Translations < Tagalog < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.	Magandang feature ang ComfortUpdate ng LimeSurvey para madaling mag-update sa pinakabagong bersyon ng LimeSurvey. Para magamit ito, kailangan mo ng update key.	Details
The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key. Magandang feature ang ComfortUpdate ng LimeSurvey para madaling mag-update sa pinakabagong bersyon ng LimeSurvey. Para magamit ito, kailangan mo ng update key. Magandang feature ang ComfortUpdate ng LimeSurvey para madaling mag-update sa pinakabagong bersyon ng LimeSurvey. Para magamit ito, kailangan mo ng update key. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:19 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Subscribe to ComfortUpdate!	Mag-subscribe sa ComfortUpdate!	Details
Subscribe to ComfortUpdate! Mag-subscribe sa ComfortUpdate! Mag-subscribe sa ComfortUpdate! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:13 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:9 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	These files will be backed up and then replaced by the update procedure.	Iba-back up ang mga file na ito at papalitan sa proseso ng pag-update.	Details
These files will be backed up and then replaced by the update procedure. Iba-back up ang mga file na ito at papalitan sa proseso ng pag-update. Iba-back up ang mga file na ito at papalitan sa proseso ng pag-update. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:15 application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:16 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt.	Idaragdag ng update ang mga sumusunod na file pero may mga ganito nang file. Hindi ito pangkaraniwan at posibleng dahil ito sa naunang pagsubok na mag-update.	Details
The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt. Idaragdag ng update ang mga sumusunod na file pero may mga ganito nang file. Hindi ito pangkaraniwan at posibleng dahil ito sa naunang pagsubok na mag-update. Idaragdag ng update ang mga sumusunod na file pero may mga ganito nang file. Hindi ito pangkaraniwan at posibleng dahil ito sa naunang pagsubok na mag-update. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:13 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Required PHP modules:	Mga kinakailangang module ng PHP:	Details
Required PHP modules: Mga kinakailangang module ng PHP: Mga kinakailangang module ng PHP: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:130 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Available space in directory:	Available na espasyo sa directory:	Details
Available space in directory: Available na espasyo sa directory: Available na espasyo sa directory: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:28 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Click here to use ComfortUpdate or to download it.	Mag-click dito para gamitin ang ComfortUpdate o para i-download ito.	Details
Click here to use ComfortUpdate or to download it. Mag-click dito para gamitin ang ComfortUpdate o para i-download ito. Mag-click dito para gamitin ang ComfortUpdate o para i-download ito. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/_update_notification.php:38 application/views/admin/update/_update_notification.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Ignore	Balewalain	Details
Ignore Balewalain Balewalain You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:50 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/updater/steps/_check_local_errors.php:190 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Credentials are valid, but we failed to create a user.	Wasto ang mga credential pero hindi kami nakagawa ng user	Details
Credentials are valid, but we failed to create a user. Wasto ang mga credential pero hindi kami nakagawa ng user Wasto ang mga credential pero hindi kami nakagawa ng user You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:42 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/core/plugins/AuthLDAP/AuthLDAP.php:632 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Error code:	Code ng error:	Details
Error code: Code ng error: Code ng error: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:79 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate.	Mukhang gumagamit ka ng bersyong mula sa LimeSurvey GitHub repository. Hindi mo magagamit ang ComfortUpdate.	Details
It seems you're using a version coming from the LimeSurvey GitHub repository. You can't use ComfortUpdate. Mukhang gumagamit ka ng bersyong mula sa LimeSurvey GitHub repository. Hindi mo magagamit ang ComfortUpdate. Mukhang gumagamit ka ng bersyong mula sa LimeSurvey GitHub repository. Hindi mo magagamit ang ComfortUpdate. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:58 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No build version found!	Walang nahanap na bersyon ng build!	Details
No build version found! Walang nahanap na bersyon ng build! Walang nahanap na bersyon ng build! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:57 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:65 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually.	Hindi maa-update ang bersyon mo sa pamamagitan ng ComfortUpdate. Mano-manong itong i-update.	Details
Your version is not updatable via ComfortUpdate. Please update manually. Hindi maa-update ang bersyon mo sa pamamagitan ng ComfortUpdate. Mano-manong itong i-update. Hindi maa-update ang bersyon mo sa pamamagitan ng ComfortUpdate. Mano-manong itong i-update. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:44 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Not updatable!	Hindi puwedeng i-update!	Details
Not updatable! Hindi puwedeng i-update! Hindi puwedeng i-update! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:43 application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Your version is up to date!	Updated na ang bersyon mo!	Details
Your version is up to date! Updated na ang bersyon mo! Updated na ang bersyon mo! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:37:49 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/update/check_updates/update_buttons/_updatesavailable_error.php:38 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

The LimeSurvey ComfortUpdate is a great feature to easily update to the latest version of LimeSurvey. To use it you will need an update key.

Magandang feature ang ComfortUpdate ng LimeSurvey para madaling mag-update sa pinakabagong bersyon ng LimeSurvey. Para magamit ito, kailangan mo ng update key.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:19 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:20

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

Subscribe to ComfortUpdate!

Mag-subscribe sa ComfortUpdate!

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:49

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/manage/subscribe.php:13 application/views/admin/update/updater/welcome/_subscribe.php:9

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

These files will be backed up and then replaced by the update procedure.

Iba-back up ang mga file na ito at papalitan sa proseso ng pag-update.

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:37:50

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: c_schmitz

References: application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_existingfiles.php:15 application/views/admin/update/updater/steps/textaeras/_modifiedfiles.php:16

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

The following files would be added by the update but already exist. This is unusual and may result from an earlier update attempt.

Idaragdag ng update ang mga sumusunod na file pero may mga ganito nang file. Hindi ito pangkaraniwan at posibleng dahil ito sa naunang pagsubok na mag-update.

You have to log in to edit this translation.