| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. | Onthou asseblief dat om 'n geldige kode te hê, dit slegs letters en syfers moet bevat, en maak ook asseblief seker dat dit met 'n letter begin. | Details | |
|
Please remember that in order to have a valid code, it must contain only letters and numbers, also please check that it starts with a letter. Onthou asseblief dat om 'n geldige kode te hê, dit slegs letters en syfers moet bevat, en maak ook asseblief seker dat dit met 'n letter begin.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. | Jy kan bykomende hulpteks by jou vraag voeg. As jy besluit om nie enige bykomende vraagwenke aan te bied nie, sal geen hulpteks aan jou respondente vertoon word nie. | Details | |
|
You can add some additional help text to your question. If you decide not to offer any additional question hints, then no help text will be displayed to your respondents. Jy kan bykomende hulpteks by jou vraag voeg. As jy besluit om nie enige bykomende vraagwenke aan te bied nie, sal geen hulpteks aan jou respondente vertoon word nie.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). | Die titel van die vraaggroep is sigbaar vir jou opname-deelnemers (hierdie instelling kan later verander word en dit kan nie leeg wees nie). Vraaggroepe is belangrik omdat hulle die opname-administrateurs toelaat om die vrae logies te groepeer. By verstek word elke vraaggroep (insluitend sy vrae) op sy eie bladsy gewys (hierdie instelling kan later verander word). | Details | |
|
The title of the question group is visible to your survey participants (this setting can be changed later and it cannot be empty). Question groups are important because they allow the survey administrators to logically group the questions. By default, each question group (including its questions) is shown on its own page (this setting can be changed later). Die titel van die vraaggroep is sigbaar vir jou opname-deelnemers (hierdie instelling kan later verander word en dit kan nie leeg wees nie). Vraaggroepe is belangrik omdat hulle die opname-administrateurs toelaat om die vrae logies te groepeer. By verstek word elke vraaggroep (insluitend sy vrae) op sy eie bladsy gewys (hierdie instelling kan later verander word).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. | Hierdie balk sal verander soos jy deur die funksies beweeg. Die huidige balk stem ooreen met die "oorsig"-oortjie. Dit bevat die belangrikste LimeSurvey-funksies soos voorskou en aktiveer opname. | Details | |
|
This bar will change as you move through the functionalities. The current bar corresponds to the "overview" tab. It contains the most important LimeSurvey functionalities such as preview and activate survey. Hierdie balk sal verander soos jy deur die funksies beweeg. Die huidige balk stem ooreen met die "oorsig"-oortjie. Dit bevat die belangrikste LimeSurvey-funksies soos voorskou en aktiveer opname.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. | As jy op hierdie oortjie klik, sal die opname-instellingskeuselys vertoon word. Die belangrikste instellings van jou opname is toeganklik vanaf hierdie keuselys. | Details | |
|
If you click on this tab, the survey settings menu will be displayed. The most important settings of your survey are accessible from this menu. As jy op hierdie oortjie klik, sal die opname-instellingskeuselys vertoon word. Die belangrikste instellings van jou opname is toeganklik vanaf hierdie keuselys.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. | Die belangrikste instellings van jou opname kan vanaf hierdie kantbalk bereik word: die opname-instellingskeuselys en die opnamestruktuurkeuselys. Jy kan die grootte daarvan verander om jou skerm te pas om maklik deur die beskikbare opsies te navigeer. As die grootte van die kantbalk te klein is, vou die opsies in en 'n vinnige keuselys word vertoon. As jy vanaf die snelkeuselys wil werk, klik óf op die pyltjieknoppie óf sleep dit na links. | Details | |
|
The most important settings of your survey can be reached from this sidebar: the survey settings menu and the survey structure menu. You may resize it to fit your screen to easily navigate through the available options. If the size of the sidebar is too small, the options get collapsed and the quick-menu is displayed. If you wish to work from the quick-menu, either click on the arrow button or drag it to the left. Die belangrikste instellings van jou opname kan vanaf hierdie kantbalk bereik word: die opname-instellingskeuselys en die opnamestruktuurkeuselys. Jy kan die grootte daarvan verander om jou skerm te pas om maklik deur die beskikbare opsies te navigeer. As die grootte van die kantbalk te klein is, vou die opsies in en 'n vinnige keuselys word vertoon. As jy vanaf die snelkeuselys wil werk, klik óf op die pyltjieknoppie óf sleep dit na links.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. | Gedeaktiveer deur opstelling. Stel 'showpopups' opsie in config.php lêer om hierdie opsie te aktiveer. | Details | |
|
Disabled by configuration. Set 'showpopups' option in config.php file to enable this option. Gedeaktiveer deur opstelling. Stel 'showpopups' opsie in config.php lêer om hierdie opsie te aktiveer.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Not a broken theme! | Nie 'n gebroke tema nie! | Details | |
| Theme '%s' was successfully deleted. | You have to log in to add a translation. | Details | |
| It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). | Dit maak dit ook maklik om grootmaatredigering van jou opname te doen, soos vind-vervang, grootmaat-herrangskikking, luswerking (herhalende groepe) en toetsing (soos die tydelike deaktivering van verpligte of valideringskriteria). | Details | |
|
It also makes it easy to do bulk editing of your survey, such as find-replace, bulk-reordering, looping (repeating groups), and testing (such as temporarily disabling mandatory or validation criteria). Dit maak dit ook maklik om grootmaatredigering van jou opname te doen, soos vind-vervang, grootmaat-herrangskikking, luswerking (herhalende groepe) en toetsing (soos die tydelike deaktivering van verpligte of valideringskriteria).
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. | 'n Opname wat 'n pasgemaakte tema gebruik, sal goed werk met die invoer, maar die sjabloon waarna dit verwys, sal nie op die nuwe bediener bestaan nie. In daardie geval sal die stelsel die globale verstektema gebruik. | Details | |
|
A survey which uses a custom theme will import fine, but the template it refers to will not exist on the new server. In that case the system will use the global default theme. 'n Opname wat 'n pasgemaakte tema gebruik, sal goed werk met die invoer, maar die sjabloon waarna dit verwys, sal nie op die nuwe bediener bestaan nie. In daardie geval sal die stelsel die globale verstektema gebruik.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. | Hierdie uitvoer sal al die groepe, vrae, antwoorde en voorwaardes vir jou opname in 'n .LSS-lêer (wat basies 'n XML-lêer is) stort. Hierdie stortingslêer kan met die 'Voer opname in'-funksie gebruik word wanneer 'n nuwe opname geskep word. | Details | |
|
This export will dump all the groups, questions, answers and conditions for your survey into a .LSS file (which is basically an XML file). This dump file can be used with the 'Import survey' feature when creating a new survey. Hierdie uitvoer sal al die groepe, vrae, antwoorde en voorwaardes vir jou opname in 'n .LSS-lêer (wat basies 'n XML-lêer is) stort. Hierdie stortingslêer kan met die 'Voer opname in'-funksie gebruik word wanneer 'n nuwe opname geskep word.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| To find out more about queXML check out this page: | You have to log in to add a translation. | Details | |
| Survey archive - only available for active surveys | Opname-argief - slegs beskikbaar vir aktiewe opnames | Details | |
|
Survey archive - only available for active surveys Opname-argief - slegs beskikbaar vir aktiewe opnames
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Survey participant data (if available) | Opnamedeelnemerdata (indien beskikbaar) | Details | |
|
Survey participant data (if available) Opnamedeelnemerdata (indien beskikbaar)
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as