Translations < Ukrainian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	In order to activate the new editor you or your administrator need to set up the application to use "path" as the URL format. For more information, see %s.	Щоб активувати новий редактор, ви або ваш адміністратор маєте налаштувати застосунок на використання «path» як формату URL. Докладніше: %s.	Details
In order to activate the new editor you or your administrator need to set up the application to use "path" as the URL format. For more information, see %s. Щоб активувати новий редактор, ви або ваш адміністратор маєте налаштувати застосунок на використання «path» як формату URL. Докладніше: %s. Щоб активувати новий редактор, ви або ваш адміністратор маєте налаштувати застосунок на використання «path» як формату URL. Докладніше: %s. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:18:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/ReactEditor/EditorMessages.php:31 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The new editor was successfully deactivated.	Новий редактор успішно деактивовано.	Details
The new editor was successfully deactivated. Новий редактор успішно деактивовано. Новий редактор успішно деактивовано. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:18:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	An error occurred while saving.	Під час збереження сталася помилка.	Details
An error occurred while saving. Під час збереження сталася помилка. Під час збереження сталася помилка. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:18:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:35 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the new LimeSurvey	Ласкаво просимо до нового LimeSurvey	Details
Welcome to the new LimeSurvey Ласкаво просимо до нового LimeSurvey Ласкаво просимо до нового LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:18:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/core/plugins/ReactEditor/views/_modalActivateDeactivateEditor.php:42 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No (valid) group ID has been provided. Cannot import question.	Не вказано (дійсний) ID групи. Неможливо імпортувати питання.	Details
No (valid) group ID has been provided. Cannot import question. Не вказано (дійсний) ID групи. Неможливо імпортувати питання. Не вказано (дійсний) ID групи. Неможливо імпортувати питання. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:18:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1292 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Group: %s	Група: %s	Details
Group: %s Група: %s Група: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:18:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/ResponsesController.php:982 application/controllers/ResponsesController.php:984 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey options for theme %s (global level)	Параметри опитування для теми %s (глобальний рівень)	Details
Survey options for theme %s (global level) Параметри опитування для теми %s (глобальний рівень) Параметри опитування для теми %s (глобальний рівень) You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:18:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:767 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey options for theme %s and survey ID %s	Параметри опитування для теми %s та опитування з ID %s	Details
Survey options for theme %s and survey ID %s Параметри опитування для теми %s та опитування з ID %s Параметри опитування для теми %s та опитування з ID %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:18:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:770 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey options for theme %s and survey group ID %s	Параметри опитування для теми %s та групи опитування з ID %s	Details
Survey options for theme %s and survey group ID %s Параметри опитування для теми %s та групи опитування з ID %s Параметри опитування для теми %s та групи опитування з ID %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:18:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/ThemeOptionsController.php:772 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid expiry date, please use "%s" format.	Недійсна дата завершення терміну дії, використовуйте формат «%s».	Details
Invalid expiry date, please use "%s" format. Недійсна дата завершення терміну дії, використовуйте формат «%s». Недійсна дата завершення терміну дії, використовуйте формат «%s». You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:18:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/UserManagementController.php:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	One or more usernames or email addresses already exist. Please use unique values for each user.	Одне або кілька імен користувачів чи електронних адрес уже існують. Використовуйте унікальні значення для кожного користувача.	Details
One or more usernames or email addresses already exist. Please use unique values for each user. Одне або кілька імен користувачів чи електронних адрес уже існують. Використовуйте унікальні значення для кожного користувача. Одне або кілька імен користувачів чи електронних адрес уже існують. Використовуйте унікальні значення для кожного користувача. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:18:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/UserManagementController.php:1054 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme editor mode	Режим редактора тем	Details
Theme editor mode Режим редактора тем Режим редактора тем You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:18:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/User.php:196 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Current page:	Поточна сторінка:	Details
Current page: Поточна сторінка: Поточна сторінка: You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:18:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/extensions/BreadcrumbWidget/views/breadcrumb.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please use the %sdata integrity%s tool from the top navigation to fix the issue automatically.	Скористайтеся інструментом %sцілісність даних%s у верхній навігації, щоб автоматично виправити проблему.	Details
Please use the %sdata integrity%s tool from the top navigation to fix the issue automatically. Скористайтеся інструментом %sцілісність даних%s у верхній навігації, щоб автоматично виправити проблему. Скористайтеся інструментом %sцілісність даних%s у верхній навігації, щоб автоматично виправити проблему. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:18:32 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/models/Survey.php:412 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. The email method was not changed.	Для методу надсилання електронних листів «Плагін» потрібно вибрати плагін. Метод надсилання не змінено.	Details
Email method 'Plugin' requires a plugin to be selected. The email method was not changed. Для методу надсилання електронних листів «Плагін» потрібно вибрати плагін. Метод надсилання не змінено. Для методу надсилання електронних листів «Плагін» потрібно вибрати плагін. Метод надсилання не змінено. You have to log in to edit this translation. Meta Status: waiting Date added (GMT): 2026-10-19 22:18:23 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot References: application/controllers/admin/globalsettings.php:378 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

In order to activate the new editor you or your administrator need to set up the application to use "path" as the URL format. For more information, see %s.