| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Access code for this participant | Code d’invitation pour ce participant | Details | |
|
Access code for this participant Code d’invitation pour ce participant
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email to %s failed. Error Message : %s | L’envoi du courriel à %s a échoué. Message d'erreur : %s | Details | |
|
Email to %s failed. Error Message : %s L’envoi du courriel à %s a échoué. Message d'erreur : %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 5 point choice | 5 boutons radio | Details | |
| Array (5 point choice) | Tableau (5 boutons radio) | Details | |
| Array (10 point choice) | Tableau (10 boutons radio) | Details | |
| The access code have provided is not valid or has already been used. | Le code d’accès que vous avez fourni n’est pas valide ou a déjà été utilisé. | Details | |
|
The access code have provided is not valid or has already been used. Le code d’accès que vous avez fourni n’est pas valide ou a déjà été utilisé.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is already a recorded answer for this access code | Il y a déjà une réponse enregistrée associée à ce code. | Details | |
|
There is already a recorded answer for this access code Il y a déjà une réponse enregistrée associée à ce code.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A survey participants table has been created for this survey and the old participants were imported. | Une table des participants a été créée pour ce questionnaire et les anciens participants ont été importés. | Details | |
|
A survey participants table has been created for this survey and the old participants were imported. Une table des participants a été créée pour ce questionnaire et les anciens participants ont été importés.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Passwords do not match | Les mots de passe ne correspondent pas | Details | |
|
Passwords do not match Les mots de passe ne correspondent pas
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. | Ce questionnaire est en accès restreint, vous devez donc fournir un code d’accès. Pour plus d'aide, veuillez contacter l'administrateur. | Details | |
|
This is a closed-access survey, so you must supply a access code. Please contact the administrator for assistance. Ce questionnaire est en accès restreint, vous devez donc fournir un code d’accès. Pour plus d'aide, veuillez contacter l'administrateur.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. | Envoi du courriel à {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) différé. Le code d’accès n’est pas encore valide. | Details | |
|
Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) delayed: Access code is not yet valid. Envoi du courriel à {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) différé. Le code d’accès n’est pas encore valide.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore. | Envoi du courriel à {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) ignoré. Le code d’accès n’est plus valide. | Details | |
|
Email to {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) skipped: Access code is not valid anymore. Envoi du courriel à {FIRSTNAME} {LASTNAME} ({EMAIL}) ignoré. Le code d’accès n’est plus valide.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? | Cliquer sur 'OUI' va générer des codes d’accès pour tous les participants de la liste qui n’en possèdent pas encore. Continuer ? | Details | |
|
Clicking 'Yes' will generate access codes for all those in this participant list that have not been issued one. Continue? Cliquer sur 'OUI' va générer des codes d’accès pour tous les participants de la liste qui n’en possèdent pas encore. Continuer ?
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. | Il y a déjà une entrée dans la table avec exactement le même code d’accès. Le même code d’accès ne peut pas être utilisé dans plusieurs entrées. | Details | |
|
There is already an entry with that exact access code in the table. The same access code cannot be used in multiple entries. Il y a déjà une entrée dans la table avec exactement le même code d’accès. Le même code d’accès ne peut pas être utilisé dans plusieurs entrées.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You are already a participant of this survey. | Vous êtes déjà un participant à ce questionnaire. | Details | |
|
You are already a participant of this survey. Vous êtes déjà un participant à ce questionnaire.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as