| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| A database update is already in progress (started from another session, the command line, or a scheduled task). Please wait for it to finish, then reload this page. | May kasalukuyang isinasagawang pag-update ng database (sinimulan mula sa ibang session, command line, o naka-iskedyul na gawain). Hintayin itong matapos, pagkatapos ay i-reload ang page na ito. | Details | |
|
A database update is already in progress (started from another session, the command line, or a scheduled task). Please wait for it to finish, then reload this page. May kasalukuyang isinasagawang pag-update ng database (sinimulan mula sa ibang session, command line, o naka-iskedyul na gawain). Hintayin itong matapos, pagkatapos ay i-reload ang page na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. | Hindi natutugunan ng iyong database server ang mga minimum na kinakailangan. Kailangan ang %s %s o mas bago, ngunit ang iniuulat ng server ay bersyon %s. | Details | |
|
Your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. Hindi natutugunan ng iyong database server ang mga minimum na kinakailangan. Kailangan ang %s %s o mas bago, ngunit ang iniuulat ng server ay bersyon %s.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| The database update was aborted because your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. Please upgrade your database server and try again. | Na-abort ang pag-update ng database dahil hindi natutugunan ng iyong database server ang mga minimum na kinakailangan. Kailangan ang %s %s o mas bago, ngunit ang iniuulat ng server ay bersyon %s. Paki-upgrade ang iyong database server at subukang muli. | Details | |
|
The database update was aborted because your database server does not meet the minimum requirements. %s %s or newer is required, but the server reports version %s. Please upgrade your database server and try again. Na-abort ang pag-update ng database dahil hindi natutugunan ng iyong database server ang mga minimum na kinakailangan. Kailangan ang %s %s o mas bago, ngunit ang iniuulat ng server ay bersyon %s. Paki-upgrade ang iyong database server at subukang muli.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Individual deselection is unavailable when more than {threshold} entries are selected. Reduce the selection below {threshold} to enable this feature. | Hindi available ang indibidwal na pag-alis ng pili kapag mahigit {threshold} na entry ang napili. Bawasan ang napili sa ibaba ng {threshold} para ma-enable ang feature na ito. | Details | |
|
Individual deselection is unavailable when more than {threshold} entries are selected. Reduce the selection below {threshold} to enable this feature. Hindi available ang indibidwal na pag-alis ng pili kapag mahigit {threshold} na entry ang napili. Bawasan ang napili sa ibaba ng {threshold} para ma-enable ang feature na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| More actions | Iba pang aksyon | Details | |
| One or more errors occurred. Please check and try again. | May naganap na isa o higit pang error. Pakisuri at subukang muli. | Details | |
|
One or more errors occurred. Please check and try again. May naganap na isa o higit pang error. Pakisuri at subukang muli.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Action completed successfully. | Matagumpay na natapos ang aksyon. | Details | |
|
Action completed successfully. Matagumpay na natapos ang aksyon.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| No quotas selected! | Walang napiling quota! | Details | |
| Response actions | Mga aksyon sa tugon | Details | |
| Half of the responses are below this value, and the other half are above it. | Ang kalahati ng mga tugon ay mas mababa sa value na ito, at ang kalahati ay mas mataas dito. | Details | |
|
Half of the responses are below this value, and the other half are above it. Ang kalahati ng mga tugon ay mas mababa sa value na ito, at ang kalahati ay mas mataas dito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| 2nd quartile (median) | Ika-2 quartile (median) | Details | |
| It is calculated by adding all values together and dividing the result by the number of responses. | Kinakalkula ito sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng lahat ng value at paghahati ng resulta sa bilang ng mga tugon. | Details | |
|
It is calculated by adding all values together and dividing the result by the number of responses. Kinakalkula ito sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng lahat ng value at paghahati ng resulta sa bilang ng mga tugon.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A low value means responses are similar, while a high value indicates greater differences between participants. | Ang mababang value ay nangangahulugang magkakatulad ang mga tugon, habang ang mataas na value ay nagpapahiwatig ng mas malaking pagkakaiba ng mga kalahok. | Details | |
|
A low value means responses are similar, while a high value indicates greater differences between participants. Ang mababang value ay nangangahulugang magkakatulad ang mga tugon, habang ang mataas na value ay nagpapahiwatig ng mas malaking pagkakaiba ng mga kalahok.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %sMaximum%s shows the highest value given by participants in the collected data. | Ipinapakita ng %sMaximum%s ang pinakamataas na value na ibinigay ng mga kalahok sa nakolektang data. | Details | |
|
%sMaximum%s shows the highest value given by participants in the collected data. Ipinapakita ng %sMaximum%s ang pinakamataas na value na ibinigay ng mga kalahok sa nakolektang data.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| %sMinimum%s shows the lowest value given by participants in the collected data. | Ipinapakita ng %sMinimum%s ang pinakamababang value na ibinigay ng mga kalahok sa nakolektang data. | Details | |
|
%sMinimum%s shows the lowest value given by participants in the collected data. Ipinapakita ng %sMinimum%s ang pinakamababang value na ibinigay ng mga kalahok sa nakolektang data.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as