| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file. | I-edit ang linyang nagsisimula sa %s at isama sa filename ang kumpletong path papunta sa na-download na data file. | Details | |
|
Edit the line starting with %s and complete the filename with a full path to the downloaded data file. I-edit ang linyang nagsisimula sa %s at isama sa filename ang kumpletong path papunta sa na-download na data file.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| not having already completed the survey | kailangang hindi pa nagsagot sa survey | Details | |
|
not having already completed the survey kailangang hindi pa nagsagot sa survey
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants. | Kung ia-activate ang opsyong "Mga naka-anonymize na tugon", dummy na datestamp (1980-01-01) lang ang gagamitin para sa lahat ng tugon para matiyak ang pagiging anonymous ng iyong mga kalahok. | Details | |
|
If the option -Anonymized responses- is activated only a dummy date stamp (1980-01-01) will be used for all responses to ensure the anonymity of your participants. Kung ia-activate ang opsyong "Mga naka-anonymize na tugon", dummy na datestamp (1980-01-01) lang ang gagamitin para sa lahat ng tugon para matiyak ang pagiging anonymous ng iyong mga kalahok.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can't update question code for an active survey. | Hindi ka puwedeng mag-update ng code ng tanong para sa aktibong survey. | Details | |
|
You can't update question code for an active survey. Hindi ka puwedeng mag-update ng code ng tanong para sa aktibong survey.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| There were errors when trying to populate the database: | Nagkaroon ng mga error noong sinubukang punan ang database: | Details | |
|
There were errors when trying to populate the database: Nagkaroon ng mga error noong sinubukang punan ang database:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PDF header string (if empty, survey name will be used): | String ng header ng PDF (kung walang laman, gagamitin ang pangalan ng survey): | Details | |
|
PDF header string (if empty, survey name will be used): String ng header ng PDF (kung walang laman, gagamitin ang pangalan ng survey):
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| PDF header title (if empty, site name will be used): | Pamagat ng header ng PDF (kung walang laman, gagamitin ang pangalan ng site): | Details | |
|
PDF header title (if empty, site name will be used): Pamagat ng header ng PDF (kung walang laman, gagamitin ang pangalan ng site):
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Width of PDF header logo: | Lapad ng logo sa header ng PDF: | Details | |
|
Width of PDF header logo: Lapad ng logo sa header ng PDF:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Show header in answers export PDFs: | Isaad ang header sa mga na-export PDF ng mga sagot: | Details | |
|
Show header in answers export PDFs: Isaad ang header sa mga na-export PDF ng mga sagot:
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Font size of PDFs: | Laki ng font ng mga PDF: | Details | |
| Text needs to be lowercase. | Kailangang naka-lowercase ang text. | Details | |
|
Text needs to be lowercase. Kailangang naka-lowercase ang text.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Text needs to be uppercase. | Kailangang naka-uppercase ang text. | Details | |
|
Text needs to be uppercase. Kailangang naka-uppercase ang text.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 1. | Puwede mong gamitin ang Expression Manager pero kailangang numero ito bago ilahad ang page na nakatakda sa 1. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 1. Puwede mong gamitin ang Expression Manager pero kailangang numero ito bago ilahad ang page na nakatakda sa 1.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used. | Puwede mong gamitin ang Expression Manager pero kailangang numero ito bago ilahad ang page na nakatakda sa 100. Kung hindi magtatakda ng maximum na value, gagamitin ang value na ito. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 100. If maximum value is not set, this value is used. Puwede mong gamitin ang Expression Manager pero kailangang numero ito bago ilahad ang page na nakatakda sa 100. Kung hindi magtatakda ng maximum na value, gagamitin ang value na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used. | Puwede mong gamitin ang Expression Manager pero kailangang numero ito bago ilahad ang page na nakatakda sa 0. Kung hindi magtatakda ng minimum na value, gagamitin ang value na ito. | Details | |
|
You can use ExpressionScript, but this must be a number before showing the page else set to 0. If minimum value is not set, this value is used. Puwede mong gamitin ang Expression Manager pero kailangang numero ito bago ilahad ang page na nakatakda sa 0. Kung hindi magtatakda ng minimum na value, gagamitin ang value na ito.
You have to log in to edit this translation.
|
|||
Export as