LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 5.x (end of life: 1 June 2024): German (Informal)

Glossary
Filter ↓ Sort ↓ All (5,251) Translated (5,251) Untranslated (0) Waiting (0) Fuzzy (0) Warnings (0)
1 2 3 4 5 351
Prio Original string Translation
User group not found. Benutzergruppe wurde nicht gefunden. Details

User group not found.

Benutzergruppe wurde nicht gefunden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-24 10:47:15
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens. Die Google Analytics-Tracking-ID darf nur alphanumerische Zeichen und Bindestriche enthalten. Details

Google Analytics Tracking ID may only contain alphanumeric characters and hyphens.

Die Google Analytics-Tracking-ID darf nur alphanumerische Zeichen und Bindestriche enthalten.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-10 09:50:30
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
You don't have permission to edit this usergroup Du hast keine Berechtigung zum Bearbeiten dieser Benutzergruppe. Details

You don't have permission to edit this usergroup

Du hast keine Berechtigung zum Bearbeiten dieser Benutzergruppe.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-13 10:17:16
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support. Höchstwahrscheinlich handelt es sich hierbei um ein vorübergehendes Problem. Bitte versuche es in 5 Minuten erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, wende dich bitte an den LimeSurvey-Support. Details

Most likely this is a temporary problem, so please try again in 5 minutes. If the issue persists, please contact LimeSurvey support.

Höchstwahrscheinlich handelt es sich hierbei um ein vorübergehendes Problem. Bitte versuche es in 5 Minuten erneut. Wenn das Problem weiterhin besteht, wende dich bitte an den LimeSurvey-Support.
You have to log in to edit this translation.
The update server is currently busy. Der Update-Server ist derzeit ausgelastet. Details

The update server is currently busy.

Der Update-Server ist derzeit ausgelastet.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-13 10:17:28
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Question %s was marked as "Unseen" but a value was provided. The "Unseen" status has been ignored. Frage %s wurde als „Ungesehen“ markiert, es wurde jedoch ein Wert angegeben. Der Status „Ungesehen“ wurde ignoriert. Details

Question %s was marked as "Unseen" but a value was provided. The "Unseen" status has been ignored.

Frage %s wurde als „Ungesehen“ markiert, es wurde jedoch ein Wert angegeben. Der Status „Ungesehen“ wurde ignoriert.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-13 10:17:31
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
If the field is marked as Unseen no value should be set. Wenn das Feld als „Ungesehen“ markiert ist, sollte kein Wert festgelegt werden. Details

If the field is marked as Unseen no value should be set.

Wenn das Feld als „Ungesehen“ markiert ist, sollte kein Wert festgelegt werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-13 10:17:34
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unseen Ungesehen Details

Unseen

Ungesehen
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-13 10:17:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unseen or not answered Ungesehen oder nicht beantwortet Details

Unseen or not answered

Ungesehen oder nicht beantwortet
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-07-13 10:17:39
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Spanish (informal) Spanisch (informell) Details

Spanish (informal)

Spanisch (informell)
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-06-01 06:41:36
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Survey is activated, you can not move a question to another group. Die Umfrage ist aktiviert. Du kannst eine Frage nicht in eine andere Gruppe verschieben. Details

Survey is activated, you can not move a question to another group.

Die Umfrage ist aktiviert. Du kannst eine Frage nicht in eine andere Gruppe verschieben.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-05-30 16:12:46
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
%s can not be updated. %s kann nicht aktualisiert werden. Details

%s can not be updated.

%s kann nicht aktualisiert werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-05-30 16:01:42
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Unable to reorder question %s. Frage %s kann nicht neu angeordnet werden. Details

Unable to reorder question %s.

Frage %s kann nicht neu angeordnet werden.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-05-30 16:01:43
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Token length cannot be bigger than {max} characters. Die Zugangscodelänge darf nicht größer als {max} Zeichen sein. Details

Token length cannot be bigger than {max} characters.

Die Zugangscodelänge darf nicht größer als {max} Zeichen sein.
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-28 08:29:11
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Surveys owned Umfragen im Besitz Details

Surveys owned

Umfragen im Besitz
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2023-04-20 11:24:12
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
1 2 3 4 5 351

Export as