LimeSurvey logo

Translation of LimeSurvey 7.x: Chinese (Hong Kong) (Traditional)

Filter ↓ • Sort ↓ • All (5,956) • Translated (1,101) • Untranslated (4,654) • Waiting (5) • Fuzzy (196) • Warnings (0) • Current Filter (57)
← 1 2 3 … 4
Prio Original string Translation —
Export this question to PDF. 匯出這問題到PDF Details

Export this question to PDF.

匯出這問題到PDF
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
Last updated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
Status: 狀態 Details

Status:

狀態
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Export: 匯出 Details

Export:

匯出
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Notifications 通知 Details

Notifications

通知
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
No notifications found 刪除所有通知 Details

No notifications found

刪除所有通知
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
First name: 名字 Details

First name:

名字
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Last name: 姓 Details

Last name:

姓
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Security update! 安全性更新！ Details

Security update!

安全性更新！
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
A security update is available. 已有安全性更新推出。 Details

A security update is available.

已有安全性更新推出。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Please select from %s to %s answers. 請選擇%s到%s個答案 Details

Please select from %s to %s answers.

請選擇%s到%s個答案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Security update! 安全性更新 Details

Security update!

安全性更新
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
old
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Deleted 已刪除 Details

Deleted

已刪除
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Upload file|Upload files 上傳檔案|上傳檔案 Details

Upload file|Upload files

上傳檔案|上傳檔案
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Font size of PDFs: PDF檔的文字大小 Details

Font size of PDFs:

PDF檔的文字大小
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
fuzzy
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
Last updated by:
c_schmitz
References:
Priority:
normal
More links:
This invitation has already been used. 這邀請已被使用。 Details

This invitation has already been used.

這邀請已被使用。
You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:
current
Date added (GMT):
2026-05-26 10:23:04
Date added (local):
Calculating...
Translated by:
oc25
References:
Priority:
normal
More links:
Legend:
Current
Waiting
Rejected
Fuzzy
Old
changesrequested
With warnings
← 1 2 3 … 4

Export as