ArrayFlexibleRow/RenderArrayFlexibleRow.php:299 #: application/core/QuestionTypes/ListDropdown/RenderListDropdown.php:206 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:62 #: application/core/QuestionTypes/ListWithComment/RenderListComment.php:117 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:673 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:710 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1459 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1601 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:2346 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3269 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:3276 #: application/helpers/common_helper.php:1071 #: application/helpers/common_helper.php:1083 #: application/helpers/qanda_helper.php:831 #: application/helpers/qanda_helper.php:1172 #: application/helpers/qanda_helper.php:1230 #: application/helpers/qanda_helper.php:2723 #: application/helpers/qanda_helper.php:2782 #: application/helpers/qanda_helper.php:2905 #: application/helpers/qanda_helper.php:2955 #: application/helpers/qanda_helper.php:3997 #: application/helpers/qanda_helper.php:3998 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:642 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:677 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1368 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1592 #: application/models/services/SurveyCondition.php:759 #: application/models/services/SurveyCondition.php:861 #: application/models/services/SurveyCondition.php:862 #: application/models/services/SurveyCondition.php:879 #: application/models/services/SurveyCondition.php:911 #: application/models/services/SurveyCondition.php:944 #: application/models/services/SurveyCondition.php:956 #: application/models/services/SurveyCondition.php:964 #: application/models/services/SurveyCondition.php:973 #: application/models/services/SurveyCondition.php:979 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1001 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1020 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1569 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:51 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:164 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:210 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer.twig:222 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:93 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/answer_dropdown.twig:142 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:21 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/dualscale/content_header.twig:34 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:92 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:90 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:13 #: application/views/survey/questions/answer/gender/buttons/answer.twig:34 #: application/views/survey/questions/answer/gender/radio/answer.twig:58 #: application/views/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:29 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:54 #: themes/question/bootstrap_buttons/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:26 #: themes/question/image_select-listradio/survey/questions/answer/listradio/rows/answer_row_noanswer.twig:22 msgid "No answer" msgstr "Geen antwoord" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3136 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:699 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1121 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1191 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:282 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:312 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:844 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:929 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:943 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2586 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:215 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:224 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:232 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:241 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:127 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:165 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:52 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:52 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:579 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1225 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1350 #: application/helpers/common_helper.php:1068 #: application/helpers/common_helper.php:1092 #: application/helpers/export_helper.php:406 #: application/helpers/export_helper.php:410 #: application/helpers/export_helper.php:2006 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3388 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3392 #: application/helpers/questionHelper.php:64 #: application/helpers/questionHelper.php:174 #: application/helpers/questionHelper.php:206 #: application/helpers/questionHelper.php:350 #: application/helpers/questionHelper.php:365 #: application/helpers/questionHelper.php:377 #: application/helpers/questionHelper.php:389 #: application/helpers/questionHelper.php:401 #: application/helpers/questionHelper.php:411 #: application/helpers/questionHelper.php:422 #: application/helpers/questionHelper.php:486 #: application/helpers/questionHelper.php:519 #: application/helpers/questionHelper.php:530 #: application/helpers/questionHelper.php:663 #: application/helpers/questionHelper.php:674 #: application/helpers/questionHelper.php:685 #: application/helpers/questionHelper.php:696 #: application/helpers/questionHelper.php:723 #: application/helpers/questionHelper.php:743 #: application/helpers/questionHelper.php:754 #: application/helpers/questionHelper.php:765 #: application/helpers/questionHelper.php:787 #: application/helpers/questionHelper.php:832 #: application/helpers/questionHelper.php:843 #: application/helpers/questionHelper.php:914 #: application/helpers/questionHelper.php:925 #: application/helpers/questionHelper.php:936 #: application/helpers/questionHelper.php:956 #: application/helpers/questionHelper.php:1006 #: application/helpers/questionHelper.php:1017 #: application/helpers/questionHelper.php:1083 #: application/helpers/questionHelper.php:1094 #: application/helpers/questionHelper.php:1105 #: application/helpers/questionHelper.php:1236 #: application/helpers/questionHelper.php:1337 #: application/helpers/questionHelper.php:1347 #: application/helpers/questionHelper.php:1518 #: application/helpers/questionHelper.php:1529 #: application/helpers/questionHelper.php:1596 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1167 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1277 #: application/models/Participant.php:306 #: application/models/Participant.php:319 #: application/models/Participant.php:367 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:195 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:217 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:232 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:268 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:274 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:281 #: application/models/ParticipantShare.php:144 #: application/models/ParticipantShare.php:153 #: application/models/ParticipantShare.php:266 #: application/models/Survey.php:1124 application/models/Survey.php:1132 #: application/models/User.php:277 application/models/User.php:902 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:127 #: application/models/services/Quotas.php:174 #: application/models/services/SurveyCondition.php:729 #: application/models/services/SurveyCondition.php:953 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:612 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:681 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:52 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:83 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:108 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:124 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:385 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:534 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:31 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:45 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:59 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:73 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:25 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:39 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:57 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:75 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:93 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:111 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:129 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:47 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:86 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:58 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:21 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:61 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:38 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:138 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:139 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:140 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:70 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:88 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:194 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:205 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:246 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:257 #: application/views/admin/token/tokenform.php:116 #: application/views/admin/token/tokenform.php:131 #: application/views/admin/token/tokenform.php:304 #: application/views/admin/token/tokenform.php:320 #: application/views/admin/token/tokenform.php:366 #: application/views/admin/token/tokenform.php:376 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:95 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:377 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:395 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:414 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:432 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:81 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:94 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:107 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:122 #: application/views/questionAdministration/summary.php:152 #: application/views/questionAdministration/summary.php:172 #: application/views/questionAdministration/summary.php:191 #: application/views/quotas/_form.php:53 application/views/quotas/_form.php:69 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:74 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:11 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:23 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:39 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:92 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:11 msgid "No" msgstr "Nee" #: application/models/services/SurveyCondition.php:1543 msgid "Not found" msgstr "Onopgespoor" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:206 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:443 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1474 msgid "or" msgstr "of" #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:219 #: application/models/services/SurveyCondition.php:1472 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:55 msgid "and" msgstr "en" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:54 msgid "Are you sure you want to delete all conditions set in this scenario?" msgstr "Is jy seker jy will alle voorwaardes uitvee wat in die scenario opgestel is?" #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:22 msgid "OR" msgstr "OF" #: application/extensions/admin/survey/question/PositionWidget/views/form_group.php:18 #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:22 msgid "After" msgstr "Na" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:16 #: application/views/installer/precheck_view.php:30 #: application/views/installer/precheck_view.php:135 msgid "Current" msgstr "Huidige" #: application/views/admin/conditions/includes/navigator.php:8 msgid "Before" msgstr "Voor" #: application/models/services/SurveyCondition.php:936 msgid "not checked" msgstr "nie gemerk" #: application/models/services/SurveyCondition.php:935 msgid "checked" msgstr "gemerk" #: application/models/services/SurveyCondition.php:932 msgid "Single checkbox" msgstr "Enkel merkblokkie" #: application/models/services/SurveyCondition.php:918 msgid "Group of checkboxes" msgstr "Groep merkblokkies" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3491 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1349 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1787 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:68 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/create.php:47 #: application/extensions/admin/grid/ColumnFilterWidget/views/columns_filter.php:63 #: application/extensions/admin/survey/LanguagesWidget/LanguagesWidget.php:22 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_export_archive_results.php:44 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1464 #: application/models/Box.php:163 application/models/Question.php:772 #: application/models/SurveyURLParameter.php:193 #: application/models/TemplateConfiguration.php:746 #: application/models/TemplateConfiguration.php:770 #: application/models/TemplateConfiguration.php:788 #: application/models/TemplateManifest.php:686 #: application/views/admin/conditions/conditionshead_view.php:64 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:23 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_edit.php:8 #: application/views/admin/conditions/includes/conditions_scenario.php:42 #: application/views/admin/dataentry/import.php:23 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:83 #: application/views/admin/htmleditor/modal_editor_partial.php:14 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:13 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:84 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:185 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_selector.php:38 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:56 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_deleteParticipant.php:29 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editAttribute.php:263 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:132 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_exportCSV.php:46 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:68 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:22 #: application/views/admin/super/footer.php:163 #: application/views/admin/survey/Question/_subQuestionsAndAnwsersJsVariables.php:11 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_selector.php:69 #: application/views/admin/survey/subview/import_ressources_modal.php:27 #: application/views/admin/surveymenu/_form.php:105 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:94 #: application/views/admin/surveymenu/index.php:119 #: application/views/admin/surveymenu/massive_action/_selector.php:47 #: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:277 #: application/views/admin/surveymenu_entries/index.php:67 #: application/views/admin/surveymenu_entries/massive_action/_selector.php:46 #: application/views/admin/themes/partial/topbarBtns/leftSideButtons.php:84 #: application/views/admin/token/browse.php:107 #: application/views/admin/token/createParticipantsTable.php:24 #: application/views/admin/token/deleteParticipantsTable.php:31 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:231 #: application/views/admin/token/tokenform.php:534 #: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:45 #: application/views/admin/update/updater/_error.php:171 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:99 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:62 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:173 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:211 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:40 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:54 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_error_files_update_updater.php:25 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:47 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:25 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:107 #: application/views/assessment/assessments_delete.php:25 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:143 #: application/views/failedEmail/partials/modal/delete_form.php:15 #: application/views/failedEmail/partials/modal/resend_form.php:15 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceladd.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelapply.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelchange.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceldelete.php:6 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelexport.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelresend.php:7 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_cancelsave.php:7 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:23 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:83 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:114 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:140 #: application/views/responses/modal_subviews/filterColumns.php:52 #: application/views/responses/partial/topbarBtns/rightSideButtons.php:23 #: application/views/surveyAdministration/addPanelIntegrationParameter_view.php:62 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:37 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalCopySurvey.php:115 #: application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:82 #: application/views/surveyAdministration/partial/topbar_tokens/rightSideButtons.php:92 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateFooterBtns.php:1 #: application/views/surveyPermissions/partial/editpermission.php:65 #: application/views/themeOptions/_selector.php:35 #: application/views/themeOptions/import_modal.php:47 #: application/views/themeOptions/index.php:117 #: application/views/themeOptions/index.php:172 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:141 #: application/views/userManagement/partial/addrole.php:49 #: application/views/userManagement/partial/confirmuseractivation.php:28 #: application/views/userManagement/partial/confirmuserdelete.php:14 #: application/views/userManagement/partial/editpermissions.php:86 #: application/views/userManagement/partial/edittemplatepermissions.php:51 #: application/views/userManagement/partial/importuser.php:51 #: application/views/userRole/partials/_form.php:55 #: application/views/userRole/partials/_import.php:26 #: application/views/userRole/partials/_permissions.php:119 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/messages/bootstrap_alert_modal.twig:68 msgid "Cancel" msgstr "Kanseleer" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1221 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:322 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:960 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:973 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:241 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:258 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1244 #: application/helpers/common_helper.php:1105 #: application/helpers/export_helper.php:416 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3398 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1182 #: application/models/services/SurveyCondition.php:735 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:706 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:578 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:76 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:11 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:12 msgid "Decrease" msgstr "Afname" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1220 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:325 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:959 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:972 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:237 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:254 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1243 #: application/helpers/common_helper.php:1108 #: application/helpers/export_helper.php:415 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3397 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1181 #: application/models/services/SurveyCondition.php:734 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:705 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:573 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:61 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:10 msgid "Same" msgstr "Onveranderd" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1219 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:319 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:958 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:971 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:233 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:250 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1242 #: application/helpers/common_helper.php:1102 #: application/helpers/export_helper.php:414 #: application/helpers/export_helper.php:2032 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3396 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1180 #: application/models/services/SurveyCondition.php:733 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:704 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:568 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/answer_row.twig:46 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/increasesamedecrease/rows/cells/thead.twig:9 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-increase-same-decrease.twig:8 msgid "Increase" msgstr "Toename" #: application/controllers/admin/Tokens.php:2950 #: application/controllers/admin/Tokens.php:3008 #: application/views/SurveysGroupsPermission/subviews/deleteUserResult.php:11 #: application/views/admin/authentication/message.php:45 #: application/views/admin/participants/attributeMapCSV_view.php:86 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:100 #: application/views/admin/participants/attributeMap_view.php:187 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:15 #: application/views/admin/token/emailpost.php:19 #: application/views/admin/token/emailwarning.php:15 #: application/views/admin/update/updater/steps/_backup.php:102 #: application/views/admin/update/updater/steps/_change_log.php:67 #: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:216 #: application/views/admin/update/updater/steps/_fileSystem.php:56 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_key_updated.php:16 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_updater_update.php:27 #: application/views/admin/update/updater/welcome/_welcome.php:111 #: application/views/quotas/newanswererror_view.php:11 #: application/views/quotas/newanswertwo_view.php:18 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:72 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/logincomponents/token.twig:110 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/captcha.twig:71 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/logincomponents/token.twig:120 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_form.twig:130 msgid "Continue" msgstr "Gaan voort" #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1190 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:309 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:928 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:942 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:228 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:245 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1226 #: application/helpers/common_helper.php:1095 #: application/helpers/export_helper.php:411 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3393 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1168 #: application/models/services/SurveyCondition.php:728 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:680 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:528 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:59 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:10 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:12 msgid "Uncertain" msgstr "Onseker" #: application/models/services/SurveyCondition.php:534 msgid "No conditions could be copied (due to duplicates)" msgstr "Geen voorwaarde kon gekopieer word nie (duplikate)" #: application/models/services/SurveyCondition.php:439 msgid "All conditions scenarios were renumbered." msgstr "" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:336 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:371 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:405 #: application/models/services/SurveyCondition.php:180 #: application/models/services/SurveyCondition.php:221 msgid "The condition could not be added! It did not include the question and/or answer upon which the condition was based. Please ensure you have selected a question and an answer." msgstr "Die voorwaarde kon nie bygevoeg word nie! Dit het nie die vraag en/of antwoord waarop die voorwaarde gebaseer was, ingesluit nie. Maak asseblief seker dat jy 'n vraag en 'n antwoord gekies het." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:275 msgid "All conditions in this survey have been deleted." msgstr "Alle voorwaardes in die opname is verwyder." #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:269 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1780 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1187 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:30 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:15 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:22 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:264 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:293 #: application/views/admin/survey/subview/accordion/_tokens_panel.php:299 #: application/views/admin/token/emailwarning.php:3 #: application/views/surveyAdministration/deleteSurvey_view.php:16 #: application/views/themeOptions/advanced.php:8 msgid "Warning" msgstr "Waarskuwing" #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:5 msgid "We recommend that before you proceed, you export the entire survey from the main administration screen." msgstr "Ons beveel aan dat voor jy voortgaan, jy die hele opname uitlaai vanaf die hoof administrasie skerm." #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:2 msgid "You are about to delete all conditions on this survey's questions" msgstr "Jy gaan alle voorwaardes vir die opname se vrae verwyder" #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3138 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:700 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1116 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1189 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:279 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:306 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:843 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:927 #: application/controllers/admin/PrintableSurvey.php:941 #: application/controllers/admin/Tokens.php:2584 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:184 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:193 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:211 #: application/core/plugins/ExportSPSSsav/SPSSWriter.php:220 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:201 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:210 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:228 #: application/core/plugins/ExportSTATAxml/STATAxmlWriter.php:237 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:126 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:160 #: application/core/plugins/expressionFixedDbVar/expressionFixedDbVar.php:164 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no-lg.php:43 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/yes-no.php:43 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:579 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1224 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1349 #: application/helpers/common_helper.php:1058 #: application/helpers/common_helper.php:1065 #: application/helpers/common_helper.php:1089 #: application/helpers/export_helper.php:385 #: application/helpers/export_helper.php:396 #: application/helpers/export_helper.php:405 #: application/helpers/export_helper.php:409 #: application/helpers/export_helper.php:2006 #: application/helpers/export_helper.php:2027 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3387 #: application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:3391 #: application/helpers/questionHelper.php:65 #: application/helpers/questionHelper.php:175 #: application/helpers/questionHelper.php:207 #: application/helpers/questionHelper.php:350 #: application/helpers/questionHelper.php:365 #: application/helpers/questionHelper.php:377 #: application/helpers/questionHelper.php:389 #: application/helpers/questionHelper.php:401 #: application/helpers/questionHelper.php:411 #: application/helpers/questionHelper.php:422 #: application/helpers/questionHelper.php:486 #: application/helpers/questionHelper.php:519 #: application/helpers/questionHelper.php:530 #: application/helpers/questionHelper.php:663 #: application/helpers/questionHelper.php:674 #: application/helpers/questionHelper.php:685 #: application/helpers/questionHelper.php:696 #: application/helpers/questionHelper.php:723 #: application/helpers/questionHelper.php:743 #: application/helpers/questionHelper.php:754 #: application/helpers/questionHelper.php:765 #: application/helpers/questionHelper.php:787 #: application/helpers/questionHelper.php:832 #: application/helpers/questionHelper.php:843 #: application/helpers/questionHelper.php:914 #: application/helpers/questionHelper.php:925 #: application/helpers/questionHelper.php:936 #: application/helpers/questionHelper.php:956 #: application/helpers/questionHelper.php:1006 #: application/helpers/questionHelper.php:1017 #: application/helpers/questionHelper.php:1083 #: application/helpers/questionHelper.php:1094 #: application/helpers/questionHelper.php:1105 #: application/helpers/questionHelper.php:1236 #: application/helpers/questionHelper.php:1337 #: application/helpers/questionHelper.php:1347 #: application/helpers/questionHelper.php:1518 #: application/helpers/questionHelper.php:1529 #: application/helpers/questionHelper.php:1596 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1166 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:1276 #: application/models/Participant.php:305 #: application/models/Participant.php:316 #: application/models/Participant.php:367 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:194 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:216 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:232 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:268 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:274 #: application/models/ParticipantAttributeName.php:281 #: application/models/ParticipantShare.php:143 #: application/models/ParticipantShare.php:153 #: application/models/ParticipantShare.php:266 #: application/models/Survey.php:1124 application/models/Survey.php:1132 #: application/models/User.php:275 application/models/User.php:902 #: application/models/services/Export/ExportAnswerFormatter.php:124 #: application/models/services/Quotas.php:173 #: application/models/services/SurveyCondition.php:727 #: application/models/services/SurveyCondition.php:952 #: application/views/admin/conditions/deleteAllConditions.php:17 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:611 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:679 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:51 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:82 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:107 #: application/views/admin/dataentry/vvimport.php:123 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:379 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_question.php:522 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:30 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:44 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:58 #: application/views/admin/expressions/test/surveyLogicForm.php:72 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:25 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:38 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:56 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:74 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:92 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:110 #: application/views/admin/participants/blacklist_view.php:128 #: application/views/admin/participants/massive_actions/_update.php:55 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:46 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:85 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:57 #: application/views/admin/survey/Question/massive_actions/_set_questions_mandatory.php:19 #: application/views/admin/survey/Question/yesNo_defaultvalue_widget.php:62 #: application/views/admin/survey/subview/surveydashboard/003-publicationpanel.twig:38 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:138 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:139 #: application/views/admin/token/managetokenattributes.php:140 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:69 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:87 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:193 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:204 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:245 #: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:256 #: application/views/admin/token/tokenform.php:115 #: application/views/admin/token/tokenform.php:130 #: application/views/admin/token/tokenform.php:303 #: application/views/admin/token/tokenform.php:319 #: application/views/admin/token/tokenform.php:365 #: application/views/admin/token/tokenform.php:375 #: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable.php:91 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:376 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:394 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:413 #: application/views/admin/user/personalsettings.php:431 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:80 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:93 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:106 #: application/views/questionAdministration/copyQuestionForm.php:121 #: application/views/questionAdministration/summary.php:150 #: application/views/questionAdministration/summary.php:168 #: application/views/questionAdministration/summary.php:189 #: application/views/quotas/_form.php:52 application/views/quotas/_form.php:68 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:134 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/answer_row.twig:44 #: application/views/survey/questions/answer/arrays/yesnouncertain/rows/cells/thead.twig:9 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/buttons/item.twig:18 #: application/views/survey/questions/answer/yesno/radio/item.twig:25 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:87 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:8 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:9 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_array-yes-uncertain-no.twig:8 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/question_types/template_yes-no.twig:9 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:198 msgid "You have not selected a question" msgstr "Jy het nie 'n vraag gekies nie" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:187 msgid "You have not selected a survey" msgstr "Jy het nog nie 'n opname gekies nie" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:78 msgid "Greater than (Strings)" msgstr "Groter as (Stringe)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:77 msgid "Greater than or equal to (Strings)" msgstr "Groter of gelyk aan (Stringe)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:76 msgid "Less than or equal to (Strings)" msgstr "Kleiner of gelyk aan (Stringe)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:75 msgid "Less than (Strings)" msgstr "Kleiner as (Stringe)" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:74 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:88 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:210 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:171 msgid "Regular expression" msgstr "Gewone uitdrukking" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:73 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:87 msgid "Greater than" msgstr "Groter as" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:72 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:86 msgid "Greater than or equal to" msgstr "Groter of gelyk aan" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:71 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:85 msgid "Not equal to" msgstr "Nie gelyk aan" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:84 #: application/views/admin/participants/displayParticipants_view.php:32 msgid "equals" msgstr "gelyk aan" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:69 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:83 msgid "Less than or equal to" msgstr "Kleiner of gelyk aan" #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:68 #: application/controllers/admin/ConditionsAction.php:82 msgid "Less than" msgstr "Kleiner as" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1135 msgid "Survey ID %d saved at %s containing %d record(s)" msgstr "Opname ID %d gestoor in %s en bevat %d rekord(s)" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1089 msgid "Survey ID %d saved at %s containing %d record(s) (%s)" msgstr "Opname ID %d gestoor in %s met %d rekord(s) (%s)" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1068 msgid "timings" msgstr "tydsberekekings" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1063 msgid "responses" msgstr "response" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:966 msgid "The related survey is missing." msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:903 #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:978 msgid "No matching group" msgstr "Geen bypassende groep" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:891 msgid "No matching survey" msgstr "Geen bypassende opname" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:833 msgid "No CFIELDNAME field set!" msgstr "Geen CFIELDNAME-veld gestel nie!" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:826 msgid "No matching CFIELDNAME group!" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:801 msgid "No matching CQID" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:567 msgid "Deleting conditions: %u conditions deleted" msgstr "Besig om voorwaardes te verwyder: %u voorwaardes is verwyder" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:545 msgid "Deleting question attributes: %u attributes deleted" msgstr "Besig om vraagkenmerke te verwyder: %u kenmerke is verwyder" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:437 msgid "Deleting assessments: %u assessment entries deleted" msgstr "Besig om assesserings te verwyder: %u assesseringsinskrywings is verwyder" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:392 msgid "Deleting answers: %u answers deleted" msgstr "Besig om antwoorde te verwyder: %u antwoorde is verwyder" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:367 msgid "Deleting surveys: %u surveys deleted" msgstr "Besig om opnames te verwyder: %u opnames is verwyder" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:346 msgid "Deleting survey languagesettings: %u survey languagesettings deleted" msgstr "Besig om opname-taalinstellings te verwyder: %u opname-taalinstellings verwyder" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:301 msgid "Deleting questions: %u questions deleted" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:233 msgid "Deleting groups: %u groups deleted" msgstr "" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:210 msgid "Deleting orphan survey table: %s" msgstr "Besig om wees-opnametabel: %ste verwyder" #: application/controllers/ResponsesController.php:906 #: application/extensions/admin/SearchBoxWidget/views/searchBox.php:76 #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:72 #: application/models/Assessment.php:149 application/models/Question.php:935 #: application/models/QuestionType.php:123 application/models/Survey.php:1693 #: application/models/SurveysGroups.php:466 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:29 msgid "Group" msgstr "Groep" #: application/controllers/ResponsesController.php:888 #: application/controllers/ResponsesController.php:902 #: application/helpers/common_helper.php:2027 msgid "Total time" msgstr "Totale tyd" #: application/controllers/ResponsesController.php:199 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:9 msgid "Submission date" msgstr "Indieningsdatum" #: application/controllers/ResponsesController.php:190 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUser.php:118 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/models/TFAUserKey.php:110 #: application/models/User.php:181 application/models/User.php:842 #: application/models/User.php:992 #: application/views/admin/token/massive_actions/_selector.php:78 #: application/views/admin/user/modifyuser.php:37 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:183 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:192 #: application/views/userGroup/viewUserGroup_view.php:79 msgid "Email" msgstr "E-pos" #: application/controllers/ResponsesController.php:189 #: application/helpers/common_helper.php:3085 #: application/models/Participant.php:196 #: application/models/ParticipantShare.php:233 application/models/Token.php:93 #: application/models/TokenDynamic.php:708 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:27 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:7 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:50 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:169 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:179 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:39 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:17 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:17 msgid "Last name" msgstr "Van" #: application/controllers/ResponsesController.php:188 #: application/helpers/common_helper.php:3080 #: application/models/Participant.php:195 #: application/models/ParticipantShare.php:238 application/models/Token.php:92 #: application/models/TokenDynamic.php:701 #: application/views/admin/export/exportresult_panels/_token-control.php:24 #: application/views/admin/themes/templateeditor_register_view.php:3 #: application/views/admin/token/dummytokenform.php:42 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:155 #: application/views/responses/partial/responseListTable.php:165 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_form.twig:31 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/registration/register_success.twig:7 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/registration/register_success.twig:7 msgid "First name" msgstr "Eerste naam" #: application/controllers/admin/CheckIntegrity.php:1003 msgid "There is no matching survey." msgstr "Daar is nie 'n ooreenstemmende opname nie." #: application/controllers/ResponsesController.php:1069 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:550 #: application/models/Surveymenu.php:183 msgid "This survey has not been activated. There are no results to browse." msgstr "Die opname is nog nie geaktiveer nie. Resultate kan nie bestudeer word nie." #: application/controllers/ResponsesController.php:53 #: application/controllers/ResponsesController.php:54 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:304 #: application/controllers/admin/Export.php:247 #: application/controllers/admin/Export.php:248 #: application/controllers/admin/Export.php:393 #: application/controllers/admin/Export.php:394 #: application/controllers/admin/Export.php:641 #: application/controllers/admin/Export.php:642 #: application/controllers/admin/Saved.php:126 #: application/controllers/admin/Saved.php:130 #: application/controllers/admin/Statistics.php:841 #: application/controllers/admin/Statistics.php:855 #: application/views/admin/dataentry/delete.php:10 #: application/views/admin/dataentry/import_result.php:23 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:34 msgid "Browse responses" msgstr "" #: application/controllers/admin/Authentication.php:64 #: application/controllers/admin/Authentication.php:188 msgid "Incorrect username and/or password!" msgstr "Verkeerde gebruikernaam en/of wagwoord!" #: application/controllers/admin/Authentication.php:354 msgid "Reloading screen. Please wait." msgstr "Skerm word verfris. Wag asseblief." #: application/controllers/admin/Authentication.php:350 msgid "Welcome %s!" msgstr "Welkom %s!" #: application/controllers/admin/Authentication.php:345 msgid "Please log in first." msgstr "" #: application/controllers/admin/Authentication.php:271 msgid "Logout successful." msgstr "Jy is afgeteken." #: application/controllers/AssessmentController.php:422 #: application/controllers/UploaderController.php:418 #: application/models/Assessment.php:106 application/models/Box.php:148 #: application/views/questionAdministration/partial/topbarBtns/questionTopbarRight_view.php:26 #: application/views/questionGroupsAdministration/partial/topbarBtns/groupTopbarRight_view.php:20 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:88 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:145 msgid "Edit" msgstr "Redigeer" #: application/views/assessment/assessments_view.php:25 msgid "Assessment mode not activated" msgstr "" #: application/controllers/AssessmentController.php:317 #: application/views/admin/emailtemplates/emailtemplates_view.php:108 #: application/views/admin/globalsettings/_language.php:50 #: application/views/admin/labels/_labelviewquickadd_view.php:16 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_addToSurvey.php:58 #: application/views/admin/participants/modal_subviews/_editParticipant.php:5 #: application/views/assessment/assessments_edit.php:145 #: application/views/layouts/partial_modals/modal_footer_canceladd.php:10 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:28 #: application/views/questionAdministration/modals.twig:88 #: application/views/userManagement/partial/addedituser.php:5 msgid "Add" msgstr "Byvoeg" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1032 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:992 #: application/models/Assessment.php:85 msgid "Maximum" msgstr "Maksimum" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:1003 #: application/helpers/userstatistics_helper.php:963 #: application/models/Assessment.php:84 msgid "Minimum" msgstr "Minimum" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/extensions/GeneralOptionWidget/settings/GroupSelectorGeneralOption.php:16 #: application/views/admin/export/statistics_subviews/_response_filter_choice.php:14 msgid "Question group" msgstr "Vraaggroep" #: application/controllers/AssessmentController.php:306 #: application/models/Assessment.php:82 msgid "Scope" msgstr "Bestek" #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/modal-container.php:18 msgid "You can upload %s under %s KB each." msgstr "Jy kan %s oplaai, elk onder %s KB." #: application/controllers/UploaderController.php:416 msgid "" "You need to upload %s more files for this question.\n" "Are you sure you want to exit?" msgstr "" "Jy moet nog %s lêers oplaai vir die vraag.\n" "Is jy seker jy will exit?" #: application/controllers/UploaderController.php:414 #: application/controllers/UploaderController.php:415 msgid "The maximum number of files has been uploaded. You may return back to survey." msgstr "Die maksimum aantal lêer(s) is opgelaai. Gaan voort met opname." #: application/controllers/UploaderController.php:413 msgid "If you wish, you may upload %s more file(s); else you may return back to survey." msgstr "Indien jy verkies, kan nog %s lêer(s) opgelaai word; anders keer terug na opname." #: application/controllers/UploaderController.php:412 msgid "Please upload %s more file(s)." msgstr "Laai asseblief nog %s lêer(s)." #: application/controllers/ResponsesController.php:253 #: application/controllers/UploaderController.php:405 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1046 #: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_action_results.php:10 #: application/models/Notification.php:166 application/models/Survey.php:1652 #: application/models/Surveymenu.php:345 #: application/models/SurveymenuEntries.php:188 #: application/models/SurveysGroups.php:98 #: application/models/SurveysGroups.php:140 #: application/models/TutorialEntry.php:60 #: application/views/admin/labels/_labelviewtabcontent_view.php:20 #: application/views/admin/notification/index.php:26 #: application/views/homepageSettings/index.php:60 #: application/views/questionGroupsAdministration/group_view.php:14 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:38 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:84 msgid "Title" msgstr "Titel" #: application/controllers/UploaderController.php:411 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/modal-container.php:16 msgid "Select file" msgstr "Kies lêer" #: application/controllers/UploaderController.php:410 msgid "Uploading" msgstr "Laai op" #: application/controllers/UploaderController.php:409 msgid "Sorry, only %s files can be uploaded for this question!" msgstr "Jammer, slegs %s lêers kan opgelaai word vir die vraag!" #: application/controllers/UploaderController.php:408 msgid "Sorry, no more files can be uploaded!" msgstr "Ons maak verskoning, jy kan nie meer lêers oplaai nie!" #: application/controllers/ResponsesController.php:264 #: application/controllers/UploaderController.php:406 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1049 #: application/helpers/common_helper.php:1615 #: application/helpers/common_helper.php:1880 #: application/helpers/export_helper.php:1371 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:743 #: application/helpers/update/updatedb_helper.php:999 #: application/views/admin/dataentry/content_view.php:211 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:41 #: application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:85 msgid "Comment" msgstr "Kommentaar" #: application/controllers/admin/Export.php:1005 #: application/controllers/admin/Export.php:1020 msgid "Unknown error" msgstr "Onbekende fout" #: application/controllers/UploaderController.php:131 #: application/controllers/UploaderController.php:161 msgid "Sorry, there was an error uploading your file." msgstr "" #: application/controllers/UploaderController.php:351 msgid "We are sorry but there was a system error and your file was not saved. An email has been dispatched to notify the survey administrator." msgstr "Ons maak verskoning, daar was 'n stelselprobleem en die lêer is nie gestoor nie. 'n E-pos is gestuur om die administrateur in kennis te stel." #: application/controllers/UploaderController.php:320 #: application/controllers/UploaderController.php:337 #: application/controllers/UploaderController.php:364 #: application/helpers/remotecontrol/remotecontrol_handle.php:3557 msgid "The file has been successfully uploaded." msgstr "" #: application/controllers/UploaderController.php:175 #: application/controllers/UploaderController.php:250 msgid "Sorry, this file is too large. Only files upto %s KB are allowed." msgstr "Jammer, die lêer is te groot. Beperk to grootte van %s KB." #: application/controllers/UploaderController.php:262 msgid "Sorry, this file extension (%s) is not allowed!" msgstr "Jammer, die lêer se soort/tipe (%s) nie toelaatbaar!" #: application/controllers/UploaderController.php:115 msgid "Oops, There was an error deleting the file" msgstr "" #: application/controllers/UploaderController.php:113 msgid "File %s deleted" msgstr "Lêer %s uitgevee" #: application/controllers/QuotasController.php:115 #: application/controllers/ResponsesController.php:199 #: application/controllers/ResponsesController.php:201 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:567 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1838 #: application/helpers/common_helper.php:3130 #: application/models/TemplateManifest.php:168 application/models/Token.php:102 #: application/views/admin/token/exportdialog.php:17 #: application/views/admin/token/surveyParticipantView.php:75 #: application/views/quotas/index.php:84 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:191 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:303 #: themes/survey/vanilla/config.xml:186 msgid "Completed" msgstr "Voltooi" #: application/controllers/RegisterController.php:406 msgid "An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed." msgstr "'n E-pos is gestuur aan die adres wat jy verskaf het. Volg asseblief die voorskrifte en skakel om voort te gaan." #: application/controllers/RegisterController.php:328 msgid "Thank you for registering to participate in this survey." msgstr "Dankie vir die registrasie om deel te neem aan die opname." #: application/controllers/admin/Tokens.php:571 #: application/controllers/admin/Tokens.php:710 #: application/controllers/admin/Tokens.php:1056 msgid "%s cannot be left empty" msgstr "%s kan nie leeg gelaat word nie" #: application/controllers/RegisterController.php:184 msgid "The email you used is not valid. Please try again." msgstr "Die E-posadres is nie geldig. Probeer weer." #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:465 #: application/libraries/Save.php:155 msgid "The answer to the security question is incorrect." msgstr "Die antwoord op die sekuriteitsvraag is foutief." #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 #: application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/textarea/item.twig:8 msgid "Your answer" msgstr "Jou antwoord" #: application/controllers/ResponsesController.php:914 #: application/helpers/admin/statistics_helper.php:4277 #: application/models/Question.php:921 #: application/models/TemplateManifest.php:167 #: application/views/admin/conditions/includes/form_editconditions_header.php:66 #: application/views/admin/conditions/includes/quickAddConditionForm.php:21 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 #: application/views/questionAdministration/textElements.php:5 #: application/views/quotas/viewquotas_quota_members.php:44 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:134 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:219 #: themes/survey/vanilla/config.xml:126 msgid "Question" msgstr "Vraag" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_table.twig:5 msgid "Survey name (ID):" msgstr "Opnamenaam (ID):" #: application/helpers/admin/export/HtmlWriter.php:55 #: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:1 msgid "Survey name (ID)" msgstr "Opname naam (ID)" #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:45 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 msgid "PDF export" msgstr "" #: application/helpers/replacements_helper.php:159 #: application/helpers/replacements_helper.php:161 #: application/helpers/replacements_helper.php:382 #: application/helpers/replacements_helper.php:384 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 #: themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173 msgid "Please contact %s ( %s ) for further assistance." msgstr "Kontak %s ( %s ) vir verdere hulp." #: application/controllers/PrintanswersController.php:89 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:311 msgid "Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection." msgstr "Jy was vir te lank onaktief, of koekies is gedeaktiveer vir jou blaaier, of daar was probleme met jou verbinding." #: application/controllers/PrintanswersController.php:84 #: application/controllers/UploaderController.php:28 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:309 msgid "We are sorry but your session has expired." msgstr "Jammer, jou sessie se tyd het verstryk." #: application/controllers/OptoutController.php:220 msgid "You have been successfully removed from this survey." msgstr "Jy is suksesvol verwyder uit die opname." #: application/controllers/OptinController.php:199 msgid "You have been already removed from this survey." msgstr "Jy is reedsl verwyder uit die opname." #: application/controllers/OptinController.php:70 #: application/controllers/OptinController.php:137 #: application/controllers/OptinController.php:197 msgid "You are already a participant of this survey." msgstr "" #: application/controllers/OptinController.php:195 msgid "You have been successfully added back to this survey." msgstr "" #: application/controllers/OptoutController.php:215 msgid "You are not a participant in this survey." msgstr "Jy is nie 'n deelnemer aan die opname." #: application/controllers/InstallerController.php:1044 msgid "You will be redirected in about 5 secs. If not, click here." msgstr "Jy sal binne ongeveer 5 sekondes herlei word. Indien nie, klik hier." #: application/controllers/InstallerController.php:1043 #: application/core/LSSodium.php:214 application/core/LSSodiumOld.php:189 msgid "Configuration directory is not writable" msgstr "Konfigurasiegids is nie skryfbaar nie" #: application/controllers/InstallerController.php:574 msgid "LimeSurvey has been installed successfully." msgstr "" #: application/controllers/InstallerController.php:573 msgid "Success!" msgstr "Suksesvol!" #: application/controllers/AdminController.php:98 #: application/controllers/ThemeOptionsController.php:733 #: application/controllers/UserManagementController.php:502 #: application/controllers/UserManagementController.php:1239 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:196 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1798 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1801 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:1804 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2060 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2071 #: application/controllers/admin/DataEntry.php:2082 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:110 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:372 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:393 #: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:415 #: application/core/plugins/TwoFactorAdminLogin/views/_partial/error.php:11 #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:62 #: application/extensions/PanelBoxWidget/PanelBoxWidget.php:63 #: application/extensions/admin/grid/MassiveActionsWidget/views/modals/first-select.php:6 #: application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:1178 #: application/helpers/admin/import_helper.php:98 #: application/helpers/admin/import_helper.php:207 #: application/helpers/admin/import_helper.php:317 #: application/helpers/admin/import_helper.php:817 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2413 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2465 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2592 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2711 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2952 #: application/helpers/admin/import_helper.php:2959 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3060 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3092 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3118 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3204 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3307 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3501 #: application/helpers/admin/import_helper.php:3863 #: application/helpers/admin/import_helper.php:4501 #: application/helpers/admin/import_helper.php:4546 #: application/models/TemplateManifest.php:173 #: application/models/services/PasswordManagement.php:88 #: application/views/admin/checkintegrity/fix_view.php:16 #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:116 #: application/views/admin/dataentry/vvimport_result.php:16 #: application/views/admin/error_view.php:3 #: application/views/admin/labels/import_view.php:4 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:28 #: application/views/admin/participants/participantsPanel_view.php:20 #: application/views/admin/participants/uploadSummary_view.php:93 #: application/views/admin/super/footer.php:181 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:12 #: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:17 #: application/views/admin/token/import.php:14 #: application/views/admin/token/ldapform.php:16 #: application/views/admin/token/ldappost.php:37 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:19 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:96 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:14 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:32 #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyCheckFailed.php:9 #: application/views/userManagement/partial/error.php:11 #: application/views/userRole/partials/error.php:11 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:218 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:344 #: themes/survey/vanilla/config.xml:213 msgid "Error" msgstr "Fout" #: application/controllers/InstallerController.php:470 msgid "Database %s has been successfully populated." msgstr "" #: application/controllers/InstallerController.php:420 msgid "Please continue with populating the database." msgstr "Gaan asseblief voort om die databasis in te vul." #: application/controllers/InstallerController.php:416 msgid "Database has been created" msgstr "" #: application/controllers/InstallerController.php:373 msgid "Please log in." msgstr "Meld asseblief aan." #: application/controllers/InstallerController.php:369 #: application/controllers/InstallerController.php:423 msgid "Populate database" msgstr "" #: application/controllers/InstallerController.php:365 msgid "Do you want to populate that database now by creating the necessary tables?" msgstr "Wil jy daardie databasis nou vul deur die nodige tabelle te skep?" #: application/controllers/InstallerController.php:364 msgid "A database named \"%s\" already exists." msgstr "" #: application/controllers/InstallerController.php:355 msgid "Create database" msgstr "" #: application/views/installer/nodatabase_view.php:12 msgid "LimeSurvey can attempt to create this database for you." msgstr "LimeSurvey kan probeer om hierdie databasis vir jou te skep." #: application/views/installer/nodatabase_view.php:9 msgid "The database you specified does not exist:" msgstr "" #: application/views/installer/nodatabase_view.php:5 msgid "Database doesn't exist!" msgstr "" #: application/controllers/InstallerController.php:336 #: application/controllers/InstallerController.php:337 #: application/controllers/InstallerController.php:427 #: application/controllers/InstallerController.php:428 #: application/views/installer/sidebar_view.php:25 msgid "Database settings" msgstr "" #: application/models/InstallerConfigForm.php:473 msgid "Try again! Connection with database failed." msgstr "Probeer weer! Konneksie met databasis het misluk." #: application/controllers/InstallerController.php:265 #: application/controllers/InstallerController.php:400 #: application/controllers/InstallerController.php:437 #: application/controllers/InstallerController.php:463 #: application/controllers/InstallerController.php:512 msgid "Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:" msgstr "" #: application/controllers/InstallerController.php:264 #: application/controllers/InstallerController.php:399 #: application/controllers/InstallerController.php:436 #: application/controllers/InstallerController.php:462 #: application/controllers/InstallerController.php:511 #: application/views/installer/dbconfig_view.php:59 msgid "Database configuration" msgstr "" #: application/controllers/InstallerController.php:228 msgid "Pre-installation check for LimeSurvey " msgstr "Voor-installasiekontrole vir LimeSurvey " #: application/controllers/InstallerController.php:227 #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:16 #: application/views/installer/sidebar_view.php:19 msgid "Pre-installation check" msgstr "Voor-installasiekontrole" #: application/controllers/InstallerController.php:166 msgid "GNU General Public License:" msgstr "GNU Algemene Publieke Lisensie:" #: application/controllers/InstallerController.php:165 #: application/views/installer/sidebar_view.php:16 msgid "License" msgstr "Lisensie" #: application/controllers/InstallerController.php:141 msgid "Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey." msgstr "Welkom by die LimeSurvey installasie-helperprogram. Hierdie program sal jou met die installasie, databasisopstelling en die eerste konfigurasie van LimeSurvey help." #: application/controllers/InstallerController.php:140 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3296 #: application/models/TemplateManifest.php:166 #: application/views/admin/update/updater/_progress.php:11 #: application/views/installer/sidebar_view.php:13 #: themes/survey/bootswatch/config.xml:169 #: themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:272 #: themes/survey/vanilla/config.xml:162 msgid "Welcome" msgstr "" #: application/controllers/AdminController.php:498 #: application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 #: application/helpers/LayoutHelper.php:398 msgid "Version" msgstr "Weergawe" #: application/controllers/AdminController.php:118 #: application/views/admin/index.php:4 #: application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 #: application/views/admin/super/layout_main.php:56 #: application/views/admin/super/layout_minimal.php:34 msgid "LimeSurvey online manual" msgstr "LimeSurvey aanlyn handleiding" #: application/controllers/AdminController.php:110 #: application/views/admin/authentication/forgotpassword.php:57 #: application/views/admin/dataentry/active_html_view.php:118 #: application/views/admin/survey/copySurvey_view.php:15 #: application/views/admin/token/afterDeleteParticipantsTable.php:24 #: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:22 #: application/views/surveyAdministration/importSurvey_view.php:40 msgid "Main Admin Screen" msgstr "Hoof adminskerm" #: application/controllers/AdminController.php:101 #: application/controllers/AdminController.php:106 #: application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:15 #: application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:72 #: application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:98 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 #: application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 msgid "Back" msgstr "Terug" #: application/controllers/UserManagementController.php:160 msgid "Passwords do not match" msgstr "" #: application/helpers/questionHelper.php:1494 msgid "Minute step interval when using select boxes" msgstr "Minute intervalstap wanneer u keuseblokkies gebruik" #: application/helpers/twig_translation_helper.php:28 #: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 #: themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 msgid "Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active." msgstr "Die opname se antwoorde word nie gestoor. Die opname is nog nie geaktiveer." #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:510 #: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:606 msgid "Survey could not be created." msgstr "" #: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:170 msgid "Open-access mode" msgstr "" #: application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:399 msgid "Survey group permissions were successfully updated." msgstr "" #: application/models/Survey.php:524 msgid "You are not allowed to use this group" msgstr ""