LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x: German (Informal)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,187) Translated (5,186) Untranslated (1) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 346
Prio Original string Translation
Invalid language %s for token ID: %s. You have to log in to add a translation. Details

Invalid language %s for token ID: %s.

You have to log in to edit this translation.
If the new survey ID is already used, a random one will be assigned. Wenn die neue Umfrage-ID bereits verwendet wird, wird eine zufällige vergeben. Details

If the new survey ID is already used, a random one will be assigned.

Wenn die neue Umfrage-ID bereits verwendet wird, wird eine zufällige vergeben.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-21 19:54:27
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date Das Ablaufdatum des Teilnehmers darf nicht vor dem "Gültig ab"-Datum liegen Details

Participant expiration date can't be lower than the "Valid from" date

Das Ablaufdatum des Teilnehmers darf nicht vor dem "Gültig ab"-Datum liegen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-21 19:54:29
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned. Die gewünschte Umfrage-ID wurde bereits verwendet, daher wurde eine zufällige vergeben. Details

The desired survey ID was already in use, therefore a random one was assigned.

Die gewünschte Umfrage-ID wurde bereits verwendet, daher wurde eine zufällige vergeben.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-11-21 19:54:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Add line Zeile hinzufügen Details

Add line

Zeile hinzufügen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-10-26 11:00:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unable to create user Benutzer kann nicht erstellt werden Details

Unable to create user

Benutzer kann nicht erstellt werden
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-10-13 12:23:32
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
LimeSurvey internal database Interne Datenbank von LimeSurvey Details

LimeSurvey internal database

Interne Datenbank von LimeSurvey
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-10-13 12:23:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
View all tutorials Alle Tutorials anzeigen Details

View all tutorials

Alle Tutorials anzeigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-26 10:50:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Show privacy policy Datenschutzerklärung anzeigen Details

Show privacy policy

Datenschutzerklärung anzeigen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-26 10:30:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Prior to 16 / PSPP Vor 16 / PSPP Details

Prior to 16 / PSPP

Vor 16 / PSPP
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-09-26 10:30:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Delete email(s) from list after sending was successful E-Mail(s) nach erfolgreichem Versand aus der Liste löschen Details

Delete email(s) from list after sending was successful

E-Mail(s) nach erfolgreichem Versand aus der Liste löschen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-08-30 13:20:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Privacy policy error message: Fehlermeldung Datenschutzerklärung: Details

Privacy policy error message:

Fehlermeldung Datenschutzerklärung:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-08-30 13:20:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Privacy policy: Datenschutzerklärung: Details

Privacy policy:

Datenschutzerklärung:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-08-30 13:20:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Privacy policy message: Datenschutzerklärung Text: Details

Privacy policy message:

Datenschutzerklärung Text:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-08-30 13:20:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Privacy policy checkbox label: Kontrollkästchen für Datenschutzerklärung: Details

Privacy policy checkbox label:

Kontrollkästchen für Datenschutzerklärung:
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2022-08-30 13:20:07
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
With warnings
1 2 3 346

Export as