LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x (end of life: 1 June 2024): French (France)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,252) Translated (5,252) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 351
Prio Original string Translation
You can not use import to edit your account. Vous ne pouvez pas utiliser l’importation pour éditer votre compte Details

You can not use import to edit your account.

Vous ne pouvez pas utiliser l’importation pour éditer votre compte
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-04-25 17:04:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
You don't have permission to edit user %s. Vous n’avez pas la permission d’éditer l’utilisateur %s Details

You don't have permission to edit user %s.

Vous n’avez pas la permission d’éditer l’utilisateur %s
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2024-04-25 17:04:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
PHP Intl library Librairie PHP intl Details

PHP Intl library

Librairie PHP intl
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-16 16:58:54
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Bad quota ID related to this survey ID Mauvais identifiant de quota pour ce questionnaire Details

Bad quota ID related to this survey ID

Mauvais identifiant de quota pour ce questionnaire
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-14 16:27:37
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Permission for survey access. Read permission is a requirement to give any further permission to a survey. Permission pour l’accès au questionnaire. La permission de lire est nécessaire pour donner d’autres permissions a ce questionnaire. Details

Permission for survey access. Read permission is a requirement to give any further permission to a survey.

Permission pour l’accès au questionnaire. La permission de lire est nécessaire pour donner d’autres permissions a ce questionnaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-14 16:28:44
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
You are not allowed to assign a role to this user. Vus n’êtes pas autorisé à attribuer un rôle à un utilisateur. Details

You are not allowed to assign a role to this user.

Vus n’êtes pas autorisé à attribuer un rôle à un utilisateur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-14 16:47:38
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
You are not allowed to update your own roles. Vous n’êtes pas autorisé à modifier vos propres rôles. Details

You are not allowed to update your own roles.

Vous n’êtes pas autorisé à modifier vos propres rôles.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-14 16:48:06
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Quota member not found. Membre de quota non trouvé Details

Quota member not found.

Membre de quota non trouvé
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-14 16:55:08
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
You do not have permission for this survey. Vous n’avez pas les permissions sur ce questionnaire. Details

You do not have permission for this survey.

Vous n’avez pas les permissions sur ce questionnaire.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-16 16:59:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Set an empty value or 0 to disable brute force protection. Number of attempts are deleted each time. Définir une valeur vide ou 0 désactive la protection contre les attaques par force brute. Le nombre de tentatives est supprimé avant chaque tentative. Details

Set an empty value or 0 to disable brute force protection. Number of attempts are deleted each time.

Définir une valeur vide ou 0 désactive la protection contre les attaques par force brute. Le nombre de tentatives est supprimé avant chaque tentative.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-16 17:00:59
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Set an empty value to disable brute force protection. Number of attempts are never checked. Définir une valeur vide désactive la protection contre les attaques par force brute. Le nombre de tentatives n’est jamais testé. Details

Set an empty value to disable brute force protection. Number of attempts are never checked.

Définir une valeur vide désactive la protection contre les attaques par force brute. Le nombre de tentatives n’est jamais testé.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-12-16 17:01:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
You are not allowed to assign permissions to this user. Vous n'êtes pas autorisé à attribuer des autorisations à cet utilisateur. Details

You are not allowed to assign permissions to this user.

Vous n'êtes pas autorisé à attribuer des autorisations à cet utilisateur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-11-14 14:30:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mapage
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
No access: You do not have permission to send emails to all users. Accès interdit: vous n’avez pas les droits d'envoyer des messages à tous les utilisateurs. Details

No access: You do not have permission to send emails to all users.

Accès interdit: vous n’avez pas les droits d'envoyer des messages à tous les utilisateurs.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-11-13 08:00:53
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
No access: You do not have permission to this user group. Accès interdit : vous n’avez pas de droits d’accès sur ce groupe d’utilisateur. Details

No access: You do not have permission to this user group.

Accès interdit : vous n’avez pas de droits d’accès sur ce groupe d’utilisateur.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-11-13 08:01:33
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
No dummy participants were added. Aucun participant factice n'a été ajouté. Details

No dummy participants were added.

Aucun participant factice n'a été ajouté.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-11-13 08:02:10
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
mapage
Approved by:
DenisChenu
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 351

Export as