| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| In LimeSurvey a survey is organized in groups and questions. To begin creating questions, we first need a question group. | In LimeSurvey word 'n opname in groepe en vrae georganiseer. Om vrae te begin skep, het ons eers 'n vraaggroep nodig. | Details | |
|
In LimeSurvey a survey is organized in groups and questions. To begin creating questions, we first need a question group. In LimeSurvey word 'n opname in groepe en vrae georganiseer. Om vrae te begin skep, het ons eers 'n vraaggroep nodig.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the top bar. | Hierdie is die boonste balk. | Details | |
| All important settings can be reached in this sidebar. | Alle belangrike instellings kan in hierdie kantbalk bereik word. | Details | |
|
All important settings can be reached in this sidebar. Alle belangrike instellings kan in hierdie kantbalk bereik word.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the sidebar. | You have to log in to add a translation. | Details | |
| You have to put in at least a title for the survey to be saved. | You have to log in to add a translation. | Details | |
|
You have to put in at least a title for the survey to be saved.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. | Jou deelnemers sal hierdie titel in die blaaier se titelbalk en op die welkomskerm sien. | Details | |
|
Your participants will see this title in the browser's title bar and on the welcome screen. Jou deelnemers sal hierdie titel in die blaaier se titelbalk en op die welkomskerm sien.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is the title of your survey. | You have to log in to add a translation. | Details | |
| From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. | Van links na regs behoort dit 'Skep opname', 'Lys opnames' en 'Globale instellings' te wees. Die beste is dat ons begin deur 'n opname te skep. | Details | |
|
From left to right it should be 'Create survey', 'List surveys' and 'Global settings'. Best we start by creating a survey. Van links na regs behoort dit 'Skep opname', 'Lys opnames' en 'Globale instellings' te wees. Die beste is dat ons begin deur 'n opname te skep.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. | Die drie boonste rame is die mees basiese funksies van LimeSurvey. | Details | |
|
The three top boxes are the most basic functions of LimeSurvey. Die drie boonste rame is die mees basiese funksies van LimeSurvey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. | Ons wil jou graag help met 'n vinnige toer van die noodsaaklikste funksies en kenmerke. | Details | |
|
We would like to help you with a quick tour of the most essential functions and features. Ons wil jou graag help met 'n vinnige toer van die noodsaaklikste funksies en kenmerke.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Map height in pixel | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Map width in pixel | You have to log in to add a translation. | Details | |
| When using slider initial value set this value at survey start. | Wanneer die beginwaarde van die skuifbalk gebruik word, stel hierdie waarde in wanneer die opname begin. | Details | |
|
When using slider initial value set this value at survey start. Wanneer die beginwaarde van die skuifbalk gebruik word, stel hierdie waarde in wanneer die opname begin.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. | Tik asseblief 'n kode in wat slegs uit letters en syfers bestaan, en nie met 'n nommer begin nie. | Details | |
|
Please type in a code that consists only of letters and numbers, and doesn't start with a number. Tik asseblief 'n kode in wat slegs uit letters en syfers bestaan, en nie met 'n nommer begin nie.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. | Hierdie kode is ook die naam van die veranderlike wat na SPSS of Excel uitgevoer gaan word. | Details | |
|
This code is also the name of the variable that will be exported to SPSS or Excel. Hierdie kode is ook die naam van die veranderlike wat na SPSS of Excel uitgevoer gaan word.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as