Translations < French (France) < LimeSurvey 5.x

Prio	Original string	Translation	—
	Root URL:	URL racine :	Details
Root URL: URL racine : URL racine : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:17:51 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Reset this template	Réinitialiser ce modèle	Details
Reset this template Réinitialiser ce modèle Réinitialiser ce modèle You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:17:51 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:68 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email status:	Statut du courriel :	Details
Email status: Statut du courriel : Statut du courriel : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:17:51 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:168 application/views/admin/token/tokenform.php:225 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Export response data to SPSS	Exporter les données de résultat vers SPSS	Details
Export response data to SPSS Exporter les données de résultat vers SPSS Exporter les données de résultat vers SPSS You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:17:51 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/export/spss_view.php:12 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name	Nom du questionnaire	Details
Survey name Nom du questionnaire Nom du questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2020-02-07 08:17:51 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/models/SurveyLink.php:256 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Owner ID	Identifiant (ID) du propriétaire	Details
Owner ID Identifiant (ID) du propriétaire Identifiant (ID) du propriétaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2020-02-07 08:17:51 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/models/Participant.php:254 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	User with whom the participants are to be shared:	Les participants seront partagés avec l’utilisateur suivant :	Details
User with whom the participants are to be shared: Les participants seront partagés avec l’utilisateur suivant : Les participants seront partagés avec l’utilisateur suivant : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:17:51 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey name	Nom du questionnaire	Details
Survey name Nom du questionnaire Nom du questionnaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:17:52 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/models/SurveyLink.php:256 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Owner ID	Identifiant (ID) du propriétaire	Details
Owner ID Identifiant (ID) du propriétaire Identifiant (ID) du propriétaire You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:17:52 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/models/Participant.php:254 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	URL Description:	Description de l'URL :	Details
URL Description: Description de l'URL : Description de l'URL : You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:17:52 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/models/QuotaLanguageSetting.php:95 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Updated	Mis à jour	Details
Updated Mis à jour Mis à jour You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:17:53 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:678 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:156 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:203 application/controllers/admin/Tokens.php:464 application/models/FailedEmail.php:81 application/models/FailedEmail.php:167 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter the name for the new theme:	Veuillez entrer le nom du nouveau modèle :	Details
Please enter the name for the new theme: Veuillez entrer le nom du nouveau modèle : Veuillez entrer le nom du nouveau modèle : You have to log in to edit this translation. Meta Status: old Date added (GMT): 2020-02-07 08:17:53 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:85 application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:231 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	There is no matching saved response.	Il n’y a pas de questionnaire sauvegardé qui corresponde.	Details
There is no matching saved response. Il n’y a pas de questionnaire sauvegardé qui corresponde. Il n’y a pas de questionnaire sauvegardé qui corresponde. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:17:53 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 Approved by: DenisChenu References: application/controllers/survey/index.php:454 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.	Attention : l’exécution de JavaScript est désactivée dans votre navigateur ou sur ce site. Vous risquez de ne pas pouvoir répondre à toutes les questions. Veuillez vérifier les paramètres de votre navigateur.	Details
Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters. Attention : l’exécution de JavaScript est désactivée dans votre navigateur ou sur ce site. Vous risquez de ne pas pouvoir répondre à toutes les questions. Veuillez vérifier les paramètres de votre navigateur. Attention : l’exécution de JavaScript est désactivée dans votre navigateur ou sur ce site. Vous risquez de ne pas pouvoir répondre à toutes les questions. Veuillez vérifier les paramètres de votre navigateur. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:17:53 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/survey/system/no-javascript.php:7 tmp/runtime/twig_cache/e4/e48cd064267eacd5efb721774c1991333ad89ce129c81f00ac678880f5bf371a.php:43 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Changes cannot be saved to a standard theme.	Les modifications ne peuvent pas être sauvegardées pour un modèle standard.	Details
Changes cannot be saved to a standard theme. Les modifications ne peuvent pas être sauvegardées pour un modèle standard. Les modifications ne peuvent pas être sauvegardées pour un modèle standard. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2020-02-07 08:18:02 Date added (local): Calculating... Translated by: arnaud21 References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:142 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Root URL:

URL racine :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:17:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/databaseupdate/verify.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Reset this template

Réinitialiser ce modèle

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:17:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/emailtemplates/email_language_template_tab.php:68

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Email status:

Statut du courriel :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:17:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/token/massive_actions/_update.php:168 application/views/admin/token/tokenform.php:225

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Export response data to SPSS

Exporter les données de résultat vers SPSS

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:17:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/export/spss_view.php:12

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey name

Nom du questionnaire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:17:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/models/SurveyLink.php:256

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Owner ID

Identifiant (ID) du propriétaire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:17:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/models/Participant.php:254

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

User with whom the participants are to be shared:

Les participants seront partagés avec l’utilisateur suivant :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:17:51

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/participants/modal_subviews/_shareParticipant.php:30

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey name

Nom du questionnaire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:17:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/models/SurveyLink.php:256

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Owner ID

Identifiant (ID) du propriétaire

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:17:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/models/Participant.php:254

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

URL Description:

Description de l'URL :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:17:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/models/QuotaLanguageSetting.php:95

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Updated

Mis à jour

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:17:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/controllers/admin/ParticipantsAction.php:678 application/controllers/admin/SurveymenuController.php:156 application/controllers/admin/SurveymenuEntryController.php:203 application/controllers/admin/Tokens.php:464 application/models/FailedEmail.php:81 application/models/FailedEmail.php:167

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter the name for the new theme:

Veuillez entrer le nom du nouveau modèle :

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: old

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:17:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:85 application/views/admin/themes/templateeditorbar_view.php:231

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

There is no matching saved response.

Il n’y a pas de questionnaire sauvegardé qui corresponde.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:17:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

Approved by:: DenisChenu

References: application/controllers/survey/index.php:454

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Caution: JavaScript execution is disabled in your browser or for this website. You may not be able to answer all questions in this survey. Please, verify your browser parameters.

Attention : l’exécution de JavaScript est désactivée dans votre navigateur ou sur ce site. Vous risquez de ne pas pouvoir répondre à toutes les questions. Veuillez vérifier les paramètres de votre navigateur.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:17:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/survey/system/no-javascript.php:7 tmp/runtime/twig_cache/e4/e48cd064267eacd5efb721774c1991333ad89ce129c81f00ac678880f5bf371a.php:43

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Changes cannot be saved to a standard theme.

Les modifications ne peuvent pas être sauvegardées pour un modèle standard.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2020-02-07 08:18:02

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: arnaud21

References: application/views/admin/themes/templatesummary_view.php:142

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 5.x: French (France)

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta