GlotPress

Translation of LimeSurvey 5.x: German (Informal) glossary

1 2 3 4
Filter ↓ Sort ↓ All  Untranslated (random)
Prio Original string Translation
If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes. Wenn der Benutzername und die E-Mail-Adresse gültig sind, wurde Ihnen eine E-Mail zur Passworterneuerung zugesandt. Diese E-Mail kann nur einmal in %d Minuten angefordert werden. Details

If the username and email address is valid a password reminder email has been sent to you. This email can only be requested once in %d minutes.

Wenn der Benutzername und die E-Mail-Adresse gültig sind, wurde Ihnen eine E-Mail zur Passworterneuerung zugesandt. Diese E-Mail kann nur einmal in %d Minuten angefordert werden.

You have to log in to edit this translation.

or Cancel
Delete label Label löschen Details

Delete label

Label löschen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-09-07 13:30:07 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width. Setze Größe für den Eingabe- oder Textbereich. Die Eingabe wird ungefähr mit dieser Größe in der Breite angezeigt. Details

Set the size to the input or textarea, the input will be displayed with approximately this size in width.

Setze Größe für den Eingabe- oder Textbereich. Die Eingabe wird ungefähr mit dieser Größe in der Breite angezeigt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-08-30 09:19:29 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Core question themes cannot be uninstalled. Core-Fragevorlagen können nicht deinstalliert werden. Details

Core question themes cannot be uninstalled.

Core-Fragevorlagen können nicht deinstalliert werden.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-08-23 19:50:06 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unshare participant Freigabe des Teilnehmers aufheben Details

Unshare participant

Freigabe des Teilnehmers aufheben

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-08-17 17:30:07 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
If enabled, the submission time of a response will be recorded. Wenn aktiviert, wird der Übermittlungszeitpunkt einer Antwort aufgezeichnet. Details

If enabled, the submission time of a response will be recorded.

Wenn aktiviert, wird der Übermittlungszeitpunkt einer Antwort aufgezeichnet.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-08-17 16:50:08 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Do you really want to unshare this participant? Möchten Sie die Freigabe dieses Teilnehmers wirklich aufheben? Details

Do you really want to unshare this participant?

Möchten Sie die Freigabe dieses Teilnehmers wirklich aufheben?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-08-17 16:50:08 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Unshare this participant Freigabe für diesen Teilnehmer aufheben Details

Unshare this participant

Freigabe für diesen Teilnehmer aufheben

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-08-17 16:50:08 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering. Bitte beachten Sie, dass Sie diese Frage nicht beantwortet haben. Sie können jedoch fortfahren, ohne zu antworten. Details

Please notice you haven't answered this question. Still, you can continue without answering.

Bitte beachten Sie, dass Sie diese Frage nicht beantwortet haben. Sie können jedoch fortfahren, ohne zu antworten.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-08-17 17:10:07 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Restore default Standard wiederherstellen Details

Restore default

Standard wiederherstellen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-08-17 16:30:08 GMT
Translated by:
Hyperion
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Really restore the default survey menus (survey menu entries)? Sollen wirklich die Standard-Umfragemenüs (mit Einträgen) wiederhergestellt werden? Details

Really restore the default survey menus (survey menu entries)?

Sollen wirklich die Standard-Umfragemenüs (mit Einträgen) wiederhergestellt werden?

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-08-17 16:30:08 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s. Die Datenbank ist bereits aktuell. Hier geht es zurück zum %sHauptmenü%s. Details

Your database is already up to date. Please go back to the %smain menu%s.

Die Datenbank ist bereits aktuell. Hier geht es zurück zum %sHauptmenü%s.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-08-17 16:30:08 GMT
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No question specified. Keine Frage ausgewählt. Details

No question specified.

Keine Frage ausgewählt.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-08-17 16:30:08 GMT
Translated by:
Hyperion
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
No XML config loaded Keine XML-Konfiguration geladen Details

No XML config loaded

Keine XML-Konfiguration geladen

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-08-17 17:00:07 GMT
Translated by:
Hyperion
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
SPSS (.sav) SPSS (.sav) Details

SPSS (.sav)

SPSS (.sav)

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added:
2021-08-17 17:00:07 GMT
Translated by:
Hyperion
References:
Priority of the original:
normal
More links:
or Cancel
1 2 3 4
Legend:
Current
Waiting
Fuzzy
Old
with warnings

Export as