Translations < Sinhala < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
↑	An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed.	මෙම සමීක්ෂණයට අදාල ප්‍රවේශ දත්ත සහිතව ඔබ විසින් ලබාදෙන ලද ඉ-තැපැල් ලිපිනයට ඉ-ලිපියක් යවා ඇත .ඉදිරිකටයුතු සඳහා කරුණාකාර එම යොමුව භාවිතා කරන්න.	Details
An email has been sent to the address you provided with access details for this survey. Please follow the link in that email to proceed. මෙම සමීක්ෂණයට අදාල ප්‍රවේශ දත්ත සහිතව ඔබ විසින් ලබාදෙන ලද ඉ-තැපැල් ලිපිනයට ඉ-ලිපියක් යවා ඇත .ඉදිරිකටයුතු සඳහා කරුණාකාර එම යොමුව භාවිතා කරන්න. මෙම සමීක්ෂණයට අදාල ප්‍රවේශ දත්ත සහිතව ඔබ විසින් ලබාදෙන ලද ඉ-තැපැල් ලිපිනයට ඉ-ලිපියක් යවා ඇත .ඉදිරිකටයුතු සඳහා කරුණාකාර එම යොමුව භාවිතා කරන්න. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:418 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Thank you for registering to participate in this survey.	මෙම සමීක්ෂණයට සහභාගීවීම සඳහා ලියාපදිංචි වූ ඔබට ස්තුතියි!	Details
Thank you for registering to participate in this survey. මෙම සමීක්ෂණයට සහභාගීවීම සඳහා ලියාපදිංචි වූ ඔබට ස්තුතියි! මෙම සමීක්ෂණයට සහභාගීවීම සඳහා ලියාපදිංචි වූ ඔබට ස්තුතියි! You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:340 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The email you used is not valid. Please try again.	ඔබ භාවිතා කරන ලද ඉ-තැපැල් ලිපිනය අවලංගුය. නැවත උත්සාහ කරන්න	Details
The email you used is not valid. Please try again. ඔබ භාවිතා කරන ලද ඉ-තැපැල් ලිපිනය අවලංගුය. නැවත උත්සාහ කරන්න ඔබ භාවිතා කරන ලද ඉ-තැපැල් ලිපිනය අවලංගුය. නැවත උත්සාහ කරන්න You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/RegisterController.php:196 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	The answer to the security question is incorrect.	ආරක්ෂක ප්‍රශ්නය සඳහා ලබාදුන් පිළිතුර වැරදිය	Details
The answer to the security question is incorrect. ආරක්ෂක ප්‍රශ්නය සඳහා ලබාදුන් පිළිතුර වැරදිය ආරක්ෂක ප්‍රශ්නය සඳහා ලබාදුන් පිළිතුර වැරදිය You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/survey/SurveyIndex.php:490 application/libraries/Save.php:157 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Your answer	ඔ‍බගේ පිළිතුර	Details
Your answer ඔ‍බගේ පිළිතුර ඔ‍බගේ පිළිතුර You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:25 Date added (local): Calculating... Translated by: sayuri Approved by: c_schmitz References: application/views/admin/themes/templateeditor_printoutput_view.php:3 application/views/survey/questions/answer/shortfreetext/textarea/item.twig:8 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	PDF export	PDF නිර්යාත කිරීම	Details
PDF export PDF නිර්යාත කිරීම PDF නිර්යාත කිරීම You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:45 themes/survey/vanilla/views/subviews/printanswers/printanswers_head.twig:42 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Please contact %s ( %s ) for further assistance.	You have to log in to add a translation.	Details
Please contact %s ( %s ) for further assistance. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated Comment: Shown to survey participants References: application/helpers/replacements_helper.php:152 application/helpers/replacements_helper.php:154 application/helpers/replacements_helper.php:359 application/helpers/replacements_helper.php:361 themes/survey/fruity_twentythree/views/layout_survey_list.twig:175 themes/survey/vanilla/views/layout_survey_list.twig:173 Priority: high More links: Permalink to this original All translations of this original
↑	Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection.	ඔබ ඉතා දිගුවේලාවක් සිට අක්‍රීයව සිට හෝ ඔබගේ බ්‍රව්සර‍යේ කුකීස් අක්‍රීය කර හෝ නැත්නම් ඔබේ සබැඳියේ ගැටළුවක් ඇත	Details
Either you have been inactive for too long, you have cookies disabled for your browser, or there were problems with your connection. ඔබ ඉතා දිගුවේලාවක් සිට අක්‍රීයව සිට හෝ ඔබගේ බ්‍රව්සර‍යේ කුකීස් අක්‍රීය කර හෝ නැත්නම් ඔබේ සබැඳියේ ගැටළුවක් ඇත ඔබ ඉතා දිගුවේලාවක් සිට අක්‍රීයව සිට හෝ ඔබගේ බ්‍රව්සර‍යේ කුකීස් අක්‍රීය කර හෝ නැත්නම් ඔබේ සබැඳියේ ගැටළුවක් ඇත You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:89 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:337 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	We are sorry but your session has expired.	කණගාටුයි. ඔබගේ සැසිය අවසන්වී ඇත.	Details
We are sorry but your session has expired. කණගාටුයි. ඔබගේ සැසිය අවසන්වී ඇත. කණගාටුයි. ඔබගේ සැසිය අවසන්වී ඇත. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:24 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/PrintanswersController.php:84 application/controllers/UploaderController.php:31 application/controllers/survey/SurveyIndex.php:335 application/helpers/SurveyRuntimeHelper.php:881 application/helpers/expressions/em_manager_helper.php:746 application/views/survey/questions/answer/file_upload/answer.twig:89 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	You have been successfully removed from this survey.	You have to log in to add a translation.	Details
You have been successfully removed from this survey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated Comment: Shown to survey participants References: application/controllers/OptoutController.php:232 Priority: high More links: Permalink to this original All translations of this original
↑	You have been already removed from this survey.	You have to log in to add a translation.	Details
You have been already removed from this survey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated Comment: Shown to survey participants References: application/controllers/OptinController.php:211 Priority: high More links: Permalink to this original All translations of this original
↑	You are already a participant of this survey.	You have to log in to add a translation.	Details
You are already a participant of this survey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated Comment: Shown to survey participants References: application/controllers/OptinController.php:82 application/controllers/OptinController.php:149 application/controllers/OptinController.php:209 Priority: high More links: Permalink to this original All translations of this original
↑	You have been successfully added back to this survey.	You have to log in to add a translation.	Details
You have been successfully added back to this survey. You have to log in to edit this translation. Meta Status: untranslated Comment: Shown to survey participants References: application/controllers/OptinController.php:207 Priority: high More links: Permalink to this original All translations of this original
↑	Welcome	සාදරයෙන් පිළිගනිමු	Details
Welcome සාදරයෙන් පිළිගනිමු සාදරයෙන් පිළිගනිමු You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/InstallerController.php:143 application/controllers/SurveyAdministrationController.php:3455 application/models/TemplateManifest.php:160 application/views/admin/update/updater/_progress.php:13 application/views/installer/sidebar_view.php:15 editor/src/components/SurveyStructure/SurveyStructure.js:346 themes/survey/bootswatch/config.xml:170 themes/survey/fruity_twentythree/config.xml:275 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/header/head.twig:34 themes/survey/vanilla/config.xml:163 themes/survey/vanilla/views/subviews/header/head.twig:35 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original
↑	Back	ආපසු	Details
Back ආපසු ආපසු You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Comment: Shown to survey participants Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:23 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/controllers/AdminController.php:103 application/controllers/AdminController.php:108 application/extensions/LimeTopbarWidget/views/topbar.php:21 application/views/admin/labels/importlabelresources_view.php:63 application/views/admin/participants/attributeMapToken_view.php:92 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:35 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:82 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:118 themes/survey/fruity_twentythree/views/subviews/navigation/back.twig:2 Priority: high More links: Permalink to this translation All translations of this original