Translations < Ukrainian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	You have been successfully removed from this survey.	Ви були успішно видалені з цього опитування.	Details
You have been successfully removed from this survey. Ви були успішно видалені з цього опитування. Ви були успішно видалені з цього опитування. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/OptoutController.php:232 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been already removed from this survey.	Вас вже видалено з цього опитування.	Details
You have been already removed from this survey. Вас вже видалено з цього опитування. Вас вже видалено з цього опитування. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:48 Date added (local): Calculating... Translated by: uszername References: application/controllers/OptinController.php:211 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You are already a participant of this survey.	Ви вже є учасником цього опитування.	Details
You are already a participant of this survey. Ви вже є учасником цього опитування. Ви вже є учасником цього опитування. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:59 Date added (local): Calculating... Translated by: imnetxiin References: application/controllers/OptinController.php:82 application/controllers/OptinController.php:149 application/controllers/OptinController.php:209 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been successfully added back to this survey.	Вас знову додано до цього опитування.	Details
You have been successfully added back to this survey. Вас знову додано до цього опитування. Вас знову додано до цього опитування. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:48 Date added (local): Calculating... Translated by: uszername References: application/controllers/OptinController.php:207 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Welcome	Вітаємо	Details
Welcome Вітаємо Вітаємо You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:52 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:143 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3455 application/models/TemplateManifest.php:160 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:346 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:275 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:34 themes/survey/vanilla/config.xml:163 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Back	Назад	Details
Back Назад Назад You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:49 Date added (local): Calculating... Translated by: myksyd References: application/controllers/AdminController.php:103 application/controllers/AdminController.php:108 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:21 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.	Ваші відповіді на опитування не були враховані. Це опитування ще не активовано.	Details
Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active. Ваші відповіді на опитування не були враховані. Це опитування ще не активовано. Ваші відповіді на опитування не були враховані. Це опитування ще не активовано. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:53 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.	Вибачте, цей файл занадто великий. Дозволяються файли до %s KB.	Details
Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed. Вибачте, цей файл занадто великий. Дозволяються файли до %s KB. Вибачте, цей файл занадто великий. Дозволяються файли до %s KB. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:38:48 Date added (local): Calculating... Translated by: uszername References: application/controllers/UploaderController.php:187 application/controllers/UploaderController.php:262 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
	%s response	%s відповідь	Details
%s response %s відповідь %s відповідь You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:46 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:187 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Rank distribution for:	Розподіл рангів для:	Details
Rank distribution for: Розподіл рангів для: Розподіл рангів для: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:46 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:170 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Average rank: %s	Середній ранг: %s	Details
Average rank: %s Середній ранг: %s Середній ранг: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:46 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:93 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.	Стовпчаста діаграма показує середній ранг кожного варіанта, обчислений як сума всіх отриманих ним рангів, поділена на кількість разів, коли цей варіант був оцінений. Менше середнє значення означає кращий рейтинг.	Details
The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking. Стовпчаста діаграма показує середній ранг кожного варіанта, обчислений як сума всіх отриманих ним рангів, поділена на кількість разів, коли цей варіант був оцінений. Менше середнє значення означає кращий рейтинг. Стовпчаста діаграма показує середній ранг кожного варіанта, обчислений як сума всіх отриманих ним рангів, поділена на кількість разів, коли цей варіант був оцінений. Менше середнє значення означає кращий рейтинг. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:46 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/ChartRenderV2.js:556 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last month	Минулого місяця	Details
Last month Минулого місяця Минулого місяця You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:46 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:73 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This month	Цього місяця	Details
This month Цього місяця Цього місяця You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:46 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:69 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Last week	Минулого тижня	Details
Last week Минулого тижня Минулого тижня You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-10-20 16:36:46 Date added (local): Calculating... Translated by: translations_bot Approved by: c_schmitz References: editor/src/helpers/dateRangeUtils.js:62 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have been successfully removed from this survey.

Ви були успішно видалені з цього опитування.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/OptoutController.php:232

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have been already removed from this survey.

Вас вже видалено з цього опитування.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: uszername

References: application/controllers/OptinController.php:211

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You are already a participant of this survey.

Ви вже є учасником цього опитування.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:59

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: imnetxiin

References: application/controllers/OptinController.php:82 application/controllers/OptinController.php:149 application/controllers/OptinController.php:209

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

You have been successfully added back to this survey.

Вас знову додано до цього опитування.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: uszername

References: application/controllers/OptinController.php:207

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Welcome

Вітаємо

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:52

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/controllers/InstallerController.php:143 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3455 application/models/TemplateManifest.php:160 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:346 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:275 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:34 themes/survey/vanilla/config.xml:163 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:35

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Back

Назад

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: myksyd

References: application/controllers/AdminController.php:103 application/controllers/AdminController.php:108 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:21 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Your survey responses have not been recorded. This survey is not yet active.

Ваші відповіді на опитування не були враховані. Це опитування ще не активовано.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:53

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/content/submit_preview.twig:23 themes/survey/vanilla/views/subviews/content/submit_preview.twig:23

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Sorry, this file is too large. Only files up to %s KB are allowed.

Вибачте, цей файл занадто великий. Дозволяються файли до %s KB.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Comment:: Shown to survey participants

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:38:48

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: uszername

References: application/controllers/UploaderController.php:187 application/controllers/UploaderController.php:262

Priority:: high

More links: Permalink to this translation All translations of this original

%s response

%s відповідь

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:36:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:187

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Rank distribution for:

Розподіл рангів для:

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:36:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:170

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Average rank: %s

Середній ранг: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-10-20 16:36:46

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: translations_bot

Approved by:: c_schmitz

References: editor/src/pages/Responses/components/ResponsesStatistics/Charts/RankingBarChart.js:93

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The bar chart shows each option’s average rank, calculated by adding all the ranks it received and dividing the total by the number of times this option was ranked. A lower average means a better ranking.

Стовпчаста діаграма показує середній ранг кожного варіанта, обчислений як сума всіх отриманих ним рангів, поділена на кількість разів, коли цей варіант був оцінений. Менше середнє значення означає кращий рейтинг.

You have to log in to edit this translation.