LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: French (France)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,153) Translated (5,117) Untranslated (7) Waiting (0) Fuzzy (30) Warnings (0)
1 2 3 344
Prio Original string Translation
Preview the survey with this participant You have to log in to add a translation. Details

Preview the survey with this participant

You have to log in to edit this translation.
Check password when use “Save and return later” feature You have to log in to add a translation. Details

Check password when use “Save and return later” feature

You have to log in to edit this translation.
Password requirements for “Save and return later” feature You have to log in to add a translation. Details

Password requirements for “Save and return later” feature

You have to log in to edit this translation.
Password requirements for administration login You have to log in to add a translation. Details

Password requirements for administration login

You have to log in to edit this translation.
QCode / Answer Code / ID You have to log in to add a translation. Details

QCode / Answer Code / ID

You have to log in to edit this translation.
The script for this language will not be used because "Use for all languages" is set on the base language's script. Le script pour cette langue ne sera pas utilisé car "Utiliser pour toutes les langues" est défini sur le script de la langue d'origine. Details

The script for this language will not be used because "Use for all languages" is set on the base language's script.

Le script pour cette langue ne sera pas utilisé car "Utiliser pour toutes les langues" est défini sur le script de la langue d'origine.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-23 13:34:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Sami (Northern) Sami (du Nord) Details

Sami (Northern)

Sami (du Nord)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-06-24 13:12:55
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Question ID '%s' is already in use for language '%s'. L’identifiant de question «%s» est déjà utilisé pour la langue«%s». Details

Question ID '%s' is already in use for language '%s'.

L’identifiant de question «%s» est déjà utilisé pour la langue«%s».
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-30 16:39:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Answer ID '%s' is already in use for language '%s'. L’identifiant de réponse «%s» est déjà utilisé pour la langue «%s». Details

Answer ID '%s' is already in use for language '%s'.

L’identifiant de réponse «%s» est déjà utilisé pour la langue «%s».
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-30 16:40:00
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Key can't be empty! La clé ne peut être vide ! Details

Key can't be empty!

La clé ne peut être vide !
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-30 16:40:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Please buy/enter a new one! Veuillez en acheter/en saisir un nouveau ! Details

Please buy/enter a new one!

Veuillez en acheter/en saisir un nouveau !
You have to log in to edit this translation.
Stop survey Arrêter le questionnaire Details

Stop survey

Arrêter le questionnaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-30 16:40:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Leave empty if you want the complete question text. Laisser vide si vous voulez l'ensemble du texte des questions. Details

Leave empty if you want the complete question text.

Laisser vide si vous voulez l'ensemble du texte des questions.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-16 15:45:41
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Single dash (%s) Tiret simple (%s) Details

Single dash (%s)

Tiret simple (%s)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-16 15:46:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Subquestion wrapped by parentheses Les sous-questions entourée de parenthèses Details

Subquestion wrapped by parentheses

Les sous-questions entourée de parenthèses
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-05-16 15:46:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 344

Export as