| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Checkbox layout | Расположение галочек | Details | |
| Group of checkboxes | Группа галочек | Details | |
| Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. | Ваши ответы на вопросы анкеты были успешно сохранены. Вы получите электронное письмо с подтверждением. Не забудьте сохранить пароль, поскольку в случае его утраты мы не сможем его восстановить. | Details | |
|
Your survey responses have been saved successfully. You will be sent a confirmation email. Please make sure to save your password, since we will not be able to retrieve it for you. Ваши ответы на вопросы анкеты были успешно сохранены. Вы получите электронное письмо с подтверждением. Не забудьте сохранить пароль, поскольку в случае его утраты мы не сможем его восстановить.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. | Доступ к опросу закрыт, в связи с чем необходмо предоставить код доступа. Обратитесь за помощью к администратору. | Details | |
|
This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. Доступ к опросу закрыт, в связи с чем необходмо предоставить код доступа. Обратитесь за помощью к администратору.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is already a recorded answer for this access code | Для этого кода доступа уже зарегистрирован ответ | Details | |
|
There is already a recorded answer for this access code Для этого кода доступа уже зарегистрирован ответ
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. | Отправка письма {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) отложена: код доступа еще не действует. | Details | |
|
Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. Отправка письма {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) отложена: код доступа еще не действует.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore. | Отправка письма {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) пропущена: код доступа больше не действует. | Details | |
|
Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore. Отправка письма {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) пропущена: код доступа больше не действует.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? | При нажатии кнопки «Да» для всех участников из этого списка будут созданы коды доступа, которые еще не были выпущены. Хотите продолжить? | Details | |
|
Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? При нажатии кнопки «Да» для всех участников из этого списка будут созданы коды доступа, которые еще не были выпущены. Хотите продолжить?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The access code you provided doesn't match the one in your session. | Введенный вами код доступа не совпадает с тем, который использовался во время сеанса. | Details | |
|
The access code you provided doesn't match the one in your session. Введенный вами код доступа не совпадает с тем, который использовался во время сеанса.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is a controlled survey. You need a valid access code to participate. | Это контролируемый опрос. Для участия необходим действительный код доступа. | Details | |
|
This is a controlled survey. You need a valid access code to participate. Это контролируемый опрос. Для участия необходим действительный код доступа.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} | Уважаемый(-ая) {FIRSTNAME}! Настоящим письмом мы подтверждаем, что вы прошли опрос под названием {SURVEYNAME} и что ваши ответы были сохранены. Благодарим за участие. Если у вас возникнут вопросы по поводу этого письма, свяжитесь с {ADMINNAME} по {ADMINEMAIL}. С уважением, {ADMINNAME} | Details | |
|
Dear {FIRSTNAME},↵ ↵ This email is to confirm that you have completed the survey titled {SURVEYNAME} and your response has been saved. Thank you for participating.↵ ↵ If you have any further questions about this email, please contact {ADMINNAME} on {ADMINEMAIL}.↵ ↵ Sincerely,↵ ↵ {ADMINNAME} Уважаемый(-ая) {FIRSTNAME}!↵ ↵ Настоящим письмом мы подтверждаем, что вы прошли опрос под названием {SURVEYNAME} и что ваши ответы были сохранены. Благодарим за участие.↵ ↵ Если у вас возникнут вопросы по поводу этого письма, свяжитесь с {ADMINNAME} по {ADMINEMAIL}.↵ ↵ С уважением,↵ ↵ {ADMINNAME}
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow only numerical input | Разрешить ввод только числовых значений | Details | |
|
Allow only numerical input Разрешить ввод только числовых значений
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Allow only numerical input for 'Other' text | Разрешить ввод только числовых значений для текста в поле «Другое» | Details | |
|
Allow only numerical input for 'Other' text Разрешить ввод только числовых значений для текста в поле «Другое»
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Short free text | Короткий произвольный текст | Details | |
| Array (5 point choice) | Массив (выбор из 5 точек) | Details | |
Export as