GlotPress

Glossary for French (France) translation of LimeSurvey 4.x.x

Mots rencontrés régulièrement et devant être traduits de la même façon
Un fil à ce sujet existe sur le forum de LimeSurvey :
https://www.limesurvey.org/forum/french-forum/82549-remarque-sur-la-grammaire-traduction?limitstart=0


Penser aussi au gloassaire 3.x

Important :

L'apostrophe par défaut ( ' ) peut ne pas être fonctionnelle partout (par exemple sur les pdf ou sur la valeur par défaut lors de l'ajout des réponses, transformée en &s;#39; ). Il faut préférer le "guillemet-apostrophe" : ’
Sous Windows, on l'obtient avec avec ALT+0146 : ’

Item Part of speech Translation Comments
assesment noun évaluation

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-02-07 15:00:48
DenisChenu
Actions:
breadcrumb noun fil d’Ariane

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-02-07 15:01:12
DenisChenu
Actions:
Delete noun Supprimer

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-02-07 15:01:25
DenisChenu
Actions:
email noun message (électronique) ou adresse de messagerie Au plus clair et précis. On envoi un message électronique à une adresse électronique

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-02-07 15:02:22
DenisChenu
Actions:
Encrypted noun Chiffrage Si seul : chiffrage, sinon, chiffré(e)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-02-07 15:02:58
DenisChenu
Actions:
export noun exporter

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-02-07 15:03:13
DenisChenu
Actions:
extend noun étendre

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-02-07 15:03:33
DenisChenu
Actions:
import noun importer

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-02-07 15:03:22
DenisChenu
Actions:
layout noun mise en page

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-02-07 15:03:45
DenisChenu
Actions:
overview noun vue d’ensemble Parfois traduit par "aperçu". L'idée est de ne pas confondre avec l’aperçu du questionnaire.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-02-07 15:04:10
DenisChenu
Actions:
plugin noun extension De la même manière que les extensions dans les navigateurs (chrome, firefox)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-02-07 15:04:36
DenisChenu
Actions:
survey noun questionnaire

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-02-07 15:00:24
DenisChenu
Actions:
survey participants noun participants participant n’étant employé que dans le contexte des participants "au questionnaire", cela allège la tournure.

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-02-07 15:05:14
DenisChenu
Actions:
surveys noun questionnaires

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-02-07 15:00:31
DenisChenu
Actions:
token noun code d’invitation le code spécifique pour le participant à un questionnaire. Attention, est utilisé aussi pour l'invitation en elle même. Voir token table, à traduire par table des participants (etb remonter le bogue ?)

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-02-07 15:06:30
DenisChenu
Actions:
uploaded noun émis ou envoyé , mais pas télécharger

or Cancel

Meta

Last Modified:
2020-02-07 15:18:58
DenisChenu
Actions:

Export as CSV