Translations < Ukrainian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	Database settings	Налаштування бази даних	Details
Database settings Налаштування бази даних Налаштування бази даних You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:339 application/controllers/InstallerController.php:340 application/controllers/InstallerController.php:430 application/controllers/InstallerController.php:431 application/views/installer/sidebar_view.php:27 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Try again! Connection with database failed.	Спробуйте ще раз! Помилка підключення до бази даних.	Details
Try again! Connection with database failed. Спробуйте ще раз! Помилка підключення до бази даних. Спробуйте ще раз! Помилка підключення до бази даних. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:56 Date added (local): Calculating... Translated by: imnetxiin References: application/models/InstallerConfigForm.php:565 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:	Будь ласка, внесіть необхідні налаштування бази даних для користування LimeSurvey:	Details
Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey: Будь ласка, внесіть необхідні налаштування бази даних для користування LimeSurvey: Будь ласка, внесіть необхідні налаштування бази даних для користування LimeSurvey: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:268 application/controllers/InstallerController.php:403 application/controllers/InstallerController.php:440 application/controllers/InstallerController.php:466 application/controllers/InstallerController.php:515 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Database configuration	Налаштування бази даних	Details
Database configuration Налаштування бази даних Налаштування бази даних You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:267 application/controllers/InstallerController.php:402 application/controllers/InstallerController.php:439 application/controllers/InstallerController.php:465 application/controllers/InstallerController.php:514 application/views/installer/dbconfig_view.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check for LimeSurvey	Перевірка попредньої установки для LimeSurvey	Details
Pre-installation check for LimeSurvey Перевірка попредньої установки для LimeSurvey Перевірка попредньої установки для LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:231 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Pre-installation check	Перевірка попредньої установки	Details
Pre-installation check Перевірка попредньої установки Перевірка попредньої установки You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:230 application/views/admin/update/updater/_progress.php:18 application/views/installer/sidebar_view.php:21 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	GNU General Public License:	GNU General Public License:	Details
GNU General Public License: GNU General Public License: GNU General Public License: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:169 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	License	Ліцензія	Details
License Ліцензія Ліцензія You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:168 application/views/installer/sidebar_view.php:18 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.	Вас вітає майтер установки LimeSurvey. Цей майстер проведе вас через процес установки, настройки бази даних і початкових налаштувань Limesurvey.	Details
Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey. Вас вітає майтер установки LimeSurvey. Цей майстер проведе вас через процес установки, настройки бази даних і початкових налаштувань Limesurvey. Вас вітає майтер установки LimeSurvey. Цей майстер проведе вас через процес установки, настройки бази даних і початкових налаштувань Limesurvey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:144 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Version	Версія	Details
Version Версія Версія You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:518 application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 application/helpers/LayoutHelper.php:457 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	LimeSurvey online manual	Онлайн-посібник LimeSurvey	Details
LimeSurvey online manual Онлайн-посібник LimeSurvey Онлайн-посібник LimeSurvey You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:120 application/views/admin/index.php:5 application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 application/views/admin/super/layout_main.php:56 application/views/admin/super/layout_minimal.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Main Admin Screen	Головний Екран Адміна	Details
Main Admin Screen Головний Екран Адміна Головний Екран Адміна You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Minute step interval when using select boxes	Інтервал кроку в хвилинах, коли використовуються обрані бокси	Details
Minute step interval when using select boxes Інтервал кроку в хвилинах, коли використовуються обрані бокси Інтервал кроку в хвилинах, коли використовуються обрані бокси You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:54 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/helpers/questionHelper.php:1495 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey could not be created.	Не вдалося створити опитування.	Details
Survey could not be created. Не вдалося створити опитування. Не вдалося створити опитування. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:00 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/services/CreateSurvey.php:99 application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:32 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Open-access mode	Режим відкритого доступу	Details
Open-access mode Режим відкритого доступу Режим відкритого доступу You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:39:01 Date added (local): Calculating... Translated by: DermanskiyIM Approved by: c_schmitz References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

Database settings

Налаштування бази даних

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:339 application/controllers/InstallerController.php:340 application/controllers/InstallerController.php:430 application/controllers/InstallerController.php:431 application/views/installer/sidebar_view.php:27

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Try again! Connection with database failed.

Спробуйте ще раз! Помилка підключення до бази даних.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:56

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: imnetxiin

References: application/models/InstallerConfigForm.php:565

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Please enter the database settings you want to use for LimeSurvey:

Будь ласка, внесіть необхідні налаштування бази даних для користування LimeSurvey:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:268 application/controllers/InstallerController.php:403 application/controllers/InstallerController.php:440 application/controllers/InstallerController.php:466 application/controllers/InstallerController.php:515

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Database configuration

Налаштування бази даних

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:267 application/controllers/InstallerController.php:402 application/controllers/InstallerController.php:439 application/controllers/InstallerController.php:465 application/controllers/InstallerController.php:514 application/views/installer/dbconfig_view.php:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pre-installation check for LimeSurvey

Перевірка попредньої установки для LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:231

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Pre-installation check

Перевірка попредньої установки

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:230 application/views/admin/update/updater/_progress.php:18 application/views/installer/sidebar_view.php:21

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

GNU General Public License:

GNU General Public License:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:169

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

License

Ліцензія

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:168 application/views/installer/sidebar_view.php:18

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome to the LimeSurvey installation wizard. This wizard will guide you through the installation, database setup and initial configuration of LimeSurvey.

Вас вітає майтер установки LimeSurvey. Цей майстер проведе вас через процес установки, настройки бази даних і початкових налаштувань Limesurvey.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:144

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Version

Версія

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/AdminController.php:518 application/extensions/AdminFooter/AdminFooter.php:30 application/helpers/LayoutHelper.php:457

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

LimeSurvey online manual

Онлайн-посібник LimeSurvey

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/AdminController.php:120 application/views/admin/index.php:5 application/views/admin/super/layout_insurvey.php:82 application/views/admin/super/layout_main.php:56 application/views/admin/super/layout_minimal.php:33

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Main Admin Screen

Головний Екран Адміна

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/copySurveyResult_view.php:30

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Minute step interval when using select boxes

Інтервал кроку в хвилинах, коли використовуються обрані бокси

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:54

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/helpers/questionHelper.php:1495

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Survey could not be created.

Не вдалося створити опитування.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/models/services/CreateSurvey.php:99 application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:32

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Open-access mode

Режим відкритого доступу

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:39:01

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: DermanskiyIM

Approved by:: c_schmitz

References: application/views/surveyAdministration/surveyActivation/_activateSurveyOptions.php:190

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Translation of LimeSurvey 7.x: Ukrainian

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta

Meta