Translations < Russian < LimeSurvey 7.x

Prio	Original string	Translation	—
	File: %s	Файл: %s	Details
File: %s Файл: %s Файл: %s You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:00 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:53 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:64 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:29 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:64 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.	Если вы хотите указать ссылку на политику конфиденциальности, выберите в поле «Показать текст политики конфиденциальности с обязательной кнопкой-флажком» параметр «‎Свертываемый текст» и используйте заполнители {STARTPOLICYLINK} и {ENDPOLICYLINK} в поле «‎Метка флажка политики конфиденциальности»‎, чтобы определить ссылку, которая откроет всплывающее окно с текстом политики. При отсутствии заполнителя будет добавлено приложение.	Details
If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix. Если вы хотите указать ссылку на политику конфиденциальности, выберите в поле «Показать текст политики конфиденциальности с обязательной кнопкой-флажком» параметр «‎Свертываемый текст» и используйте заполнители {STARTPOLICYLINK} и {ENDPOLICYLINK} в поле «‎Метка флажка политики конфиденциальности»‎, чтобы определить ссылку, которая откроет всплывающее окно с текстом политики. При отсутствии заполнителя будет добавлено приложение. Если вы хотите указать ссылку на политику конфиденциальности, выберите в поле «Показать текст политики конфиденциальности с обязательной кнопкой-флажком» параметр «‎Свертываемый текст» и используйте заполнители {STARTPOLICYLINK} и {ENDPOLICYLINK} в поле «‎Метка флажка политики конфиденциальности»‎, чтобы определить ссылку, которая откроет всплывающее окно с текстом политики. При отсутствии заполнителя будет добавлено приложение. You have to log in to edit this translation. Meta Status: fuzzy Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/views/admin/survey/editDataSecurityLocalSettings_view.php:49 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Code: '%s' is a reserved word.	Код: '%s' - зарезервированное слово.	Details
Code: '%s' is a reserved word. Код: '%s' - зарезервированное слово. Код: '%s' - зарезервированное слово. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/models/Question.php:290 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Question id (qid) : '%s' is already in use.	Идентификатор вопроса (qid) '%s' уже используется.	Details
Question id (qid) : '%s' is already in use. Идентификатор вопроса (qid) '%s' уже используется. Идентификатор вопроса (qid) '%s' уже используется. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/models/Question.php:180 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A timing record was not deleted.\|{n} timing records were not deleted.	Запись времени не была удалена.\|{n} записей времени не были удалены.	Details
A timing record was not deleted.\|{n} timing records were not deleted. Запись времени не была удалена.\|{n} записей времени не были удалены. Запись времени не была удалена.\|{n} записей времени не были удалены. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:03 Date added (local): Calculating... Translated by: kvolk2lim Approved by: vipgroup References: application/controllers/ResponsesController.php:690 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Invalid action	Неверное действие	Details
Invalid action Неверное действие Неверное действие You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:00 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/controllers/QuestionAdministrationController.php:1522 application/controllers/QuestionGroupsAdministrationController.php:405 application/controllers/ResponsesController.php:649 application/controllers/ResponsesController.php:884 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:189 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:249 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:359 application/controllers/SurveysGroupsPermissionController.php:373 application/controllers/UserManagementController.php:438 application/controllers/admin/DataEntry.php:134 application/controllers/admin/Saved.php:91 application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:434 application/controllers/admin/dumpdb.php:105 application/controllers/admin/globalsettings.php:756 application/core/SurveyCommonAction.php:796 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Survey group:	Группа опросов:	Details
Survey group: Группа опросов: Группа опросов: You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:00 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:8 application/views/surveyAdministration/partial/_modalImportSurvey.php:62 application/views/surveyAdministration/tabCreate_view.php:87 application/views/surveyAdministration/tabImport_view.php:33 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A response was not deleted.\|{n} responses were not deleted.	Ответ не был удален. \|{n}ответы не были удалены.	Details
A response was not deleted.\|{n} responses were not deleted. Ответ не был удален. \|{n}ответы не были удалены. Ответ не был удален. \|{n}ответы не были удалены. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:00 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/controllers/ResponsesController.php:689 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Change survey group	Изменить группу опросов	Details
Change survey group Изменить группу опросов Изменить группу опросов You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:00 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/extensions/admin/grid/FloatingActionsWidget/actions/SurveyListMassiveActions.php:46 application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_selector.php:81 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	This will update the survey group for all selected surveys.	Это обновит группу опросов для всех выбранных опросов.	Details
This will update the survey group for all selected surveys. Это обновит группу опросов для всех выбранных опросов. Это обновит группу опросов для всех выбранных опросов. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:04 Date added (local): Calculating... Translated by: c_schmitz References: application/extensions/admin/survey/ListSurveysWidget/views/massive_actions/_change_survey_group.php:20 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	Theme	Тема	Details
Theme Тема Тема You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:00 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/helpers/SurveyThemeHelper.php:294 application/libraries/ExtensionInstaller/ExtensionUpdater.php:254 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getGeneralSettingsBlocks.js:263 editor/src/components/SurveySettings/Settings/getGeneralSettingsBlocks.js:270 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	You don't have sufficient permissions to upload images in this survey	У вас недостаточно полномочий для загрузки изображений в этот опрос	Details
You don't have sufficient permissions to upload images in this survey У вас недостаточно полномочий для загрузки изображений в этот опрос У вас недостаточно полномочий для загрузки изображений в этот опрос You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/controllers/SurveyAdministrationController.php:1751 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	No file was uploaded.	Файл не был загружен.	Details
No file was uploaded. Файл не был загружен. Файл не был загружен. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:00 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/models/services/UploadValidator.php:47 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	A child group can't be set as parent group	Дочерняя группа не может быть установлена в качестве родительской группы	Details
A child group can't be set as parent group Дочерняя группа не может быть установлена в качестве родительской группы Дочерняя группа не может быть установлена в качестве родительской группы You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:00 Date added (local): Calculating... Translated by: vipgroup References: application/controllers/admin/SurveysGroupsController.php:159 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original
	If the link should have any extra classes, please insert them here.	Если ссылка должна содержать дополнительные классы CSS, добавьте их сюда.	Details
If the link should have any extra classes, please insert them here. Если ссылка должна содержать дополнительные классы CSS, добавьте их сюда. Если ссылка должна содержать дополнительные классы CSS, добавьте их сюда. You have to log in to edit this translation. Meta Status: current Date added (GMT): 2026-05-26 10:35:00 Date added (local): Calculating... Translated by: Alex (ddrmoscow) References: application/views/admin/surveymenu_entries/_form.php:207 Priority: normal More links: Permalink to this translation All translations of this original

File: %s

Файл: %s

You have to log in to edit this translation.

Meta

Status:: current

Date added (GMT):: 2026-05-26 10:35:00

Date added (local):: Calculating...

Translated by:: vipgroup

References: application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:53 application/views/admin/themes/importuploaded_view.php:64 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:29 application/views/surveyAdministration/importSurveyResources_view.php:64

Priority:: normal

More links: Permalink to this translation All translations of this original

If you want to specify a link to the privacy policy, set "Show privacy policy text with mandatory checkbox" to "Collapsible text" and use the placeholders {STARTPOLICYLINK} and {ENDPOLICYLINK} in the "Privacy policy checkbox label" field to define the link that opens the policy popup. If there is no placeholder given, there will be an appendix.

Если вы хотите указать ссылку на политику конфиденциальности, выберите в поле «Показать текст политики конфиденциальности с обязательной кнопкой-флажком» параметр «‎Свертываемый текст» и используйте заполнители {STARTPOLICYLINK} и {ENDPOLICYLINK} в поле «‎Метка флажка политики конфиденциальности»‎, чтобы определить ссылку, которая откроет всплывающее окно с текстом политики. При отсутствии заполнителя будет добавлено приложение.

You have to log in to edit this translation.