LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x (end of life: 1 June 2024): French (France)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,252) Translated (5,252) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 346 347 348 349 350 351
Prio Original string Translation
Survey name (ID): Nom du questionnaire (ID) : Details

Survey name (ID):

Nom du questionnaire (ID) :
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:17:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey name (ID) Nom du questionnaire (ID) Details

Survey name (ID)

Nom du questionnaire (ID)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:17:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
PDF export Exporter en PDF Details

PDF export

Exporter en PDF
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:17:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Please contact %s ( %s ) for further assistance. Veuillez contacter %s ( %s ) pour plus d’informations. Details

Please contact %s ( %s ) for further assistance.

Veuillez contacter %s ( %s ) pour plus d’informations.
You have to log in to edit this translation.
Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. Soit vous avez été inactif depuis trop longtemps, soit la gestion des cookies est désactivée dans votre navigateur internet, soit il y a eu un problème avec votre connexion. Details

Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.

Soit vous avez été inactif depuis trop longtemps, soit la gestion des cookies est désactivée dans votre navigateur internet, soit il y a eu un problème avec votre connexion.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:17:40
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Kurz (jkurz)
References:
Priority:
normal
More links:
We are sorry but your session has expired. Nous sommes désolés, mais votre session a expiré. Details

We are sorry but your session has expired.

Nous sommes désolés, mais votre session a expiré.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:17:17
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You have been successfully removed from this survey. Votre adresse de courriel a été supprimée des relances pour ce questionnaire. Details

You have been successfully removed from this survey.

Votre adresse de courriel a été supprimée des relances pour ce questionnaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:17:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Gemelos
References:
Priority:
normal
More links:
You have been already removed from this survey. Votre adresse de courriel a déjà été supprimée de ce questionnaire. Details

You have been already removed from this survey.

Votre adresse de courriel a déjà été supprimée de ce questionnaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:17:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
Gemelos
References:
Priority:
normal
More links:
You are already a participant of this survey. Vous êtes déjà un participant à ce questionnaire. Details

You are already a participant of this survey.

Vous êtes déjà un participant à ce questionnaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-07-11 10:02:02
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
b00z00
References:
Priority:
normal
More links:
You have been successfully added back to this survey. Vous avez été ajouté à ce questionnaire. Details

You have been successfully added back to this survey.

Vous avez été ajouté à ce questionnaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:17:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
You are not a participant in this survey. Vous n'êtes pas un participant à ce questionnaire. Details

You are not a participant in this survey.

Vous n'êtes pas un participant à ce questionnaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:17:18
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>. Vous allez être redirigé dans 5 secondes. Si vous n'êtes pas redirigé, cliquez <a href="%s">ici</a>. Details

You will be redirected in about 5 secs. If not, click <a href="%s">here</a>.

Vous allez être redirigé dans 5 secondes. Si vous n'êtes pas redirigé, cliquez <a href="%s">ici</a>.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:17:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Configuration directory is not writable Le répertoire de configuration n'est pas accessible en écriture Details

Configuration directory is not writable

Le répertoire de configuration n'est pas accessible en écriture
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:17:35
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
LimeSurvey has been installed successfully. LimeSurvey a été correctement installé Details

LimeSurvey has been installed successfully.

LimeSurvey a été correctement installé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:17:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
kharec
References:
Priority:
normal
More links:
Success! Succès ! Details

Success!

Succès !
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2020-02-07 08:17:22
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 346 347 348 349 350 351

Export as